| Übersetze 'wie' | Translate 'wie' |
| Deutsch | English |
| 491 Ergebnisse | 491 results |
wie {adv}
Wie geht's?
Wie kommt das?
Wie kommt es, dass ...? | how
How are you?; How are u? [coll.]
How is that?
How is it that ...? |
wie {adv} {conj}
wie gewünscht
wie zum Beispiel | as
as requested
such as |
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv}
genau wie
einfach so
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
wie der Teufel [übtr.] | like
just like
just like that
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
like smoke [fig.] |
Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}
Wie ärgerlich! | bother
Bother! |
Alltagsarbeiten {pl}
Alltagsarbeiten wie Abwaschen | routine tasks
routine tasks such as washing up |
Amen {n}
so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.] | amen
as sure as shooting; as sure as eggs is eggs |
(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. | contraption
Whatever is that strange contraption you've got in the garage?
The people wondered how the contraption worked. |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat
threats
to pose a threat to sb./sth.
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose? |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Berserker {m} [hist.]
wie ein Berserker arbeiten [ugs.] | berserker; berserk
to work like mad |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Biene {f} [zool.]
Bienen {pl}
fleißig wie eine Biene [übtr.]
die Bienchen und Blümchen | bee
bees
busy as a bee [fig.]
the birds and the bees |
Bierchen {n}
Wie wär's mit einem Bierchen? | brewski [Am.]
How about a brewski? |
| (schwer) wie Blei | like lead; leaden; like a lead weight |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Blitz {m}
wie ein geölter Blitz [ugs.]
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen [übtr.] | lightning
like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
thunder and lightning
thunderstruck |
| dumm wie Bohnenstroh [übtr.] | as thick as two short planks [fig.] |
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. | bombshell
This news was a bombshell.
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
Bootsstange {f} [naut.]
Bootsstangen {pl}
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] | quant; quant pole; barge pole
quants; quant poles; barge poles
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Diagramm {n} /Diag./; Schaubild {n}; grafische Darstellung {f}
Diagramme {pl}
räumliches Diagramm
wie das Diagramm zeigt | diagram /diag./
diagrams
three-dimensional diagram
as shown in the diagram |
| jdn. wie den letzten Dreck behandeln | to treat sb. like dirt |
Ebene {f} [math.]
schiefe Ebene {f}
auf gleicher Ebene (wie)
z-Ebene | plane
inclined plane
in-plane; level (with)
z-plane |
Ehrenmann {m}; Gentleman {m}
Ehrenmänner {m}
sich wie ein Gentleman benehmen | gentleman
gentlemen
to act like a gentleman |
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
Eier {pl}
faules Ei
gekochtes Ei
verlorene Eier; pochierte Eier
ein Ei ausblasen
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.] | egg; hen fruit [Am.] [slang]
eggs
rotten egg
boiled egg
poached eggs <pouched eggs>
to blow an egg
You must handle him with kid gloves. [fig.] |
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.]
Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]
wie warme Semmeln weggehen [übtr.] | pancake; hotcake [Am.]
pancakes; hotcakes
to sell like hotcakes [Am.] [fig.] |
Fähe {f} (weibliches Raubtier, wie Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]
Fähen {pl} | female fox; female wolf; female badger; female lynx
female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Faust {f}
Fäuste {pl}
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) | fist <fisting>
fists
off one's own bat
on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. [prov.] |
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | fish
fish; fishes
small fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Frau {f}
Frauen {pl}
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau | woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize [eAm.]; to womanise [Br.]
fast woman |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
Frühstück {n}
beim Frühstück
kleines Frühstück
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? | breakfast
at breakfast
continental breakfast
What time do you want breakfast? |
Fürst {m}
Fürsten {pl}
wie ein Fürst leben | prince
princes
to live like a lord; to live like a king |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Gewinnchancen {pl}
Wie stehen die Chancen, dass ...?
Alles spricht gegen uns. | odds
What are the odds on ...?
The odds are against us. |
Hammerschlag {m}
Hammerschläge {pl}
... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag. | hammer blow
hammer blows
... have dealt a hammer blow. |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Haustier {n}; Heimtier {n}
Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}
Wie heißt dein Haustier? | domestic animal; pet animal; pet; animal companion; companion animal
domestic animals; pet animals; pets; companion animals
What is your pet's name? |
Heilige {m,f}; Heiliger
Heiligen {pl}
wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.] | saint; hallow
saints
saintlike |
Himmel {m}
sich wie im siebten Himmel fühlen
in den Himmel heben
aus heiterem Himmel [übtr.] | sky
to walk on air
to praise to the skies
out of a clear sky [fig.] |
| wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein [übtr.] | to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.] |
Honigkuchenpferd {n}
wie ein Honigkuchenpferd grinsen |
to grin like a Cheshire cat |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Jammerbild {n}
wie ein Häufchen Unglück (Elend) | picture of misery
the picture of misery |
Katze {f} [zool.]
Katzen {pl}
wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.] | cat
cats
to beat around the bush [fig.] |
Klacks {f}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)
Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.
