| Übersetze 'unter' | Translate 'unter' |
| Deutsch | English |
| 304 Ergebnisse | 304 results |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| unter | hypo |
| unter | nether |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
| Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.] | on-load tap-changer |
Ägide {f}; Obhut {f}; Schirmherrschaft {f}; Leitung {f}
unter der Schirmherrschaft von | aegis
under the aegis of |
| in Anbetracht; unter Berücksichtigung | in consideration of; by taking into consideration |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anrechnung {f}; Berechnung {f}
Anrechnungen {pl}
unter Anrechnung | charges
charges
taking into account |
Anschein {m} (von etw.)
den Anschein von Ordnung wahren
unter dem Deckmantel der Freundschaft | semblance (of sth.)
to maintain some semblance of order
under the semblance of friendship |
| Antrieb geben; unter Strom setzen [electr.] | to energize [eAm.]; to energise [Br.] |
Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n}
an der Armutsgrenze
unter der Armutsgrenze | poverty level; poverty line
at the poverty line
below the poverty line |
Aspekt {m}; Gesichtswinkel {m} [übtr.]
Aspekte {pl}; Gesichtswinkel {pl}
unter diesem Aspekt betrachtet | aspect
aspects
seen from this angle |
Assistenz {f}; Assistenz...
unter Assistenz von ... | assistance
with the assistance of ... |
Auflage {f}; Bedingung {f}
unter der Auflage | condition; requirement
on condition |
Aufsicht {f}
unter ärztlicher Aufsicht | supervision
under medical supervision |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| eidesstattliche Aussage {f}; Aussage unter Eid | deposition |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]
Außenlastaufhängungen {pl}
Außenlastaufhängung unter der Tragfläche
Außenlastaufhängung am Rumpf | pylon station
pylon stations
under-wing pylon station
under-fuselage pylon station |
| unter Beachtung von; in Anbetracht | with ... in mind |
Beaufsichtigung {f}
unter Beaufsichtigung stehen | supervision
to be kept under supervision |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
Beobachtung {f}; Beobachten {n}
Beobachtungen {pl}
jdn. unter Beobachtung halten | observation
observations
to keep sb. under observation |
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz | mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
Beschlagnahme {f}; Zwangsverwaltung {f}; Einziehung {f}
unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.] | sequestration
sequestered real estate |
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
zur Strefe
etw. unter Strafe stellen | punishment
punishments
a just punishment
as a punishment
to make sth a punishable offence |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
unter Beweis stellen; beweisen {vt}
unter Beweis stellend; beweisend
unter Beweis gestellt; bewiesen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
Böden {pl}; Erdböden {pl}
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
bestelltes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden | ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
tilth
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground |
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
in Bodennähe
unter dem Boden | ground level
at ground level
below ground level |
Bube {m}; Unter {m} (Kartenspiel)
Pik Bube | jack; knave
jack of spades |
Chiffre {f}; Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)
Chiffrenummern {pl}
Zuschriften unter Chiffre | box number
box numbers
reply quoting box number |
| etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.] | to get sth. in the bag [fig.] |
| unter Dach und Fach gebracht [übtr.] | it's all done and dusted |
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.] | automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism |
Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}
unter Dauerlast; unter Dauerbelastung | continuous load; steady load; sustained load
under continuous load; under a constant load |
Deck {n}
an Deck
über Deck
unter Deck | deck
on deck
above deck
below deck |
| mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.] | to be in cahoots with sb. |
Deckmantel {m}
Deckmäntel {pl}
unter dem Deckmantel | cloak
cloaks
under the guise; in the guise |
| unter Denkmalschutz stehen | to be listed; to be protected; to be scheduled; to be under a preservation order |
| unter Denkmalschutz stellen | to put a preservation order on; to list; to schedule |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
jdn. unter Drogen setzen
jdn. unter Drogen setzend
jdn. unter Drogen gesetzt | to drug sb.
drugging sb.
drugged sb. |
Drohung {f}; Androhung {f}
Drohungen {pl}; Androhungen {pl}
gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
unter Androhung von Gewalt
durch die Androhung seines Rücktrittes | threat
threats
serious threat of violence (criminal offence)
with the threat of violence
by threatening to resign |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
unter Druck setzen; zwingen {vt}
unter Druck setzend; zwingend
unter Druck gesetzt; gezwungen
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) | to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure
pressurizing; pressurising; pressuring
pressurized; pressurised; pressured
to put the bite on sb. [Am.]
to bully sb. (into doing sth.) |
| unter Druck stehend {adj} [techn.] | pressurized |
| unter stillschweigender Duldung; nur geduldet; geduldeterweise | on sufferance |
Durchschnitt {m}
Durchschnitte {pl}
im Durchschnitt /i.D./
über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
unter dem Durchschnitt
den Durchschnitt ermitteln
guter Durchschnitt
arithmetischer Durchschnitt
gleitender Durchschnitt | average
averages
averaged; on average /on av./
above average
below average
to average out
fair average
arithmetic average
moving average |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.]
