basc.de: Wörterbuch: übersetze "pay" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

149 User online

149 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pay'	Translate 'pay'
Deutsch	English
184 Ergebnisse	184 results
Besoldung {f}; Dienstbezüge [mil.]	pay
Heuer {f} [naut.]	pay
Sold {m} [mil.] in jds. Sold stehen	pay to be in sb.'s pay
abführen {vt} (Geld)	to pay
bezahlen; zahlen {vt} bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er/sie bezahlt; er/sie zahlt ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen Ich bezahle!; Ich spendiere ...	to pay {paid; paid} paying paid he/she pays I/he/she paid he/she has/had paid to pay the bill [Br.] to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price It's on me!
entrichten (eine Summe)	to pay (a sum)
Abfindung {f} (bei Entlassung)	severance pay; severance payment; redundancy payment
Abhaspel {f}	pay off reel; decoiler
Abrechnung {f}; Quittung {f}	pay-off
Aufhaspel {f}; Wickler {m}	pay on reel; coiler
jdm. seine Aufwartung machen	to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
Ausladekosten {pl} alle Ausladekosten tragen	charges for unloading to pay any charges for unloading
Beitragspflicht {f}	liability to pay contributions
Besoldungsgruppe {f} [mil.] Besoldungsgruppen {pl}	pay grade [Am.] pay grades
Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n}	pay-off; payoff
Besuch {m} Besuche {pl} einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	visit visits to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m} ein kurzer Besuch im Krankenhaus jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen	call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] a call at the hospital to make / pay a call on sb.
Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m}	gross salary; gross pay
Bruttojahresarbeitsentgelt {n}	annual gross pay
Bruttolohn {m}	gross wage; gross pay
Dehnung {f} die Dehnung beachten	stretching; stretch to pay attention to stretch
Durchschnittsentgelt {n}	average pay
jdm. die letzte Ehre erweisen	to pay one's last respects to sb.
Einzahlungsschein {m} [fin.] Einzahlungsscheine {pl}	pay-in slip; inpayment form pay-in slips; inpayment form
Entlohnung {f}	pay; payment
Entlohnungsschema {n} [econ.]	pay scale
Entschädigung {f}; Abfindung {f} angemessene Entschädigung {f} Entschädigung zahlen als Entschädigung für Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation adequate compensation to pay compensation as compensation for; by way of compensation for compensation for loss or damage
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Erschwerniszulage {f}	hardship pay; hardship duty pay; post hardship differential [Am.]
Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f} Kann ich mit EC-Karte bezahlen?	Eurocheque card; EC card Can I pay by EC card?
Flaschenpfand {n}; Pfand {n} für etw. Pfand zahlen	bottle deposit; deposit to pay a deposit on sth.
Gebühr {f}; Preis {m} Gebühren {pl}; Kosten {pl} gegen Gebühr gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr eine Gebühr entrichten Gebühren erlassen bis die Gebühren bezahlt sind	fee fees; charges for a fee against payment of a fee to pay a fee to waive fees until the charges are paid
Gefahrenzulage {f} Gefahrenzulagen {pl}	danger pay; danger money danger pays
Gehaltserhöhung {f}; Lohnerhöhung {f} Gehaltserhöhungen {pl}	rise in salary; salary increase; pay raise [Am.]; wage increase rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases
Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m} Gehaltskürzungen {pl}	salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries
Gehaltsliste {f}	pay-roll
Gehaltsnachzahlung {f}; Lohnnachzahlung {f}; Rückzahlung {f}	back pay
Gehaltsrückstände {pl}	accrued salary; back pay
Gehaltszulage {f} Gehaltszulagen {pl}	additional pay additional pays
Grundlohn {m}	basic wage; basic pay
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit	ability to pay principle
Honorar {n}; Lohn {m} Honorare {pl} Honorar zahlen gegen angemessenes Honorar	fee; professional fee fees to pay a fee for an appropriate fee
Jahresurlaub {m} bezahlter Jahresurlaub	annual vacation annual vacation with pay
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) Kassen {pl} Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	cash-desk; cash box cash-desks; cash boxes Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f} Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästene {pl}; Geldschubladen {pl} an der Kasse bezahlen	till tills to pay at the till; to pay at the tillpoint
Kassenbüro {n} Kassenbüros {pl}	pay-office pay-offices
Kaution {f} (Wohnung) für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)	deposit; guarantee deposit to pay a deposit on sth.
Kompliment {n} Komplimente {pl} zweifelhaftes Kompliment jdn. ein Kompliment machen jdm. Komplimente machen Sie möchte gern ein Kompliment hören.	compliment compliments left-handed compliment to pay sb. a compliment to compliment (on) She's fishing for compliments.
