| Übersetze 'different' | Translate 'different' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
| andersgeartet; verschieden; uneinheitlich {adj} | different |
unterschiedlich {adj}
unterschiedlicher
am unterschiedlichsten | different
more different
most different |
verschieden (von) {adj}
Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.] | different (from)
They are two completely different things. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Andersartigkeit {f} | distinction; being different |
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n}
Ausschüsse {pl}; Gremien {pl}
in einem Ausschuss sein
ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss
Verfahren des beratenden Ausschusses
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.] | committee
committees
to be on a committee
standing committee
advisory committee; consultative committee
advisory committee procedure
The committee meets in different configurations. |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
| das Fremde {n} | the strange; the alien; the different; the foreign |
Gegenansicht {f}
Gegenansichten {pl} | opposite opinion; different opinion
opposite opinions; different opinions |
Holz {n}; Gehölz {n}
reifes Holz
fossiles Holz
juveniles Holz
versteinertes Holz
silifiziertes Holz
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
auf Holz klopfen | wood
mature wood
fossil wood
juvenile wood
petrified wood
opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
to be of a different stamp [fig.]
to be made of sterner stuff
to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.] |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
Klimazone {f}
Klimazonen {pl}
verschiedene Klimazonen | climate zone; climatal zone
climate zones; climatal zones
different climates |
Krankenkasse {f}
Krankenkassen {pl}
die Krankenkasse wechseln | health insurance fund; sickness fund
health insurance funds; sickness funds
to join a different sickness fund; to change between sickness funds |
Lager {n} (Partei)
Lager {pl}
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) | to be away with the fairies; to live in a different world |
| Sternmarsch {m} | demonstration march from different starting points |
jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.]
anbetend; verehrend
angebetet; verehrt
betet an; verehrt
betete an; verehrte
In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. | to worship sb.
worshiping
worshiped
worships
worshiped
In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
| andersfarbig {adj} | of different color |
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. | to appeal to sb./sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers. |
bisherig {adj} (früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | previous
the outgoing/retiring chairman
It was very different to my previous school.
What are the main changes from the previous regulations? |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
differieren {vi}
differierend
differiert | to be different
being different
been different |
| dreierlei | three kinds of; three sorts of; three different ... |
| grundverschieden {adj} | entirely different |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
lauten
auf den Inhaber lauten (Rechnung)
Die Antwort lautet ...
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. | to be; to read; to go
to be payable to bearer
The answer is ...
The bank account was in a different name. |
| lernzieldifferent {adj} | with different educational targets; individual aims in curriculum |
| mannigfaltig {adv} | in a large variety of different ways |
| mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz) | to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat) |
| panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.] | to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties) |
| aus der Reihe tanzen [übtr.] | to march to a different drummer [fig.] |
ungleich; ungleichartig {adj}
ungleich wie Tag und Nacht | unlike; different
as different as chalk from cheese [fig.] |
| die verschiedensten Sorten | many different kinds; all sorts |
| wesensfremd {adj} | foreign to sb.'s nature; different in nature |
| Da pfeift es aus einem anderen Loch. | That's a horse of a different color. |
| Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | It's a completely different ball game. |
| Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | It's a horse of a different colour. |
| Das steht auf einem anderen Blatt. | That's a different kettle of fish. [fig.] |
| Er ist ein ganz anderer Typ. | He's a very different kind of man. |
| Ja, das ist etwas anderes. | Come now, that's different. |
| Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | Different strokes for different folks. |
| Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht. | They are as different as day and night. |
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. | At present I have a different occupation. |
| und jetzt zu etwas ganz anderem | ANFSCD : and now for something completely different |
