| Übersetze 'taking' | Translate 'taking' |
| Deutsch | English |
| 146 Ergebnisse | 146 results |
Einnahme {f}
Einnahme einstellen; absetzen | taking
to stop taking |
| in Anbetracht; unter Berücksichtigung | in consideration of; by taking into consideration |
Anrechnung {f}; Berechnung {f}
Anrechnungen {pl}
unter Anrechnung | charges
charges
taking into account |
Antritt {m}
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes | beginning; setting out
before setting out on his journey
on taking up office |
| Arrestierung {f}; Verhaftung {f} | taking into custody |
| Aufnahme {f} [photo.] | taking; take |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bestandsaufnahme {f}
Bestandsaufnahme machen | stock taking; stocktaking
to take stock |
| Bestandsaufnahme {f} | inventory control; taking of an inventory |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]
Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl} | taking of evidence; hearing of evidence
takings of evidence; hearings of evidence |
| Blutdruckmessung {f} [med.] | taking the blood pressure |
Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]
Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f} | blood collection; taking of a blood sample
fasting blood collection |
| Doping {n} [sport] | doping; taking drugs |
Doppelsieg {m}
einen Doppelsieg feiern | first and second place
to celebrate taking first and second place |
| Eidesleistung {f} | oath taking |
Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.]
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | inclusion; involvement
taking all factors into account
involving sb. |
Flugverbot {n} (für Personen)
ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen | ban on flying; flying ban (for persons)
a ban on flying for pilots taking medications |
| Geiselnahme {f} | taking of hostage; taking of hostages |
| Gewinnmitnahme {f} [fin.] | profit-taking |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
zur Kenntnis nehmen; vermerken
zur Kenntnis nehmend; vermerkend
zur Kenntnis genommen; vermerkt
nimmt zur Kenntnis; vermerkt
nahm zur Kenntnis; vermerkte | to take note of; to take notice of
taking note of; taking notice of
taken note of; taken notice of
takes note of; takes notice of
took note of; took notice of |
jdn. ins Krankenhaus einliefern
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital
taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital
taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital |
| Kritikfähigkeit {f} (einer Person) | openess to criticism; capability of taking criticism (person) |
| Peilung {f}; Peilen {n} | taking a bearing |
| Perspektivenübernahme {f} [psych.] | perspective-taking |
Probenahme {f}
Probenahmen {pl}
neue Probenahme | sampling; taking samples
samplings
resampling |
Rechtsweg {m}
unter Ausschluss des Rechtsweges
den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg einschlagen
auf dem Rechtsweg | legal action; legal process
without possibility of recourse to legal action
to have recourse to
by taking legal action; by recourse to legal action |
| Rücknahme {f} | taking back |
zum Tragen kommen
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen | to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important |
| Übernehmen {n}; Übernahme {f} | taking over |
| Übertölpelung {f} | taking-in |
| Verabschiedung {f} | farewell; leave-taking |
Verladehafen {m}; Verladeort {m}; Übernahmeort {m}
Verladehäfen {pl}; Verladeorte {pl}; Übernahmeorte {pl} | place of taking in charge
places of taking in charge |
| Vorwegpfändung {f} [jur.] | provisional formal attachment (without taking actual possession) |
| Zerlegung {f} | taking apart; stripping down |
abbauen {vt}
abbauend
abgebaut
baut ab
baute ab | to take down
taking down
taken down
takes down
took down |
abbrechen; abreißen; niederreißen; abtragen; demontieren {vt}
abbrechend; abreißend; niederreißend; abtragend; demontierend
abgebrochen; abgerissen; niedergerissen; abgetragen; demontiert | to tear down; to take down
tearing down; taking down
torn down; taken down |
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]
abfliegend; startend; abhebend
abgeflogen; gestartet; abgehoben
fliegt ab; startet; hebt ab
flog ab; startete; hob ab
abfliegend
abgeflogen | to take off
taking off
taken off
takes off
took off
departing
departed |
abgewinnen {vt}
abgewinnend
abgewonnen | to take pleasure in; to get a taste for
taking pleasure in; getting a taste for
taken pleasure in; got a taste for |
abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt}
abhängend; abnehmend; herunternehmend
abgehängt; abgenommen; heruntergenommen
ein Bild von der Wand abhängen | to take down
taking down
taken down
to take a picture down off the wall |
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
Geld abheben; behebend
Geld abgehoben; behoben
Geld von seinem Konto abheben
Geld abheben von | to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
to make a draft on one's account
to make a draft on |
ablösen; entfernen {vt}
ablösend; entfernend
abgelöst; entfernt | to remove; to take off
removing; taking off
removed; taken off |
ablösen (Kollegen)
ablösend
abgelöst | to take over from
taking over from
taken over from |
abnähen {vt} (enger machen)
abnähend
abgenäht | to stitch down; to take in
stitching down; taking in
stitched down; taken in |
abnehmen; entfernen {vt}
abnehmend; entfernend
abgenommen; entfernt
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to take off; to take down; to remove
taking off; taking down; removing
taken off; taken down; removed
he/she takes off
I/he/she took off
he/she has/had taken off |
(Hut) absetzen; (Kleider) ausziehen {vt}
absetzend; ausziehend
abgesetzt; ausgezogen
jdm. die Jacke ausziehen
von der Tagesordnung absetzen | to take off
taking off
taken off
to take off so.'s jacket
to take off the agenda |
| (Arznei) absetzen | to stop taking pills; to go off a drug |
sich abspielen {vr} [ugs.]
