basc.de: Wörterbuch: übersetze "football" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

581 User online

581 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'football'	Translate 'football'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Football {m} [sport]	American football
Atomkoffer {m}	Nuclear Football
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]	punt (American football)
Bananenflanke {f} (Fußball)	curling cross (football)
Bolzplatz {m} [sport] Bolzplätze {pl}	amateur football field; amateur soccer field [Am.] amateur football fields; amateur soccer fields
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland) Fußball-Bundesliga {f}	national league (Germany) German professional football league; German professional soccer league [Am.]
Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
Frauenfußball {m} [sport]	women's football; ladies football
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Fußball {m} [sport] Fußbälle {pl} Fußball spielen	football; soccer; soccer ball [Am.] footballs; soccer balls to play football; to play soccer
Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporter; football fan football supporters; football fans
Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.]	football-hater [Br.]; soccer-hater [Am.]
Fußballplatz {m} [sport] Fußballplätze {pl}	football ground; football pitch; soccer field [Am.] football grounds; football pitches; soccer fields
Fußballclub {m} /FC/ Fußballclubs {pl}	football club /FC/ football clubs
Fußballmannschaft {f} [sport] Fußballmannschaften {pl}	football team; soccer team [Am.] football teams; soccer teams
Fußballspiel {n} [sport] Fußballspiele {pl}	football match; soccer match [Am.] football matches
Fußballschuh {m} [sport] Fußballschuhe {pl}	football shoe; soccer shoe [Am.] football shoes; soccer shoes
Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f} [sport] Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}	football player football players
Fußballstadion {n} [sport] Fußballstadien {pl}	football stadium; soccer stadium football stadiums; soccer stadiums
Fußballstutzen {m}; Stutzen {m} [sport]	football sock
Fußballverband {m} Deutscher Fußballbund /DFB/ Europäischer Fußballverband Welt-Fußballverband	Football Association [Br.] /FA/ German Football Association Union of European Football Associations /UEFA/ International Football Federation /FIFA/
Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm]
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]	group stage (football tournament) [Br.]
Hooliganismus {m}; gewalttätige Subkultur Fußball-Hooliganismus	hooliganism football hooliganism
Läufer {m} [sport] (Football)	halfback
Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]	linebacker (American football)
Nationalmannschaft {f} [sport] Nationalmannschaften {pl} die deutsche Nationalmannschaft	national team; international team national teams; international teams the German international team; the German eleven (football)
Passempfänger {m} [sport] Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver /WR/
Profifußball {m} [sport]	professional football
Quarterback {m}; Spielmacher {m} [sport]	quarterback (American football)
Querpass {m} [sport] Querpässe {pl} Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) einen Querpass zu jdm spielen	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes square/cross pass in front of goal (football) to play a square pass to so.
10 Yards Raumstrafe [sport]	first down; first and ten (American football)
Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
Stadiontröte {f}; Fantröte {f}; Fan-Fanfare {f}; Vuvuzela {f} Stadiontröten {pl}; Fantröten {pl}; Fan-Fanfaren {pl}; Vuvuzelas {pl}	stadium horn; football horn; vuvuzela stadium horns; football horns; vuvuzelas
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	forward; attacker; striker forwards; attackers; strikers to play with two strikers (football)
Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport]	superbowl [Am.]
Testspiel {n} (American Football) [sport] Testspiele {pl}	scrimmage scrimmages
Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)	lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]
Tischfußball {m}; Kicker {n}; Kickerkasten {m}; Wuzeltisch {m} [Ös.]; Wuzler {m} [Ös.]; Töggelikasten {m} [Schw.]; Töggeli {m} [Schw.]	table football; table soccer [Am.]; foosball; foos
Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]	field goal (American football)
Touchdown {m} [sport]	touchdown (American football)
sich auf etw. fixieren Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.	to have a fixation about sth. He has a fixation about football.
mitspielen; mitwirken bei in einem Film mitspielen in einem Orchester mitspielen bei einem Fußballverein mitspielen	to be in; to act in; to play in to be in a film/movie; to act in a film to play in an orchestra to play for a football club
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi} wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children/cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de