| Übersetze 'steht' | Translate 'steht' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n}
das (Thermometer; Messgerät) steht auf ... | reading
the reading is ... |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarsteller {pl}
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. | leading actor
leading actors
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.]
Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl}
vor der Hauptverhandlung
während des Gerichtsverfahrens
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | trial
trials
pretrial
during the trial
He is currently standing trial / on trial for murder. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Mordverdacht {m}
Er steht unter Mordverdacht. | suspicion of murder
He is under suspicion of murder. |
Noten {pl}; Partitur {f} [mus.]
Was steht in der Partitur? | score
Let's compare with the score. |
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... | to be unresolved; to be suspicious (of)
There is suspicion of bribery.
Allegations have been made that ...
The amount involved is EUR 1.5m.
One question remains unanswered and that is ... [fig.] |
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]
Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf) | score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score? |
Stern {m} [astron.]
Sterne {pl}
Sterne am Himmel
Sterne sehen
unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]
Es steht alles in den Sternen. | star
stars
stars in the sky
to see stars
to be born under a lucky star [fig.]
It's all in the stars. |
Stimme {f} [mus.]
Stimmen {pl}
In der Trompeten-Stimme steht ein fis | part
parts
There's an f-sharp in the trumpet part. |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
aufstehen; aufsteigen {vi}
aufstehend; aufsteigend
aufgestanden; aufgestiegen
steht auf; steigt auf
stand auf; stieg auf | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
arises
arose |
aufstehen {vi} (aus dem Bett)
aufstehend
aufgestanden
er/sie steht auf
ich/er/sie stand auf
er/sie ist/war aufgestanden
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.] | to get up
getting up
got up
he/she gets up
I/he/she got up
he/she has/had got up
to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg |
aufstehen {vi}
aufstehend
aufgestanden
er/sie steht auf
ich/er/sie stand auf
er/sie ist/war aufgestanden | to stand up
standing up
stood up
he/she stands up
I/he/she stood up
he/she has/had stood up |
| Es steht/ist zu befürchten, dass ... | There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ... |
etw. betreffen; mit etw. in Verbindung stehen
betreffend; in Verbindung stehend
betroffen; in Verbindung gestanden
es betrifft; es steht in Verbindung mit
es betraf; es stand in Verbindung mit
es hat/hatte betroffen; es hat/hatte in Verbindung gestanden mit | to pertain to sth.
pertaining to
pertained to
it pertains to
it pertained to
it has/had pertained to |
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}
drängend; treibend; hetzend
gedrängt; getrieben; gehetzt
Ich lasse mich nicht hetzen.
Er steht unter Zeitdruck.
die Preise in die Höhe treiben [econ.] | to rush sb./sth.
rushing
rushed
I refuse to be rushed.
He is rushed for time.
to rush up prices [Am.] |
entgegenstehen {vi}
entgegenstehend
entgegengestanden
steht entgegen
stand entgegen
dem steht allerdings entgegen, dass ...
Was steht dem entgegen? | to be opposed (to)
being opposed
been opposed
is opposed
was opposed
what stands in the way of that is that ...
What obstacle is there to that? |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden | to allow
allowing
allowed
he/she allows
I/he/she allowed
he/she has/had allowed |
feststehen; endgültig sein {vi}
feststehend
festgestanden; endgültig gewesen
steht fest; ist endgültig
stand fest; war endgültig | to be definite
being definite
been definite
is definite
was definite |
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken
herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend
herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt
ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus
ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus | to protrude
protruding
protruded
protrudes
protruded |
herumstehen {vi}
herumstehend
herumgestanden
er/sie steht herum
ich/er/sie stand herum | to stand about
standing about
stood about
he/she stands about
I/he/she stood about |
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend; im Widerspruch stehend
kollidiert; im Widerspruch gestanden
kollidiert; steht im Widerspruch
kollidierte; stand im Widerspruch | to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted |
niedrig stehen {vi}
Die Sonne steht niedrig. | to be low
The sun is low. |
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely. |
schreiben {vt} (an)
schreibend
geschrieben
er/sie schreibt
ich/er/sie schrieb
wir schrieben
er/sie hat/hatte geschrieben
es steht geschrieben, dass ...
