| Übersetze 'national' | Translate 'national' |
| Deutsch | English |
| 113 Ergebnisse | 113 results |
| national; einzelstaatlich {adj} | national |
national {adv}
national und international {adv} | nationally
on a national and international level/basis/scale; at national and international level |
| völkisch {adj} | national |
Alleingang {m}
Alleingänge {pl}
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run
solo runs
a solo run by Poland
unilateral/isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
Anliegen {n}
ein nationales Anliegen | concern
a matter of national concern |
Annäherung {f}; Angleichung {f}; Näherung {f}
Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts
Angleichung der Steuersätze
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.] | approximation
approximation of law
approximation of tax rates
approximation of national legislations (EU) |
Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/
Bruttosozialprodukt pro Kopf | gross national product /GNP/
per capita gross national product |
| Bruttovolkseinkommen {m} | gross national income |
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
Fußball-Bundesliga {f} | national league (Germany)
German professional football league; German professional soccer league [Am.] |
| Bundestrainer {m} | coach of the national team |
Drittstaatsangehörige {m,f}; Drittstaatsangehöriger [pol.]
Drittstaatsangehörigen {pl}; Drittstaatsangehörige | third-country national
third-country nationals |
Fischereigrenze {f}
Fischereigrenzen {pl}
staatliche Fischereigrenzen
die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen | fishing limit
fishing limits
national fishing/fishery limits
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles |
Gartenschau {f}; Gartenaustellung {f}
Gartenschauen {pl}; Gartenaustellungen {pl}
Bundesgartenschau {f} /BUGA/
Landesgartenschau {f} | horticultural show; garden show
horticultural shows; garden shows
German national horticultural show; national garden show (of Germany)
regional horticultural show; state garden show |
Gefechtsverband {m} [mil.]
Gefechtsverbände {pl}
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband | task force
task forces
multi-national force
battle group |
| Gesamtwirtschaft {f} | economy as a whole; national economy |
Gesundheitsdienst {m}
Zugang zu Gesundheitsdiensten
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Staatlicher Gesundheitsdienst | health service
access to health services
Medicare
Medicaid
National Health Service [Br.] /NHS/ |
Hoheitszeichen {n}
Hoheitszeichen {pl} | national emblem
national emblems |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
| Inländerbehandlung {f} [econ.] | national treatment |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} /KBV/ | National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany) |
Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}
Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl} | National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient
National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients |
Kindergeld {n}
staatliches Kindergeld | child benefit [Br.]; children's allowance
National Child Benefit /NCB/ (Canada) |
| ein Kinderschutzverein | National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] /NSPCC/ |
Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}
gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung | health insurance; health insurance scheme; medical insurance
statutory health insurance /SHI/
private health insurance
national health insurance; state health insurance
multiple-payer health insurance system |
| Ländermission {f} | national mission |
| Landesfarben {pl} | national colors [Am.]; national colours [Br.] |
Landesmeister {m}; Landesmeisterin [sport]
Landesmeister {pl}; Landesmeisterinnen {pl} | national champion
national champions |
Landessprache {f}
Landessprachen {pl} | language of the country; national language
languages of the country; national languages |
Landestracht {f}
Landestrachten {pl} | national costume
national costumes |
| Landesverteidigung {f} | national defence |
Landeswährung {f}
Landeswährungen {pl} | national currency
national currencies |
Landeswettbewerb {m}
Landeswettbewerbe {pl} | national competition; state competition
national competitions; state competitions |
Nationalökonomie {f}; Ökonomik {f}
normative Ökonomik
positive Ökonomik | economics
normativ economics
positive economics |
Nationalbibliothek {f}
Nationalbibliotheken {pl} | national library
national libraries |
| Nationalcharakter {m} | national trait |
| Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA) | National Electrical Manufacturers Association /NEMA/ |
| Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} /NPD/ [pol.] | National-Democratic Party of Germany |
| Nationaleinkommen {n} [econ.] | national income |
| Nationalelf {f} [sport] | national team (of eleven) |
Nationalfeiertag {m}; Staatsfeiertag {m}
Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl} | national holiday
national holidays |
| Nationalgefühl {n} | national feeling for one's country |
Nationalgericht {n}
Nationalgerichte {pl} | national dish
national dishs |
| Nationalgarde {f} | National Guard |
Nationalgetränk {n}
Nationalgetränke {pl} | national drink
national drinks |
Nationalheld {m}
Nationalhelden {pl} | national hero
national heros |
Nationalheldin {f}
Nationalheldinnen {pl} | national heroine
national heroines |
Nationalhymne {f}
Nationalhymnen {pl} | national anthem
national anthems |
Nationalmannschaft {f} [sport]
Nationalmannschaften {pl}
die deutsche Nationalmannschaft | national team; international team
national teams; international teams
the German international team; the German eleven (football) |
Nationalpark {m}; Naturschutzpark {m}
Nationalparks {pl}; Naturschutzparks {pl} | national park
national parks |
| Nationalrat {m} [pol.] | National Council; National Assembly |
| Nationalrat {m}; Nationalrätin {f} | member of the National Council |
| Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.] | National Socialism |
| Nationalstolz {m} | national pride |
| Nationaltracht {f} | national costume |
| Nationalversammlung {f} | national assembly |
Nationaltrainer {m}; Nationaltrainerin {f}
Nationaltrainer {pl}; Nationaltrainerinnen {pl} | national coach
national coaches |
| Nettosozialprodukt {n} /NSP/ [econ.] | net national product /NNP/ |
Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [telco.] [comp.]