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | inclusion; involvement
taking all factors into account
involving sb. |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
| unter Einsatz von | using |
Entkernung {f} [constr.]
Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. | gutting
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. |
Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]
Entlassung auf Bewährung
Entlassung unter Führungsaufsicht | release (from)
conditional release
supervised release |
Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben
eine Erbauseinandersetzung fand statt | partition among coheirs; settelment of an estate
a partition of the estate was carried out |
| jdn. unter die Erde bringen [ugs.] | to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried |
Extremum {n} [math.]
lokales Extremum
Extremum {n} unter Nebenbedingungen | extremum
local extremum
constrained extremum |
| unter (der) Federführung von ... | with ... responsible (in charge) |
| Felsenriff {n}; Felsbank {f} (unter Wasser) | shelf (under water) |
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und Bewegung | fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement |
Fittich {f}
jdn. unter seine Fittiche nehmen
Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. | wing
to take sb. under one's wings
Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. |
Fragebogenerhebung {f}
Fragebogenerhebungen {pl}
Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt . | questionnaire survey
questionnaire surveys
To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. |
Führung {f}; Anführung {f}
unter der Führung (von)
die Führung übernehmen
in Führung gehen | leadership; lead
under the leadership (of)
to get in the lead
to gain the lead |
Gärungsprozess {m}
Gärungsprozesse {pl}
Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff. | process of fermentation; digestion process
processes of fermentation; digestion processes
The digestion process is run under exclusion of oxygen. |
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}
Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}
Gebäude unter Denkmalschutz
angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
bewohntes Gebäude
unbewohntes Gebäude
gewerblich genutztes Gebäude
Grundstücke und Gebäude
ein Gebäude ausbessern
ein Gebäude errichten
ein Gebäude renovieren
ein Gebäude restaurieren
ein Gebäude besetzen | building
buildings
listed building [Br.]
adjacent building
occupied building
unoccupied building
industrial building
land and buildings
to repair a building
to put up a building
to renovate a building
to restore a building
to seize a building |
Gebäudekomplex {m}
Gebäudekomplexe {pl}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz | complex of buildings
complexes of buildings
compound |
Gefrierpunkt {m}
Gefrierpunkte {pl}
unter dem Gefrierpunkt; unter Null
über dem Gefrierpunkt | freezing point
freezing points
below freezing; subzero
above freezing |
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.)
Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
unter Geleitschutz
im Konvoi
im Konvoi fahren
Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis) | convoy
convoys
under convoy
in convoy
to drive/sail in convoy
Caution! Convoy ahead! (warning note) |
Geltungsbereich {m}
Geltungsbereiche {pl}
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen | scope; ambit; allowed range
scopes; ambits
to come within the scope of a law |
Geschmacklosigkeit {f}
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. | tackiness
The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
Gewaltanwendung {f}
unter Gewaltanwendung | use of violence; use of force
by violent means |
Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f}
Gewalttätigkeiten {pl}
Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss | violence
violences
drunken violence |
Gürtellinie {f}
Gürtellinien {pl}
ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.] | waistline; waist
waistlines
a punch below the belt |
| Gummi unter Wulstgewebe (Reifen) | chafer rubber |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Hausarrest {m}
unter Hausarrest stellen | house arrest; domiciliary arrest
to place under house arrest |
Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}
Hausarrest haben; Ausgehverbot haben; unter Hausarrest gestellt werden | grounding
to be grounded |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
| unter freiem Himmel | in the open air |
Hinzufügung {f}; Zusatz {m}; Beifügung {f}
Hinzufügungen {pl}; Zusätze {pl}; Beifügungen {pl}
ohne Zusatz von
unter Zusatz von | addition
additions
without the addition of; without adding
while adding of |
Höschen {n}; Unterhöschen {n}
Höschen {pl}; Unterhöschen {pl}
Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen | panty
panties
visible panty line /VPL/ |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
Import {m}; Einfuhr {f}
Importe {f}; Einfuhren {pl}
Einfuhr unter Zollverschluss | importation
importations
importation in bond |
Jubel {m}
mit Jubel und Trubel
unter dem Beifall (der Menge) | jubilation; cheer; cheers
with rejoicings and embraces
to the cheers of (the crowd) |
Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f}
Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl}
unter Kontrolle halten
etw. unter Kontrolle halten | check; checkup
checks; checkups
to keep a check
to hold/keep sth. in check |
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
Kontrollen {pl}
unter Kontrolle; unter Aufsicht
außer Kontrolle
unter Kontrolle bringen
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten | control
controls
under control
out of control
to bring st. under control; to get sth. under control
to have sb./sth. under control
control freak |
| unter ärztlicher Kontrolle | under medical supervision |
| unter ständiger Kontrolle stehen | a constant check is kept on |
Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.] | protection against unwarranted eviction
protected tenant; statutory tenant |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Lebensgefahr {f}
Lebensgefahren {pl}
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr | danger of life
dangers of life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
at the risk of one's life |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
| Zu viele Ergebnisse |
