basc.de: Wörterbuch: übersetze "cry" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

88 User online

2 in /
10 in /abmahnung/
75 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cry'	Translate 'cry'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m} der letzte Schrei ein Ausruf des Entsetzens	cry the latest thing a cry of horror
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach) rufend; schreiend gerufen; geschrien; geschrieen [alt] ruft; schreit rief; schrie	to cry (for) crying cried cries cried
weinen; flennen [ugs.] {vi} (um) weinend; flennend geweint; geflennt er/sie weint; er/sie flennt ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt	to cry (for) crying cried he/she cries I/he/she cried he/she has/had cried
Alarm {m} Alarme {pl} Alarm schlagen Alarm auslösen; Alarm geben blinder Alarm [übtr.] falschen Alarm geben	alarm alarms to sound the alarm to give the alarm; to alarm hoax to cry wolf
Freudenschrei {m}	cry of joy; shout of joy; cry of delight; whoop
Geschrei und Gezeter	hue and cry
Hilferuf {m} Hilferufe {pl}	cry for help cries for help
Hörweite {f}; Rufweite {f} in Rufweite außer Hörweite	earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry out of earshot
Kampfruf {m} Kampfrufe {pl}	battle cry battle cries
Katzenschreisyndrom {n} [med.]	cat cry syndrome; Lejeune's syndrome
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Paarungsruf {m} [zool.] Paarungsrufe {pl}	mating cry; mating call mating cries; mating calls
Rotz und Wasser heulen [übtr.]	to cry one's eyes out [fig.]
Schlachtruf {m}	whoop; war cry
Schmerzensschrei {m} Schmerzensschreie {pl}	cry of pain cries of pain
Schreckensschrei {m} Schreckensschreie {pl}	cry of dismay cries of dismay
Schrei {m}; Angstschrei {m} Schreie {pl}; Angstschreie {pl}	scream; cry of fear screams; cries of fear
Unmögliches etw. Unmögliches versuchen Unmögliches verlangen	to put a hat on a hen [fig.] to cry for the moon [fig.]
Urlaut {m} Urlaute {pl}	elemental sound; elemental cry elemental sounds; elemental cries
Warnruf {m} Warnrufe {pl}	warning shout; warning cry warning shouts; warning cries
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] absagend; sich entschuldigend; abberichtend abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet aus terminlichen Gründen absagen jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) Ich muss Ihnen leider absagen.	to beg off; to cry off begging off; crying off begged off; cried off to cancel because of problems with one's schedule to tell sb. one cannot come I'm afraid I cannot come.
aufschreien {vi} aufschreiend aufgeschrien	to cry out crying out cried out
sich ausweinen; sich ausheulen; sich ausflennen [ugs.] {vr} sich ausweinend; sich ausheulend; sich ausflennend sich ausgeweint; sich ausgeheult; sich ausgeflennt weint sich aus; heult sich aus; flennt sich aus weinte sich aus; heulte sich aus; flennte sich aus sich bei jdm. ausheulen	to have a good cry having a good cry had a good cry has a good cry had a good cry to have a good cry on somebody's shoulder
laut {adv} (hörbar) laut lesen Ich habe gerade laut gedacht. Er hat laut gelesen. Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? Er schrie vor Schmerz laut auf.	aloud to read aloud I was just thinking aloud. He has read out loud; He has read aloud. Would you read the poem aloud? The pain made him cry aloud.
lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien	to raise a hue and cry
sicher eintreten werden / etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
weit entfernt von etw.	a far cry from sth.
Ich musste weinen.	It made me cry.
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
Hilfeschrei {m}	cry for help

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de