basc.de: Wörterbuch: übersetze "domestic" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'domestic'	Translate 'domestic'
Deutsch	English
56 Ergebnisse	56 results
Hausangestellte {m,f}; Hausangestellter; Haushalthilfe {f}; Hausgehilfin {f}	domestic
häuslich {adj} häuslicher am häuslichsten häuslicher Mensch	domestic more domestic most domestic homebody
inländisch; heimisch {adj} heimische Wirtschaft	domestic domestic economy
innerstaatlich {adj} [pol.]	domestic
hauswirtschaftlich {adj}	domestic {adj}
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl} innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
Binnenhandel {m} [econ.]	domestic trade; intratrade
Binnenmarkt {m}	domestic market; internal market
Binnennachfrage {f}; inländische Nachfrage {f}	domestic demand
Bruttoinlandsprodukt {n}; Bruttoinlandprodukt {n} /BIP/ [econ.]	gross domestic product /GDP/
Dienstbote {m}; Dienstbotin {f} [obs.] Dienstboten {pl}; Dienstbotinnen {pl}	domestic; servant domestics; servants
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama [fig.] the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Ehekrach {m}	domestic disturbance; marital row
Ehestreit {m}	domestic quarrel
Familiengericht {n} [jur.] Familiengerichte {pl}	domestic relations court; family courthouse [Am.] domestic relations courts; family courthouses
Familienglück {n}	domestic happiness
Gebrauchsgeschirr {n}	domestic ware; tableware
Gewalt {f} jdm. Gewalt antun Gewalt ausüben häusliche Gewalt	violence to do violence to so. to exercise violence domestic violence
Hausbrand {m}	domestic fuel
Hausgebrauch {m} für den Hausgebrauch für den Hausgebrauch; für durchschnittliche Ansprüche etw. für den Hausgebrauch können	domestic use for domestic use for average requirements to do sth. moderately well
Haushaltsgerät {n}; Hausgerät {n} Haushaltsgeräte {pl}; Hausgeräte {pl}	household appliance; domestic appliance; household utensil household appliances; domestic appliances; household utensils
Haushaltskeramik {f}	domestic pots
Haushaltszähler {m} [electr.]	electronic domestic supply meter
Haushaltungslehre {f}	domestic apprenticeship
Haushaltungsschule {f}	domestic science school
Haushuhn {n} [ornith.]	Domestic fowl
Hausschwein {n}	domestic pig
Haustier {n}; Heimtier {n} Haustiere {pl}; Heimtiere {pl} Wie heißt dein Haustier?	domestic animal; pet animal; pet; animal companion; companion animal domestic animals; pet animals; pets; companion animals What is your pet's name?
Haustiernahrung {f}; Heimtiernahrung {f}	domestic animal food
Hausunfall {m}; Unfall {m} im Haushalt Hausunfälle {pl}; Unfälle {pl} im Haushalt	home accident; accident in the home; domestic accident home accidents; accidents in the home; domestic accidents
Hauswasserpumpe {f} Hauswasserpumpen {pl}	domestic water pump domestic water pumps
Hauswasserwerk {n} Hauswasserwerke {pl}	domestic waterworks domestic waterworks
Hauswirtschaft {f}	domestic economy; home economics
Hauswirtschaftslehre {f}	domestic science
Inlands...	domestic: internal: home
Inlandsabsatz {m}	domestic sales
Inlandskunde {m} Inlandskunden {pl}	domestic customer domestic customers
Inlandsprodukt {n}; Inlandserzeugung {f} [econ.] Inlandsprodukte {pl}	domestic product domestic products
Inlandsstraftat {f} [jur.]	domestic crime
Inlandflug {m}; Inlandsflug {m} Inlandflüge {pl}; Inlandsflüge {pl}	domestic flight; internal flight domestic flights; internal flights
Innenpolitik {f} [pol.]	domestic policy; home policy
Kleinvieh {n}	small domestic animals
Konzernspitze {f} [econ.] Konzernspitze im Inland	ultimate parent company; ultimate parent [Am.] domestic ultimate parent [Am.]
Nettoinlandsprodukt {n} /NIP/ [econ.]	net domestic product /NDP/
Straftat {f}; Delikt {n} Straftaten {pl}; Delikte {pl} Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung Straftat(en) im familiären Umfeld Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crime; offence [Br.]; offense [Am.] crimes; offences; offenses stranger crime domestic crime crimes against the elderly/children
Unfriede {m}; Unfrieden {m} häuslicher Unfrieden Unfrieden stiften	discord; strife domestic disturbance to sow discord
Volkswirtschaft {f} entwickelte Volkswirtschaft heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft offene Volkswirtschaft	political economy; national economy; domestic economy mature economy home economy open economy
Währungspolitik {f}; Geldpolitik {f} interne Geldpolitik	monetary policy domestic monetary policy
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} moderne Wirtschaft {f} expandierende Wirtschaft {f} freie Wirtschaft {f} gelenkte Wirtschaft {f} heimische Wirtschaft {f} Modell der freien Wirtschaft in der Wirtschaft	economy modern economy expanding economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry model of competitive economy in commerce
Wohngarten {m} Wohngarten {pl}	domestic garden; residential garden domestic gardens; residential gardens
Wohnimmobilienmarkt {m} gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt internationaler Wohnimmobilienmarkt nationaler Wohnimmobilienmarkt örtlicher Wohnimmobilienmarkt regionaler Wohnimmobilienmarkt überhitzter Wohnimmobilienmarkt	residential property market well-functioning residential property market domestic residential property market international residential property market national residential property market local residential property market regional residential property market overheated residential property market; superheated residential property market
elektronischer Haushaltszähler	electronic domestic supply meter
innenpolitisch; innerpolitisch {adj} innenpolitisch gesehen	domestic political; internal; home ... as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
innenpolitisch {adv}	on the domestic front
Hauskatze {f} [zool.] Hauskatzen {pl}	domestic cat; house cat domestic cat; house cats
innerdeutsch {adj} innerdeutsche Angelegenheiten	domestic German; within Germany internal/domestic affairs of Germany

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de