basc.de: Wörterbuch: übersetze "barge" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

750 User online

1 in /
749 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'barge'	Translate 'barge'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
mit Binnenschiff transportieren mit Binnenschiff transportierend mit Binnenschiff transportiert Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	to barge barging barged containers which are barged via Dutch waterways
Kahn {m}; Schute {f}; Zille {f}; Zillenschiff {n} Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillen {pl}; Zillenschiffe {pl}	barge barges
Rempler {m}; Stoß {m} Rempler {pl}; Stöße {pl}	barge barges
rempeln {vt} rempelnd gerempelt	to barge barging barged
Bootsstange {f} [naut.] Bootsstangen {pl} Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]	quant; quant pole; barge pole quants; quant poles; barge poles I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
Flussschiffer {m}	bargee [Br.]; barge-man [Am.]
Frachtkahn {m}	freight barge
Hausboot {n} Hausboote {pl}	houseboat; barge houseboats; barges
Klappschute {f}	hopper barge
Konstruktionsschiff {n}	construction barge
Lastkahn {m} Lastkähne {pl}	cargo barge cargo barges
Schute {f} [naut.]	barge; lighter
dazwischenplatzen {vi} (bei) dazwischenplatzend dazwischengeplatzt	to barge in (on) barging in barged in
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt} sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Wenn ich mich kurz einmischen darf ... Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.	to barge in (on); to butt in [coll.] barging ind; butting in barged it; butted in If I can butt in a moment ... He's always butting in when you're trying to have a conversation.
hineinplatzen; hereinplatzen; hereinstürzen	to barge in
treideln {vt} [naut.] treidelnd getreidelt treidelt treidelte einen Kahn treideln {vt}	to tow towing towed tows towed to haul a barge

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de