| Übersetze 'down' | Translate 'down' |
| Deutsch | English |
| 528 Ergebnisse | 528 results |
| Hügelland {n} | down |
abschießen; herunterholen {vt}
abschießend; herunterholend
abgeschossen; heruntergeholt
schießt ab; holt herunter
schoss ab; holte herunter | to down
downing
downed
downs
downed |
| ausgefallen; zusammengebrochen {adv} | down |
| herunter; hinunter; nach unten; hinab; abwärts; runter {adv} | down |
| hinab | down |
niederschlagen; zu Fall bringen {vt}
niederschlagend; zu Fall bringend
niedergeschlagen; zu Fall gebracht | to down
downing
downed |
| rückwärts | down |
| hernieder {adv} | down |
| danieder; darnieder [obs.] (unten, runter) | down |
Abbremsvorgang {m}
Abbremsvorgänge {pl} | slowing-down process
slowing-down processes |
| Abbruch {m}; Zerstörung {f}; Abriss {m} | demolition; pulling down |
Abfahrt-Skistiefel {m}
Abfahrt-Skistiefel {pl} | down-hill ski boot
down-hill ski boots |
Abfallrohr {n}
Abfallrohre {pl} | down pipe
down pipes |
| Abfuhr {f} | put-down |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
to reject sb; to turn sb. down |
| Abholzen {n}; Abholzung {f}; Waldrodung {f} | chopping down; forest clearing; clearing |
| Abkühlung {f} | cooling down; cool-off |
Abrüstzeit {f}
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss | tearing-down time; tear-down time
shut-down time |
| Abschaltvorgang {m} | power down |
Abspanntransformator {m} [electr.]
Abspanntransformatoren {pl} | step-down transformer
step-down transformers |
Abstieg {m} [sport]
dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden | relegation; moving down
to (narrowly) escape relegation |
| Abstrich {m} [mus.] (Streichinstrument) | down-bow |
Abwärtspfeil {m}
Abwärtspfeile {pl} | down arrow
down arrows |
| Abwärtstransformator {m} [electr.] | step-down converter; step-down transformer |
| Abwärtsstrukturierung {f} | top-down design |
| Abwärtswandler {m} | step-down-converter |
| Almabtrieb {m} | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
| Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f} | system shut-down |
| Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} | goal which leaves the side only one down |
| Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung) [fin.] | down payment |
Anzahlung {f} [fin.]
Anzahlungen {pl}
geleistete Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge
keine Anzahlung | advance
advances
advances to supply
advances from demand
advances on sales contracts
nothing down |
| Anzahlungsbedingungen {pl} | down-payment conditions |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
sich an die Arbeit machen
sich an die Arbeit machend
sich an die Arbeit gemacht
An die Arbeit! | to knuckle down
knuckling down
knuckled down
Let's knuckle down! |
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}
Arbeitskräfte abbauen
Arbeitskräfte freisetzen
freigesetzte Arbeitskräfte | manpower
to cut down on manpower
to make sb. redundant
redundant workers |
Auflegewerkzeug {n} [electr.]
Auflegewerkzeuge {pl} | punch down tool; punchdown tool
punch down tools; punchdown tools |
| Ausgründung {f}; Ausgliederung {f} [econ.] | hive-down |
| Ausschalten {n} | power down |
Australien {n}; Neuseeland {n}
in Australien/Neuseeland leben | down under [coll.]
to live down under |
Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}
Wegen Betriebsferien geschlossen. | vacation close-down; company holidays
Closed for annual holidays. |
| jdn. ins Bild setzen | to give sb. the low-down |
| mit Bleifuß fahren [ugs.] | to drive with one's foot down to the floor |
Boje {f}
Bojen {pl}
mit Bojen markieren
eine Boje verankern
Boje zur Wellenmessung | buoy
buoys
to buoy
to put down a buoy
waverider buoy |
| Bremsstrahlung {f} | bremsstrahlung; slowing-down radiation |
| sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ugs.] | to get one down oneself |
| jdm. einen Dämpfer geben | to take sb. down; to bring sb. down a peg or two |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
Daune {f}; Flaum {m}
Daunen {pl} | downy feather; down
down |
Daunenjacke {f}
Daunenjacken {pl} | down jacket
down jackets |
| Down-Syndrom {n}; Downsyndrom {n}; Trisomie 21 {f} [med.] | Down's syndrome [Br.]; Down syndrome; trisomy 21 |
| Drehzahlverminderung {f} | slow-down |
| Drosselung {f} | slow-down |
| Eiderdaune {f} | eider down; eiderdown |
| Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.] | (coal) down-chute |
Fahrgestell {n}; Fahrwerk {n} [aviat.]