Das hat so gut wie nichts gekostet. | bagatelle
A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
It cost a mere bagatelle. |
Klette {f}; anhängliche Person {f}
wie eine Klette an jdm. hängen | barnacle
to stick to sb. like a limpet |
Kohle {f}; Steinkohle {f}
Kohlen {pl}
aufbereitete Kohle {f}
brennfreudige Kohle {f}
klassierte Kohle {f}
schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
sortierte Kohle {f} [min.]
wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.] | coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
graded coal; screened coal; sized coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kraut {n} (das Grüne)
ins Kraut schießen
wie Kraut und Rüben [übtr.] | leaves; top
to run to leaf; to run wild
higgledy-piggledy; topsy-turvy |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
Er sieht aus wie das blühende Leben. | vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons)
He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]). |
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche. | dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.]; to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
to rob a dead body
You look like death. |
Maultier {n} [zool.]
Maultiere {pl}
starrköpfig wie ein Maultier | mule
mules
obstinate as a mule |
Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}
Modalitäten {pl}
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? | modality; procedure
modalities; procedures
What are the collection procedures for ...? |
Musik {f}
einschmeichelnde Musik
serielle Musik
wie Musik in den Ohren klingen | music
enticing music
serial music
to sound like music to one's ears |
Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}
auf der gleichen Ebene (wie) | plane
on the same plane (as) |
| wie ein Papagei; auswendig (ohne zu verstehen) | parrotlike; parrot-fashion [Br.] |
Pest {f} [med.]
etw./jdn. wie die Pest meiden | plague
to avoid sth./sb. like the plague |
Pilz {m}; Schwammerl {n}; Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
Pilze {pl}
Pilze suchen
wie Pilze aus dem Boden schießen
wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.] | mushroom
mushrooms
to go mushrooming
to mushroom (up)
to spring up like mushrooms [fig.] |
Pistole {f}
Pistolen {pl}
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
wie aus der Pistole geschossen [übtr.] | pistol
pistols
at point-point
to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
quick like a shot [fig.] |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}
Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}
eine verbreitete Redensart
wie man zu sagen pflegt | saying
sayings
a common saying
as the saying goes |
| außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
| wie Sand am Meer [übtr.] | a ten a penny [Br.]; a dime a dozen [Am.] [fig.]; thousands; countless |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
Schierlingsbecher {m} [hist.]
(wie Sokrates) den Giftbecher leeren [übtr.] | cup of hemlock
to drink the cup of hemlock (like Socrates did) |
Schießhund {m} [übtr.]
wie ein Schießhund aufpassen |
to watch like a hawk |
Schlange stehen; anstehen {vi}
in der Schlange stehend; anstehend
in der Schlange gestanden; angestanden
Wie lange haben Sie angestanden? | to stand in line; to line up [Am.]
standing in line; lining up
stood in line; lined up
How long have you been standing in line? |
Situation {f}
Situationen {pl}
der Ernst der Situation
aussichtslose Situation
Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. | situation
situations
the gravity of the situation
no-win situation
We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]
Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf) | score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score? |
Spott {m}
Es klingt beinahe wie Spott. | mockery
It almost sounds like mockery. |
Springkraut {n}; Rührmichnichtan {n} [bot.]
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.] | touch-me-not
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable. |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Stielauge {n} [anat.]
Stielaugen {pl}
mit Stielaugen versehen (wie z.B. ein Krebs) {adj} | stalked eye
stalked eyes
stalk-eyed |
Stier {m}; Bulle {m} [zool.]
Stiere {pl}; Bullen {pl}
den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]
wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.] | bull
bulls
to take the bull by the horns [fig.]
like a bull in a china shop [fig.] |
Strauß {m} [ornith.]
Strauße {pl}
wie der Vogel Strauß | ostrich
ostriches
like an ostrich |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tarantel {f} [zool.]
Taranteln {pl}
wie von der Tarantel gestochen [übtr.] | tarantula
tarantulas
as if stung by an adder [fig.] |
Tier {n}
Tiere {pl}
Tiere in der freien Natur
Ich habe gearbeitet wie ein Tier. | animal
animals
wildlife
I worked like an animal. |
| sich wie ein Trottel benehmen {vr} | to act the giddy goat |
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
Unterschiede {pl}
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
Reisen/Weihnachten etc. einmal anders | difference (from sth. / between)
differences
a wide difference
a major difference
It does not make any difference.
Travel/Christmas etc. with a difference |
Urlaubstag {m}
Urlaubstage {pl}
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet | day of holiday
days of holiday
a busman's holiday |
Verständnis {n} (für)
unbegreiflich {adj}
wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ...
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. | understanding (of, for)
beyond understanding
my understanding of the matter is that ...
You could be a bit more understanding. |
Vertragspartner {m}; Vertragspartei {f}
Vertragspartner {pl}; Vertragsparteien {pl}
Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) | contracting party; party to a contract
contracting parties; parties to a contract
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) |
Wachs {n}
mit Wachs versehen
ohne Wachs
wie Wachs | wax
waxed
unwaxed
waxen |
Wahrscheinlichkeit {f}
Wahrscheinlichkeiten {pl}
aller Wahrscheinlichkeit nach; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ? | probability; likelihood
probabilities; likelihoods
in all probability; in all likelihood
How likely is it that ... ? |
Westentasche {f}
Westentaschen {pl}
etw. wie seine Westentasche kennen | vest pocket
vest pockets
to know sth. like the back of one's hand |
Wirklichkeit {f}; Realität {f}
in Wirklichkeit; im richtigen Leben
Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
die beinharte Realität des Gefängnisalltags
die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts) | actuality
in actuality
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
the grim actualities of prison life
the actualities of (17th century) life |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
| Zu viele Ergebnisse |