sich abspielend
sich abgespielt
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! | to happen; to take place; to be played out
happening; taking place
happened; taken place
Nothing doing! |
abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt}
abspulend; abwickelnd; wegnehmend
abgespult; abgewickelt; weggenommen | to take off
taking off
taken off |
abwechseln {vt}
abwechselnd
abgewechselt | to take turns
taking turns
taken turns |
anbandeln; anbändeln (mit)
anbandelnd; anbändelnd
angebandelt; angebändelt | to take up (with)
taking up
taken up |
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst | to take hold of; to catch hold of
taking hold; catching hold
taken hold; caught hold |
angewöhnen
angewöhnend
angewöhnt | to take to
taking to
taken to |
an etw. anknüpfen {vi}
an etw. anknüpfend
an etw. angeknüpft | to take sth. up
taking sth. up
taken sth. up |
| atemberaubend; atemraubend {adj} | breath-taking; breathtaking |
aufgreifen {vt}
aufgreifend
aufgegriffen
einen Punkt aufgreifen | to pick up; to take up
picking up; taking up
picked up; taken up
to pick up on a point |
aufnehmen {vt}
aufnehmend
aufgenommen
er/sie nimmt auf
ich/er/sie nahm auf
er/sie hat/hatte aufgenommen | to absorb; to take up
absorbing; taking up
absorbed
he/she absorbs
I/he/she absorbed
he/she has/had absorbed |
aufnehmen; eindringen lassen {vt}
aufnehmend; eindringen lassend
aufgenommen; eindringen lassen | to take in
taking in
taken in |
aufpassen; sich Mühe geben
aufpassend; sich Mühe gebend
aufgepasst; sich Mühe gegeben | to take care
taking care
taken care |
aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt}
aufschreibend; notierend; mitschreibend
aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben
schreibt auf; notiert; schreibt mit
schrieb auf; notierte; schrieb mit | to take down
taking down
taken down
takes down
took down |
auseinander nehmen; auseinandernehmen [alt]
auseinander nehmend; auseinandernehmend [alt] | to take apart
taking apart |
ausmustern; (als unbrauchbar) aussondern {vt}
ausmusternd; aussondernd
ausgemustert; ausgesondert | to take out of service
taking out of service
taken out of service |
ausnutzen {vt}
ausnutzend
ausgenutzt | to take advantage of
taking advantage of
taken advantage of |
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}
sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend
sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet | to develop; to take shape
developing; taking shape
developed; taken shape |
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi}
beanspruchend; erfordernd; gehörend
beansprucht; erfordert; gehört
Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut. | to take
taking
taken
It takes courage. |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
befolgen {vt} (Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat! | to take
taking
taken
Take my advice! |
bemächtigen
bemächtigend
bemächtigt
bemächtigt
bemächtigte | to take possession of
taking possession of
taken possession of
takes possession of
took possession of |
(sich) besehen {vt}
besehend
besehen
besieht
besah
wie besehen | to take a look at; to look at; to have a look at
taking a look at; looking at; having a look at
taken a look at; looked at; had a look at
takes a look; looks at; has a look at
took a look; looked at; had a look at
as seen |
sich beurlauben lassen
sich beurlauben lassend
sich beurlauben lassen | to take leave
taking leave
taken leave |
dauern {vi}; beanspruchen {vt}
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. | to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
However, this may take up to a week. |
durchgreifen
durchgreifend
durchgegriffen | to take drastic measures
taking drastic measures
taken drastic measures |
sich duschen {vi}; eine Dusche nehmen
sich duschend
sich geduscht
duscht sich
duschte sich | to take a shower; to have a shower; to shower