Netze {pl}; Netzwerke {pl}
nationales Netz
soziale Netze
Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff | net; network
networks
national network
social networks
peer-to-peer network; p2p network |
Normungsorganisation {f}
Deutsches Institut für Normung /DIN/
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
Britische Normungsorganisation
Kanadische Normungsorganisation | Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute /ANSI/
American Standards Association /ASA/
British Standards Institution /BSI/
Canadian Standards Association /CSA/ |
Notstand {m}
nationaler Notstand
den Notstand ausrufen | crisis; emergency; state of emergency
national emergency; national state of emergency
to declare a state of emergency |
| Nationales Olympisches Komitee /NOK/ | National Olympic Committee /NOC/ |
Patentanmeldung {f}
Patentanmeldungen {pl}
nationale Phase einer Patentanmeldung | patent application; application for a patent; caveat [Am.]
patent applications; applications for a patent; caveats
national stage application for a patent |
| Plebiszit {n}; Volksabstimmung {f} | plebiscite; national referendum |
| ähnlich Postsparkasse | National Savings Bank [Br.] /NSB/ |
Quellenstaat {m} [fin.]
Quellenstaaten {pl}
die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen | source country; country/state of source
source countries; countries/states of source
to credit the tax of the source state against the national tax |
| Rentenanpassung {f} | tying of pensions to the national average wage |
| kegliges Rohrgewinde [techn.] | national pipe taper; NPT |
Rundfunkanstalt {f}
Rundfunkanstalten {pl}
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/
britische Rundfunkanstalt
amerikanische Rundfunkanstalt | broadcasting corporation; radio station
broadcasting corporations; radio stations
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
British Broadcasting Company /BBC/
National Broadcasting Company /NBC/ |
| Sozialprodukt {n} | national product |
Staatsangehörige {m,f}; Staatsangehöriger; Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
Staatsangehörigen {pl}
ausländischer Staatsangehöriger | national; national subject; national of a country/a State
nationals
foreign national |
| Staatsausgaben {pl} | national expenditure; government expenditure |
| Staatsbankrott {m} | national bankruptcy |
Staatsflagge {f}
Staatsflaggen {pl} | national flag
national flags |
Staatsgebiet {n}
Staatsgebiete {pl} | territory (of a state); national territory
territories; national territories |
| Staatshaushalt {m} | national finances |
| Staatsquote {f} | ratio of government expenditures to gross national product |
Staatsschuld {f}
Staatsschulden {pl} | national debt
national debts |
| Staatssicherheit {f} [pol.] | state security; national security; safety of the state |
| Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutzbehörde {f} der USA | National Security Agency /NSA/ |
| Staatstrauer {f} [pol.] | national mourning; public mourning |
| Staatsverschuldung {f} | National Debt |
Tracht {f}
Trachten {pl} | traditional costume; national costume; dress
traditional costumes; national costumes; dresses |
| Volk... | people's; public; ethnic; folk; national |
| Nationale Volksarmee {f} (der DDR) /NVA/ [mil.] [hist.] | National People's Army |
Volksaufstand {m}
Volksaufstände {pl} | national uprising
national uprisings |
| Volksbildung {f} | national education |
| Volksbrauch {m} | popular custom; national custom |
| Volkscharakter {m} | national character |
| Volkseinkommen {n} | social income; national income |
Volkserhebung {f} [pol.]
Volkserhebungen {pl} | national uprising
national uprisings |
Volksgemeinschaft {f}
Volksgemeinschaften {pl} | national community
national communities |
| Volkstracht {f} | national costume |
| Volkstrauertag {m} (Deutschland) | German National Day of Mourning |
| Volkstum {n} | national traditions |
Volkswirtschaft {f}
entwickelte Volkswirtschaft
heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft
offene Volkswirtschaft | political economy; national economy; domestic economy
mature economy
home economy
open economy |
Waffenlobby {f}
US-Waffenlobby | gun lobby
National Rifle Association /NRA/ |
Wehrdienst {m}; Militärdienst {m} [mil.]
den Wehrdienst ableisten | military service; National Service
to do one's military service |
| Wehrdienstgesetz {n} [mil.] [pol.] | National Service Act |
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f}
moderne Wirtschaft {f}
expandierende Wirtschaft {f}
freie Wirtschaft {f}
gelenkte Wirtschaft {f}
heimische Wirtschaft {f}
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft | economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
model of competitive economy
in commerce |
| Zu viele Ergebnisse |