einziehbares Fahrwerk
nichteinziehbares Fahrwerk
Fahrwerk ausgefahren | landing gear (airplane)
retractable landing gear
fixed landing gear
landing gear down and in place |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| Fallwind {m} | down draught |
Faust {f}
Fäuste {pl}
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) | fist <fisting>
fists
off one's own bat
on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. [prov.] |
Fehlerzeit {f}; Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}
Maschinenstillstand {m} | down time
down time (of a machine) |
Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]
Flachspüler {pl} | washout WC pan; washout pan; flat wash down
washout WC pans; washout pans; flat wash downs |
Flanke {f} (Fußball) [sport]
Flanken {pl}
über die Flanken angreifen | wing
wings
to attack down the wings |
| Flaum {m} | down fluff |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Geschichte {f}; Historie {f}
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Gift {n}
Gifte {pl}
jdm. Gift geben
Gift auslegen
Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.] | poison
poisons
to poison sb.
to put poison down
You can bet your life on it. [coll.] |
Heizung {f}
Heizungen {pl}
elektrische Heizung
die Heizung kleiner stellen | heating
heatings
filament heating
to turn the heating down |
| Herabsetzung {f} | put-down |
| Herunterkühlen {n} | cooling down |
Hocke {f}
in der Hocke sitzen
in die Hocke gehen | squat; crouch
to squat; to crouch
to squat down; to crouch down |
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]
Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}
den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
den Hörer auflegen
mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
Hörer aufgelegt | receiver
receivers
to lift the receiver; to answer the telephone
to put down the receiver; to hang up; to ring off
off-hook
on-hook |
Hosenboden {m}
sich auf den Hosenboden setzen [übtr.] | seat of the trousers; seat of the pants
to knuckle down to it |
| am Hungertuch nagen [übtr.] | to be down on one's uppers |
Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
an Grippe erkrankt
die Grippe haben
Grippe bekommen
Ich habe eine Grippe bekommen.
Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920) | influenza; flu
down with influenza
to have the flu
to get flu; to catch (the) flu
I caught the flu.
Unfortunately I caught the flu.
Spanish flu (1918 flu pandemic) |
Kantersieg {m} [sport]
Kantersiege {pl} | runaway victory; hands-down victory
runaway victories; hands-down victories |
| Kesselwasserentspanner {m} [mach.] | boiler blow down tank / vessel; boiler flash tank / vessel |
Kiel {m} [naut.]
ein Schiff auf Kiel legen
ohne zu schwanken | keel; carina
to lay down a ship; to lay the keel of a ship
on an even keel |
Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.]
Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl} | break-down gun; break-down pistol
break-down guns; break-down pistols |
Knie {n} [anat.]
Knie {pl}
gebeugte Knie
auf Knien; inständig
das Knie beugen
in die Knie gehen
vor jdm. in die Knie gehen
in die Knie sacken
vor jdm. auf den Knien liegen
Mir zitterten die Knie, als ... | knee
knees
bended knees
on bended knees
to bend the knee
to sink to one's knees; to sink down on one's knees
to go down on bended knees to sb.
to sag at the knees
to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
My knees were shaking when ... |
Kohleeinfallrohr {n} [mach.]
Kohleeinfallrohre {pl} | coal down-pipe
coal down-pipes |
Kohleeinfallschurre {f} [mach.]
Kohleeinfallschurren {pl} | coal down-chute
coal down-chutes |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}
auf den Kopf stellend; umkrempelnd
auf den Kopf gestellt; umgekrempelt | to turn upside down
turning upside down
turned upside down |
Kribbeln {n}; Prickeln {n}
jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen | tingle
to send tingles up/down sb.'s spine |
| Lebendrupf {m} (Daunenfüllung) | live-plucked down (down filling) |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
| einer Sache zu Leibe gehen | to bear down |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Massenmarkt {m}
für den Massenmarkt
sich auf den Massenmarkt ausrichten | mass market
downmarket; down-market
to go downmarket |
Modellversuch {m}
Modellversuche {pl} | model study; pilot study; model test; scaled-down test
model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests |
| Nachlaufzeit {f} [comp.] | coast down time |
| (improvisiertes) Nachtlager {n} | shake-down |
Nenner {m} [math.]
kleinster gemeinsamer Nenner
auf einen gemeinsamen Nenner bringen | denominator
least (lowest) common denominator
to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator |
| Nestbeschmutzer {m}; Nestbeschmutzerin {f} | runner-down of one's own family/country [coll.]; denigrator of one's ... |
| Nichtverfügbarkeitszeit {f} [techn.] | down-time |
| Niederfallen {n} | fall down |
| Niederlegung {f} | laying down |
| das geistige Niveau herunterschrauben | to dumb down |
Panne {f}; Motorschaden {m}
Pannen {pl}; Motorschäden {pl}
eine Panne haben | breakdown
breakdowns
to break down |
| Zu viele Ergebnisse |
