| Übersetze 'hit' | Translate 'hit' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Hit {m}
Hits {pl} | hit
hits |
Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m}
Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl} | hit
hits |
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er/sie trifft
ich/er/sie traf
er/sie hat/hatte getroffen
ich/er/sie träfe
triff!
ins Schwarze treffen
Schlag zu!; Hau zu! | to hit {hit; hit}
hitting
hit
he/she hits
I/he/she hit
he/she has/had hit
I/he/she would hit
hit!
to hit the mark; to hit the bullseye
Hit him (her; it; them)! |
Aus {n} [sport]
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
Der Ball ging ins Aus. | out; out of play
to hit the ball out
to go out
The ball went out (of play). |
Autofahrer {m}; Autofahrerin {f} [auto]
Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}
fahrerflüchtiger Unfallverursacher; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht | driver; motorist
drivers; motorists
hit-and-run driver |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bodenwelle {f}; Fahrbahnunebenheit {f} [auto]
Bodenwellen {pl}; Fahrbahnunebenheiten {pl}
auf eine Bodenwelle auffahren | bump
bumps
to hit a bump |
| Fahrerflucht {f} | hit and run |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
| Hitparade {f} | hit parade |
Jackpot {m}
den Jackpot gewinnen | jackpot
to hit the jackpot |
| Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m} | box-office hit |
| Killer {m}; professioneller Mörder | hitman; hit man; triggerman; gunman |
Knüller {m}
Knüller {pl} | big hit
big hits |
| Knüller {m}; tolles Ding; toller Hit | corker [coll.] |
| das große Los ziehen (mit) [übtr.] | to hit the jackpot (with) |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
| sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.]; ein Schläfchen machen | to hit the hay [coll.] |
Parkschaden {m} [auto]
Parkschäden {pl}
einen Parkschaden haben/abbekommen
einen Parkschaden verursachen
Parkschaden mit Unfallflucht | damage while parked; damage while parked incident
damages while parked; damage while parked incidents
to sustain damage while parked
to cause damage while/when parking
parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}
auf dem Nullpunkt sein
den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen | rock-bottom; rock bottom; bottom
to be at rock-bottom
to hit rock bottom |
Tiefschlag {m}
Tiefschläge {pl} | deep hit
deep hits |
Treffer {m} [sport]
Treffer {pl} | hit; goal
hits; goals |
Trefferquote {f}
hohe Trefferquote {f} | hit ratio
high online recall |
| Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.] | hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.] |
Verkehrsunfall {m}
Verkehrsunfälle {pl}
Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.] | road accident; traffic accident
road accidents; traffic accidents
hit-and-run accident
to cause a road accident resulting in death |
Volltreffer {m}
Volltreffer {pl} | direct hit
direct hits |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
Zimmerdecke {f}; Decke {f}
Zimmerdecken {pl}; Decken {pl}
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
an die Decke gehen | ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling; drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
decorated ceiling; plafond
to install a ceiling <to ceil>
to ceil [obs.]
to hit the ceiling |
| an die Decke gehen [übtr.] | to hit the roof |
| jdn. anbaggern [ugs.] | to hit on sb.; to come on to sb. [coll.] |
anstoßen; anfahren; rammen {vt}
anstoßend; anfahrend; rammend
angestoßen; angefahren; gerammt | to hit; to run into
hitting; running into
hit; run into |
| aufeinander prallen; aufeinander treffen | to hit each other |
| fliegender Druck | hit-on-the-fly print; on-the-fly print |
| flüchtig {adj} | hit and run |
| jdm. eins geben [ugs.] | to hit so.; to smack so.; to strike so. |
getroffen werden [mil.]
voll getroffen werden | to receive a hit
to receive a direct hit |
hauen; schlagen
hauend; schlagend
gehauen; geschlagen
er/sie haut
ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug
er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen | to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
belting; clobbering; hitting
belted; clobbered; hit
he/she belts
I/he/she belted
he/she has/had belted |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
schutzlos; ungeschützt {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
sogleich; augenblicklich {adv}
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. | instantly
We instantly hit it off. |
| auf etw. stoßen | to hit upon |
(ins Schwarze) treffen {vt}
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. | to hit home [fig.]
His remarks hit home.
This/That hit home!
Every joke/punch line hits home! |
sich gut verstehen; miteinander auskommen
sich gut verstehend; miteinander auskommend
sich gut verstanden; miteinander ausgekommen | to hit {hit; hit} off
hitting off
hit off |
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
sich vertippend
sich vertippt
Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. | to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key
made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key
I made a typing error/mistake in my previous post. |
| fest zuschlagen | to hit hard |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.] | A blind man may perchance hit the mark. [prov.] |
| Auf gut Glück. | Hit or miss. |
| Er hat ins Schwarze getroffen. | He hit the mark. |
| Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen. | he hit his head on the beam. |
| Er hat wirklich das große Los gezogen. | He has really hit the jackpot. |
| Wie sind Sie darauf gekommen? | How did you hit on that? |
