| Übersetze 'look' | Translate 'look' |
| Deutsch | English |
| 131 Ergebnisse | 131 results |
| Augenaufschlag {m} | look |
Blick {m}
ein banger Blick
ein besorgter Blick
ein gequälter Blick
ein verdutzter Blick
giftiger Blick; kritischer Blick
Ihre Blicke trafen sich. | look
a look of trepidation
a concerned look
a haunted look
a baffled look
dirty look
Their eyes met. |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi}
hinsehend; hinschauend; hinblickend
hingesehen; hingeschaut; hingeblickt
ohne auch nur hinzusehen | to look (there)
looking
looked
without even looking |
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau/Sieh doch mal zu ...
traurig dreinblicken <drein>
Blick in die Zukunft! | to look (at; on; to)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
look!
Take a look at ...
to look sad
Look to the future! |
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
Ärger machen
Ärger suchen
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
Willst du Ärger haben? | trouble
to run into trouble
to make trouble
to look for trouble
That's asking for trouble
Are you looking for trouble? |
| Angeber-Look {m} [ugs.] | bling bling look [coll.] |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
| Ausschau halten nach | to be on the look-out for; to be on the lookout for |
Belange {pl}
jds. Belange wahrnehmen | interests
to look after sb.'s interests |
Bleibe {f}
eine Bleibe suchen
keine Bleibe haben | a place to stay; domicile
to look for a place to stay
to have nowhere to stay |
Ekel {m} (vor)
sich vor Ekel abwenden | disgust (at; for)
to look away in disgust |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
Kulisse {f}; Theaterkulisse {f}
Kulissen {pl}
hinter den Kulissen
Wenn man hinter die Kulissen blickt ... | piece of scenery; background
scenery
behind the scenes; offstage
When you look behind the scenes ... |
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche. | dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.]; to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
to rob a dead body
You look like death. |
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}
keine Miene verziehen
eine frohe/traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieß nichts Gutes. | expression; face
to keep a straight face
to look happy/sad
to look important
The expression on her face did not bode well. |
Mode {f}
Moden {pl}
Mode werden
aus der Mode kommen
kniefreie Mode {f} | fashion
fashions
to come into fashion
to go out of fashion; to be on one's way out
above-the-knee style; above-the-knee look |
Nachmieter {m}
einen Nachmieter suchen | next tenant
to look for sb. to take over the flat |
| Nachschlag {m} | look-up |
| Parallel-Übertragung {f} | carry look |
| Schmuddellook {m} | grubby look |
Spiegel {m}
Spiegel {pl}
in den Spiegel sehen
sich im Spiegel betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | mirror
mirrors
to look in the mirror
to look at oneself in the mirror
to hold a mirror up to sb.
bevelled mirror |
| Tabellensuchen {n} | table look-up |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. [übtr.] | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach; to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down. |
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f}
auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen | look-out
to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout |
Wohnung {f} /Whg./
Wohnungen {pl}
eine Wohnung suchen | flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./
flats; apartments
to look for a flat |
| Acht geben; achtgeben [alt] | to look out |
| auf sich allein angewiesen sein | to have to look after oneself |
sich jds. annehmen {vr}
sich der Kranken annehmen | to look after sb.; to administer to sb.'s needs
to administer to the sick |
| jdn. ruhig (fest) anschauen | to give sb. a level look |
ansehen; anblicken; betrachten {vt}
ansehend; anblickend; betrachtend
angesehen; angeblickt; betrachtet
sieht an; blickt an; betrachtet
sah an; blickte an; betrachtete
jdn. schief ansehen
hübsch/schön anzusehen | to look at
looking at
looked at
looks at
looked at
to look at sb. askance
pretty to look at; pretty to watch |
aufpassen; hüten; sorgen für
aufpassend; hütend; sorgen für
aufgepasst; gehütet; gesorgt für | to look after
looking after
looked after |
aufsehen; aufschauen {vi}
aufsehend; aufschauend
aufgesehen; aufgeschaut | to look up
looking up
looked up |
(nach etw.) ausschauen {vi}
ausschauend
ausgeschaut | to look out (for sth.)