geschrieben von | to write {wrote; written} (to)
writing
written
he/she writes
I/he/she wrote
we wrote
he/she has/had written
it is written that ...
written by |
stehen
stehend
gestanden
er/sie steht
ich/er/sie stand
er/sie hat/hatte gestanden
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
über etw. stehen
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | to stand {stood; stood}
standing
stood
he/she stands
I/he/she stood
he/she has/had stood
I/he/she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
My offer/invitation still stands. |
auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.]
Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.] | to be into sth.
He is into cats. (passion) [coll.] |
überleben; durchstehen; überstehen
überlebend; durchstehend; überstehend
überlebt; durchgestanden; überstanden
überlebt; steht durch; übersteht
überlebte; stand durch; überstand | to survive
surviving
survived
survives
survived |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}
werbend; anwerbend; rekrutierend
geworben; angeworben; rekrutiert
wirbt; wirbt an; rekrutiert
warb; warb an; rekrutierte
Schleppungswillige anwerben [adm.]
Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert. | to recruit sb.
recruiting
recruited
recruits
recruited
to recruit aliens
He is suspected of having recruited drug couriers.
Most male villagers were recruited that day. |
zustehen {vi}
etw. steht jdm. zu
Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu. |
sb. is entitled to sth.
He is not entitled to say that.
It is not for me to judge her. |
| Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) | That's just the way it is; There's no changing that. |
| Das steht auf einem anderen Blatt. | That's a different kettle of fish. [fig.] |
| Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte. | That doesn't even enter the equation. |
| Das steht endgültig fest. | That's (for) definite. |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. | This is not scheduled for this week. |
| Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. | That's not in keeping with his position. |
| Das steht nicht in meiner Macht. | That's beyond my power. |
| Das steht unabänderlich fest. | That is absolutely certain. |
| Der Draht steht unter Strom. | That's a live wire. |
| Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. | There's a sucker born every minute. |
| Die Sonne steht tief. | The sun is low. |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
| Diese Frage steht nicht zur Debatte. | This question is not at issue. |
| Dort steht es schwarz auf weiß. | There it is in black and white. |
| Eine Bestätigung steht noch aus. | There has as yet been no confirmation. |
| Er steht auf der Liste. | He's on the list. |
| Er steht auf eigenen Füßen. | He is on his own. |
| Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.] | He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.] |
| Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel. | There is no mistaking. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. | There is no mistaking what ought to be done. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are at liberty to go. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are free to go. |
| Es steht Ihnen sehr gut. | It's very becoming to you. |
| Es steht noch auf der Kippe. | It's still in the balance. |
| Es steht noch auf des Messers Schneide. | It's still in the balance. |
| Hier steht Aussage gegen Aussage. | It's his word against hers. |
| Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | I don't know whether I'm coming or going. |
| Ihm steht das Wasser bis zum Hals. | He's up to his neck in it. |
| Ihr neuer Hut steht ihr gut. | Her new hat becomes her. |
| Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide. | She's already deep in debt to him. |
| Was steht für heute auf dem Programm? | What's on the schedule for today? |
| Was steht für heute Abend auf dem Programm? | What's on tonight? |
| Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.] | If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.] |
| Wie steht das Spiel? | What's the score? |
| Wie steht es um ihn? | How's he doing? |
| Wie steht heute die Pesete? | How is the peseta today? |
| Wie steht's damit? | How about that? |
| Wo steht das? | Where does it say that?; Who says so? |
| Wo steht er politisch? | What are his politics? |
| Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.] | It is not worth the paper it is written on. [fig.] |