Konto {n} bei einer Bank /Kto./ Konten {pl}; Konti {pl} ausgeglichenes Konto frisiertes Konto totes Konto etw. auf sein Konto einzahlen ein Konto belasten; ein Konto debitieren ein Konto auflösen; ein Konto schließen Konten führen	account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank accounts account in balance; balanced account cooked account nominal account to pay sth. into one's account to debit an account to close an account to administer accounts
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen	to pay the piper
Krankengeld {n} (von der Firma)	sickpay; sick pay
Lehrgeld {n} Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.] Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]	apprenticeship fee to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) I'll have to put that down/chalk that up to experience.
Leibrentenzusage {f}	promise to pay an annuity
Lippenbekenntnis {n} ein Lippenbekenntnis ablegen	lip service to pay lip service
ein Loch mit dem anderen zustopfen [übtr.]	to rob Peter to pay Paul [fig.]
Lohn {m}; Arbeitsentgelt {n}; Arbeitslohn {m} Löhne {pl} gerechter Lohn angemessene Löhne Erhöhung der Löhne	wage; pay wages fair wages decent wages increase of wages
Lohn {m}; Auszahlung {f} Löhne {pl}; Auszahlungen {pl}	pay-off pay-offs
Lohnausfall {m} Lohnausfälle {pl}	loss of wages; loss of pay losses of wages; losses of pay
Lohngleichheit {f} [econ.]	equal pay
Lohnleitlinien {pl}	wage guidelines; pay guidelines
Lohnliste {f} Lohnlisten {pl}	payroll; pay roll payrolls; pay rolls
Lohnnebenleistungen {pl}	ancillary pay
Lohnpause {f}	pay pause
Lohnsatz {m} frei ausgehandelter Lohnsatz	rate of pay; wage rate arbitrary wage rate
Lohnsteuerabzug {m}	pay-as-you-earn
Lohnstopp {m}	wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages
Lohnstreifen {m}; Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Gehaltsabrechnung {f}	pay slip; pay statement
Lohntarif {m}	pay scale
Lohnvorauszahlung {f}; Gehaltsvorauszahlung {f}	advance pay
(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete	rent rents to pay rent to raise rents / the rent to be behind with the rent imputed rent
Münzfernsehen {n}	pay television
Münztelefon {n}; Münzfernsprecher {m} Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl}	pay phone; coin-operated telephone pay phones; coin-operated telephones
Nachweis {m} als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]	objective evidence as evidence of his ability to pay
Nagel {m} Nägel {pl} den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen [übtr.] bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.] to do the job properly to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
Nettogehalt {n}	take-home pay
Nettolohn {m}	take home pay
Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}	net earnings; net income; net wage; take-home pay
Nichtzahlung {f} bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung Klage wegen Nichtzahlung Meldung über Nichtzahlung Gefahr der Nichtzahlung	nonpayment; non-payment; default; failure to pay in the event of non-payment action for non-payment advice of non-payment risk of non-payment
Nullrunde {f}	pay freeze
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Pay-TV {n}; Bezahlfernsehen {n}	pay TV
Paywall {f}; Zahlschranke {f} (Barriere/Übergang zu kostenpflichtigem Teil eines Web-Angebots)	paywall; pay wall
Pensionsstopp {m}	pension pay freeze; no increase in pensions
Quellenabzugsverfahren {n} [fin.]	pay-as-you-earn system [Br.] /PAYE/; pay-as-you-go system [Am.]
Rate {f}; Abzahlung {f} in Raten zahlen	instalment; installment [Am.] to pay by (in) instalments
Reverenz {f}; Hochachtung {f} jdm. seine Reverenz erweisen	respect; esteem; high esteem to pay sb. one's respects
Runde {f} Runden {pl} die Runde machen eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen [ugs.]	round rounds to make the rounds to pay for a round (of drinks) to stand a round [coll.]
Sachleistung {f}; Naturalleistung {f} mit Naturalien bezahlen	payment in kind to pay in kind
Sammelkasse {f} Sammelkassen {pl}	general pay desk general pay desks
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
alte Schulden begleichen	to pay off old scores; to settle old scores
Soldbuch {n} Soldbücher {pl}	pay book pay books
Streikgeld {n}	strike pay
Streiklohn {m} Streiklöhne {pl}	strike pay strike pays
Stundenlohn {m} einen Stundenlohn bekommen / erhalten	wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay to be paid by the hour
Tarif {m}; Gebühr {f} Tarife {pl}; Gebühren {pl} abzüglich Gebühren alle angefallenen Gebühren tragen	charge charges charges to be deducted; less charges to pay all charges incurred
Tariferhöhung {f} Tariferhöhungen {pl}	increase in pay rates; increase in tariff; rate increase increases in pay rates; increases in tariff; rate increases
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de