| Übersetze 'add' | Translate 'add' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
anbringen; hinzufügen; nachtragen; anbauen; dazutun {vt}
anbringend; hinzufügend; nachtragend; anbauend; dazutuend
angebracht; hinzugefügt; nachgetragen; angebaut; dazugetan | to add
adding
added |
hinzufügen (zu); beitragen (zu); zulegen {vt}
hinzufügend; beitragend; zulegend
hinzugefügt; beigetragen; zugelegt
fügt hinzu; trägt bei; legt zu
fügte hinzu; trug bei; legte zu | to add (to)
adding
added
adds
added |
hinzufügen; zufügen; addieren; hinzuzählen; hinzukommen; ergänzen {vt}
hinzufügend; zufügend; addierend; hinzuzählend; hinzukommend; ergänzend
hinzugefügt; zugefügt; addiert; hinzugezählt; hinzugekommen; ergänzt | to add
adding
added |
hinzugeben {vt}
hinzugebend
hinzugegeben
Geben Sie ... hinzu.
ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen | to add
adding
added
Add ...
to have a child added to the passport of the parents |
hinzunehmen {vt}
hinzunehmend
hinzugenommen
nimmt hinzu
nahm hinzu | to add
adding
added
adds
added |
zufügen
zufügend
zugefügt | to add
adding
added |
| Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m} | add mode |
| Additionsanweisung {f} | add statement |
| Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m} | add instruction |
| Additions-Subtraktionszeit {f} | add-subtract time |
| Additionsübertrag {m}; Übertrag {m} | add carry |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Allgemeinflächenfaktor {m} | add-on factor |
Anbausteuergerät {n}
Anbausteuergeräte {pl} | add-on control module
add-on control modules |
Anbauteil {n}
Anbauteile {pl} | add-on component; add-on piece
add-on components; add-on pieces |
Anschlussauftrag {m}
Anschlussaufträge {pl} | add-on sale
add-on sales |
Arbeitsplatz {m}
Arbeitsplätze {pl}
Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten | job
jobs
to add new jobs
to preserve jobs |
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/ | attention deficit disorder /ADD/
attention deficit hyperactivity disorder /ADHD/ |
Aufwertungsobjekt {n}
Aufwertungsobjekte {pl} | value-add property
value-add properties |
nach Belieben (so viel/oft man will)
Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.] | at one's pleasure
Add salt at your pleasure. (recipe) |
| Ergänzungsprodukt {n} | add on product |
| Erweiterungsspeicher {m} | add-on memory |
Führerscheinklasse {f} [auto]
Führerscheinklassen {pl}
Führerschein der Klasse B
eine weitere Führerscheinklasse erwerben
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? | category of driving licence
categories of driving licence
category B driving licence
to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)
What category of driving licence do you hold? |
| Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m} | retrofit kit; add-on kit |
Öl {n}
ohne Öl
Öl ablassen
Öl ins Feuer gießen [übtr.] | oil
unoiled
to discharge oil; to discharge oily mixture
to add fuel to the fire |
Risikozuschlag {m}
Risikozuschläge {pl} | risk add-on
risk add-ons |
| Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden | add on installment loan |
| (aktive) Wertsteigerung {f} | value add |
| Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n} | value add property |
Zahl {f}
Zahlen {pl}
Zahlen nachrechen
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen
Angabe in Worten und in Zahlen | figure
figures
to check figures
to add up figures; to add together
words and figures |
| Zusatz {m}; Erweiterung {f} | add-on |
Zusatzprogramm {n}
Zusatzprogramme {pl} | add-on program
add-on programs |
Zusatzsteuer {f}
Zusatzsteuern {pl} | add-on tax; additive tax
add-on taxes; additive taxes |
addieren {vt}
addierend
addiert | to add; to add up; to sum up
adding; adding up; summing up
added; added up; summed up |
anfügen {vt}
anfügend
angefügt | to join; to add
joining; adding
joined; added |
| aufzinsen {vt} [fin.] | to add unaccrued interest |
beifügen {vt}
beifügend
beigefügt | to add (to); to include; to enclose
adding; including; enclosing
added; included; enclosed |
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
bleibend; verbleibend; übrig bleibend
geblieben; verblieben; übrig geblieben
bleibt; verbleibt
blieb; verblieb
im Dunkeln bleiben
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | to remain
remaining
remained
remains
remained
to remain untold
It only remains for me to add that ... |
eintropfen {vt}
eintropfend
eingetropft | to add dropwise
adding dropwise
added dropwise |
hinzufügen; hinzurechnen {vt}
hinzufügend; hinzurechnend
hinzugefügt; hinzugerechnet | to add on
adding on
added on |
an Bedingungen knüpfen an
sich an Bedingungen knüpfen | to attach conditions to; to add a condition to
to be attached to |
| laben; Lab zusetzen | to add rennet |
nachwürzen; abschmecken {vt} [cook.]
nachwürzend; abschmeckend
nachgewürzt; abgeschmeckt | to add some seasoning
adding some seasoning
added some seasoning |
sich summieren (auf; zu)
sich summierend
sich summiert
Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.] | to add up (to); to mount up (to)
adding up; mounting up
added up; mounted up
It all mounts up. |
verlangen; fordern; bedürfen {vt}
verlangend; fordernd; bedürfend
verlangt; gefordert; bedurft
verlangt; fordert; bedarf
verlangte; forderte; bedurfte
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. | to require
requiring
required
requires
required
The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'. |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
zusammenzählen; addieren; summieren; aufsummieren {vt} <aufaddieren>
zusammenzählend; addierend; summierend; aufsummierend
zusammengezählt; addiert; summiert; aufsummiert | to add up
adding up
added up |
| Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis) | Never add water to this product. (safety note) |
etw. (auf)addieren; zusammenrechnen; zusammenzählen [math.]
etw. (auf)addieren; zusammenrechnen; zusammenzählen | add sth. up; total sth. up
tot sth. up [Br.] [coll.] |
| dazurechnen {v} | to add on; to add in |
beimischen [682.3+] [techn.]
beimischend
beigemischt | to add; to admix
adding; admixing
added; admixed |
