basc.de: Wörterbuch: übersetze "real" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

657 User online

1 in /
656 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'real'	Translate 'real'
Deutsch	English
116 Ergebnisse	116 results
echt {adj}	real
leiblich {adj} leibliche Mutter leiblicher Vater	real real mother real father
reell {adj}	real
wirklich; tatsächlich; echt {adj}	real
Absolutzeitgeber {m}	real-time clock
Absolutzeitimpuls {m}	real-time pulse
Adresse {f} [comp.] absolute Adresse absolute Adresse; Maschinenadresse absolute Adresse; echte Adresse absolute (wirkliche) Adresse alphanumerische Adresse explizite Adresse; ausdrückliche Adresse implizite Adresse physische Adresse relative Adresse symbolische Adresse tatsächliche Adresse virtuelle (gedachte) Adresse	address specific address actual address effective address absolute address alphanumeric address explicit address implicit address physical address displacement symbolic address real address virtual address
Bauträger {m} Bauträger {pl}	property developer; real estate developer; building promoter property developers; real estate developers; building promoters
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb./sth. real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Beschlagnahme {f}; Zwangsverwaltung {f}; Einziehung {f} unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.]	sequestration sequestered real estate
Beweis {m} nicht der geringste Beweis zulässiges Beweismaterial zweifelsfreier Beweis objektiver Beweis als Beweis Beweis durch Augenschein den Beweis erbringen (für) Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen den Beweis antreten Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	evidence not a scrap of evidence admissible evidence unequivocal evidence; unimpeachable evidence physical evidence in evidence real evidence; evidence from/by inspection to furnish evidence (of); to supply evidence (of) to produce evidence to offer evidence; to tender evidence to ignore evidence
Bundesvermögenverwaltung {f}	German Federal Office of Real Estate Management
Echte {n}; Wirkliche {n}	the genuine; the real
Echtsilber {n}	real silver
Echtzeit...	real-time
Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]	real-time operating system
Echtzeitbetriebssystem {n} Echtzeitbetriebssysteme {pl}	real-time operating system real-time operating systems
Echtzeitstrategie {f} [comp.]	real time strategy /RTS/
Echtzeitverarbeitung {f}	real-time processing
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} geistiges Eigentum gewerbliches Eigentum Besitz erwerben; Eigentum erwerben bewegliches Eigentum unbewegliches Eigentum unbelasteter Grundbesitz unveräußerlicher Grundbesitz Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern Eigentum an einer Ware	property properties intellectual property /IP/ industrial property to acquire property moveables; movable property immoveables; real property unencumbered property entailed property industrial property property in goods
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f} Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl} Eigentümer eines Gegenstandes Eigentümer des Grundstücks Eigentümer in gutem Glauben Eigners Gefahr	owner owners owner of an article real owner bona fide owner owner's risk /O.R./
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m} So ein Mist! [ugs.] Mist! [ugs.] Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir. Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	bummer [coll.] What a bummer! Bummer! I've had a bummer of a day. It is a real bummer being ill on holiday.
Frustration {f}; Frust {m} [ugs.] Frustrationen {pl} Meine Arbeit ist der absolute Frust.	frustration frustrations My work is a real drag. [coll.]
Geldangebot {n} [fin.] nominales Geldangebot reales Geldangebot	money supply nominal money supply real money supply
Geldnachfrage {f} [fin.] nominale Geldnachfrage reale Geldnachfrage spekulative Geldnachfrage; Nachfrage nach Spekulationskasse Geldnachfrage aus Vorsichtsmotiv	money demand; demand for money nominal money demand real money demand speculative demand for money precautionary demand for money
Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]	Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Scot.]
Grundbucheintragung {f} [jur.]	entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]
Grundschuld {f}	land charge; real charge
Grundsteuer {f} [fin.] Einheitswert für die Grundsteuer	rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.] rateable value
Grundstücksmakler {m}; Grundstücksmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f}	estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.]
Grundstückswert {m}	value attributable to real property; value of the land
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen {pl} Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge/occasion. I am willing to face/respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet/rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Hochgenuss {m}; besonderer Genuss Das ist ein wahrer Genuss.	treat It's a real treat.
Immobilienvermögen {n}	real estate assets
Immobiliarvermögen {n}	real asset
Immobilie {f} <Liegenschaft>	real estate; real property; realty [Am.]
Immobilien {pl}; Liegenschaften {pl}	real estate; real property; immoveable property; immoveables
Immobilienbesitz {m}	real estate property
Immobilienfonds {pl}	real estate investment trust
Immobiliengesellschaft {f}	real estate company
Immobilienhandel {m}	real estate business
Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}	estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.]
Immobilienkrise {f}	real estate crisis
Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.] eine zündende Rede Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	barn-burner [coll.] a barn-burner speech The rock concert was a real barnburner.
Leben {n} Leben {pl} sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen sein Leben opfern am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben sich das Leben nehmen künstliches Leben Leben nach dem Tod; Nachleben {n} Leib und Leben riskieren am Leben tot	life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to sacrifice one's life; to give up one's life to cling to life; to love life taken from real life the full life sheltered life to take one's life; to take one's own life A-life afterlife to risk life and limb above ground below ground
Maklerbüro {n}	broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency
Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.	low life [coll.] He turned out to be a real low life.
Naturseide {f}	natural silk; real silk
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen Das nervt!	to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb. That's a real pain
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]	after tax real rate return
Praxis {f} aus der Praxis ein Beispiel aus der Praxis Aus der Praxis für die Praxis.	practice from real life; from experience; from practice an example from real life Experts provide practical guidance.