looking out
looked out |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
sich bemühen; sich kümmern {vr}
sich bemühend; sich kümmernd
sich bemüht; sich gekümmert | to look after
looking after
looked after |
(sich) besehen {vt}
besehend
besehen
besieht
besah
wie besehen | to take a look at; to look at; to have a look at
taking a look at; looking at; having a look at
taken a look at; looked at; had a look at
takes a look; looks at; has a look at
took a look; looked at; had a look at
as seen |
besichtigen {vt}
besichtigend
besichtigt | to view; to have a look
viewing; having a look
viewed; had a look |
| etw. ausgiebig betrachten | to have a long close look at sth. |
jdn. betreuen {vt}
betreuend
betreut
betreut
betreute | to look after sb.
looking after
looked after
looks after
looked after |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
blass aussehen
blass aussehend
blass ausgesehen | to look pale
looking pale
looked pale |
dick {adj} (Person)
dick werden
dick machen
Macht mich dieses Kleid dick?
Ich bin momentan so dick!
einen dicken Bauch haben | fat (person)
to become fat; to grow fat
to be fattening
Does this dress make me look fat?
I'm so fat at the moment!
to be in the pudding club [fig.] |
durchblicken
durchblickend
durchgeblickt | to look through
looking through
looked through |
durchgucken [ugs.]
durchguckend
durchgeguckt | to look through; to peep through
looking through; peeping through
looked through; peeped through |
durchsehen; inspizieren {vt}
durchsehend; inspizierend
durchgesehen; inspiziert | to look over
looking over
looked over |
(Akte) einsehen {vt}
einsehend
eingesehen | to inspect; to see; to look at (a file)
inspecting; seeing; looking at
inspected; seen; looked at |
| elend aussehen {vi} | to look seedy |
entgegenfiebern {vi}
entgegenfiebernd
entgegengefiebert | to look forward excitedly
looking forward excitedly
looked forward excitedly |
entgegensehen
entgegensehend
entgegengesehen | to look forward to
looking forward to
looked forward to |
entrückt {adj}
ein entrückter Blick | away-with-the-fairies [Br.]
an away-with-the-fairies look [Br.] |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
gen {prp; +Akkusativ} (veraltet)
Ein Blick gen Himmel.
gen Himmel gerichtet | towards; to
A look towards the sky.
heavenward |
jdm. etw. gönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg. | to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success. |
gucken; kucken; kieken [Norddt.] {vi} [ugs.]
guckend; kuckend; kiekend
geguckt; gekuckt; gekiekt
guckt; kuckt; kiekt
guckte; kuckte; kiekte | to peek; to peer; to look
peeking; peering; looking
peeked; peered; looked
peeks; peers; looks
peeked; peered; looked |
gutaussehend; nett aussehen {adj}
gutaussehend sein | nice-looking
to be nice-looking; to look nice |
hämisch; schadenfroh {adj}
ein schadenfroher Blick | gloating
a gloating look in sb.'s eyes |
| hasserfüllter Blick; Blick voller Hass | a look full of hate |
herabsehen; herabblicken {vi} (auf)
herabsehend; herabblickend
herabgesehen; herabgeblickt | to look down (at)
looking down
looked down |
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi}
hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend
hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt
schaut herein; schaut hinein; blickt hinein
schaute herein; schaute hinein; blickte hinein
ins Fenster hineinblicken | to look in
looking in
looked in
looks in
looked in
to look in at the window |
| viel hermachen | to look impressive |
hersehen {vi}
hersehend
hergesehen | to look here
looking here
looked here |
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}
hinaussehend; herausschauend; hervorsehend
hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen
sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor
sah hinaus; schaute heraus; sah hervor
hinter etw. hervorsehen | to look out
looking out
looked out
looks out
looked out
to look out from behind sth.; to shine out from behind sth. |
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] | to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
komisch; seltsam {adj}
komisch aussehen; verdächtig ausschauen | queer
to look queer |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
kritisch {adj}
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur {f}
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... | critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However, a point of criticism is that ... |
