basc.de: Wörterbuch: übersetze "kept" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

400 User online

400 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kept'	Translate 'kept'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Auflistung {f}; Aufstellung {f} über etw. Buch führen [übtr.] Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	account to keep an account of sth. He kept a detailed account of her travel movements.
Beaufsichtigung {f} unter Beaufsichtigung stehen	supervision to be kept under supervision
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
Mätresse {f}	kept woman
abhalten {vt} abhaltend abgehalten	to keep away; to keep off {kept; kept} keeping away; keeping off kept away; kept off
abhalten; zurückhalten (von) abhaltend; zurückhaltend abgehalten; zurückgehalten jdn. davon abhalten, etw. zu tun	to keep {kept; kept}; to prevent (from) keeping; preventing kept; prevented to keep (prevent; stop) sb. from doing sth.
anbehalten; anlassen {vt} anbehaltend; anlassen anbehalten; angelassen	to keep on {kept; kept} keeping on kept on
jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.) auf dem neuesten Stand haltend auf dem neuesten Stand gehalten Wir halten Sie auf dem Laufenden. In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.	to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.) keeping updated; keeping up-to-date kept updated; kept up-to-date We're keeping you up-to-date. Our magazine will keep you up-to-date with fashion.
aufhalten {vt} (Tür) aufhaltend aufgehalten	to keep open {kept; kept} keeping open kept open
aufmerksam beobachten {vt} aufmerksam beobachtend aufmerksam beobachtet	to keep an eye on {kept; kept} keeping an eye on kept an eye on
auf jdn. aufpassen	to keep an eye on sb. {kept; kept}
aufrechterhalten {vt} (Kontakt)	to keep up; to keep a contact going {kept; kept}
sich nicht aufregen	to keep one's shirt on {kept; kept}
auseinander halten; auseinanderhalten [alt] auseinander haltend; auseinanderhaltend [alt] auseinander gehalten; auseinandergehalten [alt]	to keep apart {kept; kept} keeping apart kept apart
behalten; nicht weggeben {vt} behaltend behalten er/sie behält ich/er/sie behielt er/sie hat/hatte behalten ich/er/sie behielt etw. im Sinn behalten etw. im Auge behalten es für sich behalten	to keep {kept; kept} keeping kept he/she keeps I/he/she kept he/she has/had kept I/he/she would keep to keep sth. in mind; to bear sth. in mind to keep an eye on sth. to keep it private
bereithalten; vorhalten {vt} bereithaltend; vorhaltend bereitgehalten; vorgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready held ready; held in readiness; kept ready; had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call
seine Ruhe bewahren seine Ruhe bewahrend seine Ruhe bewahrt	to keep one's balance keeping one's balance kept one's balance
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} bleibend; weitermachend; fortfahrend geblieben; weitergemacht; fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	to keep {kept; kept} keeping kept to keep calm; to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real!
am Leben bleiben am Leben bleibend am Leben geblieben	to keep alive; to stay alive keeping alive; staying alive kept alive; stayed alive
dichthalten [ugs.]; nichts verraten dichthaltend; nichts verratend dichtgehalten; nichts verraten nicht dichthalten	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut to blow the gaff [Br.]
durchhalten {vi} durchhaltend durchgehalten	to keep up keeping up kept up
fernhalten {adj} fernhaltend ferngehalten	to keep away keeping away kept away
freihalten; nicht besetzen {vt} freihaltend freigehalten	to keep free; to keep clear keeping free kept free
freihalten; reservieren {vt} freihaltend; reservierend freigehalten; reserviert	to keep; to save keeping; saving kept; saved
gefangen halten; gefangenhalten [alt] gefangen haltend; gefangenhaltend [alt] gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]	to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled
haftunfähig {adj}	unfit to be kept in prison
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt} haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten; in Schranken halten Kühl aufbewahren.	to keep {kept; kept} keeping kept he/she keeps I/he/she kept he/she has/had kept to keep under control Keep cool.