Prozessdatenverarbeitung {f}	real-time data processing
Realausgaben {pl} [econ.]	real expenditures
Realeinkommen {n}	real income; real earnings
Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen	real life real-life
Realkosten {pl}	real costs
Reallohn {m} [econ.]	real wage
Reallohnsatz {m} Reallohnsätze {pl}	real wage rate real wage rates
Reallohnsumme {f} [econ.]	aggregate real wage
Realspeicher {m}	real memory
Realteil {m}	real part
Realwirtschaft {f} [econ.]	producing economy; real economy
Sachwert {m}	real value; intrinsic value
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl} in Schwierigkeiten geraten in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.] in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.] mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben Schwierigkeiten machen jdn. in Schwierigkeiten bringen mit jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen aus den Schwierigkeiten herauskommen jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	trouble to get into trouble to be in trouble; to be in real trouble to get into (real) trouble to be in trouble with sb. to raise trouble; to make difficulties; to be awkward to get sb. into trouble with to land sb. in serious trouble to get out of trouble to get sb. out of trouble
Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.] Hallo Süße!; Hallo Süßer! echt süß sein Sie ist so süß.; Er ist so süß.	sweetie; poppet; honey; cutie [coll.] Hey cutie! to be a real cutie She is such a cutie.; He is such a cutie.
Urviech {n}; Unikum {n} [ugs.]	real character
Wachstum {n}; Entwicklung {f}; Zuwachs {m}; Zunahme {f} diversifiziertes Wachstum exportinduziertes Wachstum [econ.] horizontales Wachstum reales Wachstum stetiges Wachstum ungleichgewichtiges Wachstum	growth diversified growth export-led growth horizontal growth real growth sustained growth unbalanced growth
Wattleistung {f}	real power
Wert {m} Werte {pl} angeblicher Wert annehmbarer Wert bestimmter Wert echter Wert geplante Werte; beabsichtigte Werte innerer Wert; eigentlicher Wert kulturelle Werte prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m} rechnerischer Wert von Wert sein im Wert steigen; an Wert gewinnen Waren im Wert von 100 Euro	value values asserted value acceptable level assigned value real value planned values intrinsic value cultural values predictive value book value to be of value to increase in value; to appreciate in value EUR 100 worth of goods
Wertschöpfungstiefe {f} [econ.]	real net output ratio
Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m}	reference to reality; real world reference
Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.] Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}	residential property investor; residential real estate investor residential property investors; residential real estate investors
Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f} Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl} zertifizierter Wohnimmobilienbewerter	residential real property appraiser; residential real estate appraiser residential real property appraisers; residential real estate appraisers certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser
Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m}	residential real estate sector
Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.] Wohnimmobiliendarlehen {pl}	residential real estate loan residential real estate loans
Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich)	residential real estate business
Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion) Wohnimmobiliengeschäfte {pl}	residential real estate deal residential real estate deals
Wohnimmobiliengesellschaft {f}; Wohnimmobilienunternehmen {n} Wohnimmobiliengesellschaften {pl}; Wohnimmobilienunternehmen {pl}	residential real estate company residential real estate companies
Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein) Wohnimmobilienhypotheken {pl}	residential real estate mortgage; residential property mortgage residential real estate mortgages; residential property mortgages
Wohnimmobilieninvestition {f}; Wohnimmobilieninvestment {n} [fin.]	residential property investment; residential real estate investment
Wohnimmobilienkonzern {m} Wohnimmobilienkonzerne {pl}	residential real estate corporation residential real estate corporations
Wohnimmobilienportal {n} (Internet)	residential property portal; residential real estate portal (selten)
Wohnimmobilienrisiko {n} Wohnimmobilienrisikos {pl}	residential real estate risk residential real estate risks
Wohnimmobiliensegment {n}	residential real estate segment
Wohnimmobilienseminar {n} Wohnimmobilienseminare {pl}	residential real estate seminar residential real estate seminars
Wohnimmobiliensuche {f}	residential property search; residential real estate search (seltener)
Wohnimmobiliensuchmaschine {f} Wohnimmobiliensuchmaschinen {pl}	residential property search engine; residential real estate search engine residential property search engines; residential real estate search engines
Wohnimmobilienwertermittlung {f}	residential property valuation; residential real estate valuation
Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.] Zwangsverwaltungen {pl} eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]	compulsory administration (of real estate) compulsory administrations to place a bank/company into compulsory administration
aussehen; ausschauen {vi} (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er/sie sieht aus ich/er/sie sah aus er/sie hat/hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen/ausschauend gut (gesund) aussehen wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln echt aussehen Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look (like) looking looked he/she looks I/he/she looked he/she has/had looked to look good; to be good-looking to look well to look like sb./sth. to look like the real thing The twins look just like each other. to look better What does he look like? to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.]
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} bleibend; weitermachend; fortfahrend geblieben; weitergemacht; fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	to keep {kept; kept} keeping kept to keep calm; to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real!
sich die Köpfe blutig schlagen	to have a real go at each other
dinglich {adj} [jur.] dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable [Scot.] claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien / by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] real security; security interest real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
konkret; wirklich; real {adj} konkrete Maßnahme	concrete concrete action
real {adj}; Real...	real; real-life; real-world; realistic
reelle Zahl {f} [math.]	real number
reellwertig [math.]	real-valued
regelrecht {adj}	real; regular
stocksauer sein [ugs.]	to be in a real peeve
traumhaft schön traumhaft schön sein	a perfect dream to be a real vision
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de