| sich mit etw. kritisch auseinander setzen | to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth. |
nachlesen {vt}
nachlesend
nachgelesen | to read; to look up
reading; looking up
read; looked up |
| nachschauen | to check up; to look at; to have a look at |
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}
nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend
nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut
er/sie schlägt nach
ich/er/sie schlug nach
er/sie hat/hatte nachgeschlagen | to look up
looking up
looked up
he/she looks up
I/he/she looked up
he/she has/had looked up |
nachsehen {vt}
nachsehend
nachgesehen | to look for; to look after
looking for; looking after
looked for; looked after |
nachsehen; aufsuchen {vt}
nachsehend; aufsuchend
nachgesehen; aufgesucht | to look up
looking up
looked up |
pfleglich behandeln; schonen {vt}
pfleglich behandelnd; schonend
pfleglich behandelt; geschont | to take care of; to look after
taking care of; looking after
taken care of; looked after |
rosig {adj}
rosiger
am rosigsten
rosig aussehen | rosy
rosier
rosiest
to look rosy; to look bright |
schlank {adj}
schlanker
am schlanksten
jdn. schlank machen (Kleidung) | slim
slimmer
slimmest
to make sb. look slim (clothing) |
| schlank machen (Kleidung) | to make sb. look slim |
| schwarz sehen; schwarzsehen [alt] | to be pessimistic; to look at the black side |
| sorgen für; sehen nach; umsorgen | to look after; to see to |
suchen {vt} (nach)
suchend
gesucht
er/sie sucht
ich/er/sie suchte
er/sie hat/hatte gesucht
nicht gesucht
Arbeit suchen; Beschäftigung suchen | to search (for); to look for
searching; looking for
searched; looked for
he/she searches
I/he/she searched
he/she has/had searched
unsearched
to look for a job; to look for employment; to look for work |
| traurig aussehen | to look blue |
sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)
sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend
sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen
blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um
blickte sich um; schaute sich um; sah sich um | to look around; to look (for)
looking around; looking
looked round; looked
looks around
looked around |
umschauen {vi}
umschauend
umgeschaut | to look round
looking round
looked round |
umsehen
umsehend
umgesehen | to look back
looking back
looked back |
unvoreingenommen; unbefangen {adj}
unvoreingenommener; unbefangener
am unvoreingenommensten; am unbefangensten
etw. unvoreingenommen betrachten | impartial
more impartial
most impartial
to view sth./look at sth. without preconceived notions |
untersuchen {vt}
untersuchend
untersucht | to look into
looking into
looked into |
verächtlich {adj}
ein verächtlicher Blick | with disdain
a look of disdain |
| etw. verunzieren {vt} | to spoil the look of sth. |
vorausschauen {vi}
vorausschauend
vorausgeschaut | to look ahead
looking ahead
looked ahead |
vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen)
vorbeischauend
vorbeigeschaut | to look in (on)
looking in
looked in |
jdn. vorführen {vt} [übtr.]
jdn. vorführend
jdn. vorgeführt | to make sb. look a/the fool
making sb. look a/the fool
made sb. look a/the fool |
vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist
vormachend
vorgemacht;
jdm. etwas vormachen
Pass auf, ich mach dir's vor! | to show how to do sth.
showing how to do
shown how to do
to show so. how to do sth.
Look, I'll show how to do it! |
vorn; vorne {adv}
nach vorn; nach vorne
Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.] | in front; fore
forward; forwards [rare]; onwards [lit.]
Don't look back, look forward. |
voraussehen
voraussehend
vorausgesehen | to look ahead
looking ahead
looked ahead |
wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi}
wegblickend; wegsehend; wegschauend
weggeblickt; weggesehen; weggeschaut | to look away
looking away
looked away |
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut? | to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way? |
| sich weiterzuhelfen wissen | to know what one is doing; to be able to look after oneself |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
wiegen; wägen; abwiegen {vt}
wiegend; wägend; abwiegen
gewogen; gewägt; abgewogen
er/sie wiegt; er/sie wägt
ich/er/sie wog
er/sie hat/hatte gewogen
ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge
Erst wägen, dann wagen. | to weigh
weighing
weighed
he/she weighs
I/he/she weighed
he/she has/had weighed
I/he/she would weigh
Look before you leap. |
| Zu viele Ergebnisse |