sich halten {vr} (Lebensmittel) sich haltend sich gehalten	to keep {kept; kept} keeping kept
hüten {vt} hütend gehütet	to guard; to keep guarding; keeping guarded; kept
hüten {vt} (Vieh) hütend gehütet	to tend; to keep watch over (cattle) tending; keeping watch over tended; kept watch over
instand halten; instandhalten [alt] instand haltend; instandhaltend instand gehalten; instandgehalten	to maintain; to keep in good condition maintainding; keeping in good condition maintaited; kept in good condition
kalt bleiben kalt bleibend kalt geblieben	to keep cool keeping cool kept cool
nach; in Richtung Er sah immerzu in Richtung Eingang. Er ging auf sie zu.	towards He kept glancing toward the entrance. He walked toward her.
offen halten; offenhalten [alt] {vt} offen haltend; offenhaltend offen gehalten; offengehalten hält offen hielt offen die Augen offenhalten	to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open
schweigen {vi} schweigend geschwiegen er/sie schweigt ich/er/sie schwieg wir/sie schwiegen er/sie hat/hatte geschwiegen	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent remained silent; stayed silent; kept silent; been silent he/she remains silent; he/she keeps silent I/he/she remained silent; I/he/she kept silent we/they remained silent; we/they kept silent he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent
schweigen {vi} schweigend geschwiegen	to keep still keeping still kept still
stillhalten {vi} stillhaltend stillgehalten	to keep still keeping still kept still
überwachen; beobachten {vt} überwachend; beobachtend überwacht; beobachtet	to keep a watch on keeping a watch on kept a watch on
etw. verfolgen; nachverfolgen {vt} verfolgend; nachverfolgend verfolgt; nachverfolgt den Kosten nachgehen	to keep track of sth. keeping track of kept track of to keep track of costs
verschweigen {vt} verschweigend verschwiegen verschweigt verschwieg	to keep secret keeping secret kept secret keeps secret kept secret
versorgen; unterhalten {vt} versorgend; unterhaltend versorgt; unterhalten etw. am Laufen halten	to keep {kept; kept} keeping kept to keep sth. running
verwahren {vt} verwahrend verwahrt	to keep safe; to put away (safely) keeping safe; putting away kept safe; put away
vorenthalten {vt} vorenthaltend vorenthalten	to keep back keeping back kept back
wachen {vi}; Wache halten (über) wachend; Wache haltend gewacht; Wache gehalten bei jdm. wachen	to keep watch; to watch (over) keeping watch kept watch to sit up with sb.
wahren {vt} wahrend gewahrt den Schein wahren Distanz wahren	to keep; to preserve; to protect keeping; preserving; protecting kept; preserved; protected to keep up appearances to keep aloof
warmhalten warmhaltend warmgehalten	to keep warm keeping warm kept warm
weiterlaufen {vi} weiterlaufend weitergelaufen	to run on; to walk on; to go on; to keep on running running on; walking on; going on; to keep on running run on; walked on; gone on; kept on running
weitermachen; fortfahren {vi} weitermachend; fortfahrend weitergemacht; fortgefahren da weitermachen, wo man aufgehört hat	to keep up; to pick up keeping up; picking up kept up; picked up to pick up where one left off
weitermachen; forttreiben {vt} weitermachend; forttreibend weitergemacht; fortgetrieben Weiter im Programm!	to go on with; to keep on with; to carry on with going on with; keeping on with; carrying on with gone on with; kept on with; carried on with On with the show!
weitersprechen {vt} weitersprechend weitergespochen	to keep on talking keeping on talking kept on talking
wirtschaften {vi} wirtschaftend gewirtschaftet wirtschaftet wirtschaftete	to keep house keeping house kept house keeps house kept house
zornig sein; verärgert sein Er war verärgert, weil er warten musste. Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst. Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	to be angry He was angry at being kept waiting. She was angry with herself for having made such a foolish mistake. He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
zuhaben {vi} zuhabend zugehabt	keep closed keeping closed kept closed
zuhalten {vt} zuhaltend zugehalten	to keep shut keeping shut kept shut
Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
Er hielt mich von der Arbeit ab.	He kept me from work.
Er hielt sein Wort.	He kept his word.
Er hielt sich über Wasser.	He kept his head above water.
Er musste nachsitzen.	He was kept in after school.
Sie lässt sich aushalten.	She is a kept women.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de