taking a shower; having a shower; showering
taken a shower; had a shower; showered
takes a shower; has a shower; showers
took a shower; had a shower; showered |
(eine Fahne) einholen {vt}
einholend
eingeholt | to take down (a flag)
taking down
taken down |
einnehmen; zu sich nehmen {vt}
einnehmend; zu sich nehmend
eingenommen; zu sich genommen
ein Medikament einnehmen | to take {took; taken}
taking
taken
to take a medication |
einspringen; jds. Platz einnehmen
einspringend; jds. Platz einnehmend
eingesprungen; jds. Platz eingenommen | to step in; to take sb.'s place
stepping ind; taking sb.'s place
stepped it; taken sb.'s place |
engagieren {vt}
engagierend
engagiert | to employ; to take on
employing; taking on
employed; taken on |
entnehmen; hernehmen {vt}
entnehmend; hernehmend
entnommen; hergenommen | to take from
taking from
taken from |
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi}
erfolgend; sich ereignend; geschehend
erfolgt; ereignet; geschehen
es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht
es erfolgte; es ereignete sich; es geschah
es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | to take place; to happen
taking place; happening
taken place; happened
it takes place; it happens
it took place; it happened
it has/had been taken place; it has/had happened
The detonation takes place within a few seconds. |
erkranken; krank werden (an)
erkrankend; krank werdend
erkrankt; krank geworden
er/sie erkrankt
ich/er/sie erkrankte
er/sie ist/war erkrankt | to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
falling ill; falling sick; taking ill; taking sick
fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
he/she falls ill; he/she takes ill
I/he/she fell ill; I/he/she took ill
he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill |
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
ernst nehmend; ernstnehmend
ernst genommen; ernstgenommen
nimmt ernst
nahm ernst
er/sie hat/hatte ernst genommen
Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen. | to take sb./sth. seriously
taking seriously
taken seriously
takes seriously
took seriously
he/she has/had taken seriously
You should not take him too seriously. |
ewig {adv}
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
Das dauert ja ewig! [ugs.] | for ages
I haven't seen her for ages.
It's taking ages! |
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
geflogen; mit dem Flugzeug geflogen | to go by plane; to take a plane; to travel by air
going by plane; taking a plane; travelling by air
gone gy plane; taken a plane; travelled by air |
fortschaffen {vt}
fortschaffend
fortgeschafft | to take away
taking away
taken away |
fotografieren; photographieren [alt]
fotografierend
fotografiert
fotografiert
fotografierte | to take a picture; to take a photograph
taking a photo
taken a photo
takes a photo
took a photo |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
gefangen nehmend; gefangennehmend
gefangen genommen; gefangengenommen
nimmt gefangen
nahm gefangen | to capture; to take prisoner; to take captive
capturing; taking prisoner; taking captive
captured; taken prisoner; taken captive
captures; takes prisoner; takes captive
captures; took prisoner; took captive |
geradestehen {vi}
geradestehend
geradegestanden | to take the responsibility
taking the responsibility
taken the responsibility |
gutschreiben; anrechnen {vt}
gutschreibend; anrechnend
gutgeschrieben; angerechnet | to take into account
taking into account
taken into account |
herausnehmen; entfernen {vt}
herausnehmend; entfernend
herausgenommen; entfernt | to take out; to remove
taking out; removing
taken out; removed |
hereinlegen; übertölpeln {vt}
hereinlegend; übertölpelnd
hereingelegt; übertölpelt | to take in
taking in
taken in |
hinbringen {vt}
hinbringend
hingebracht | to take there
taking there
taken there |
inhaftieren {vt}
inhaftierend
inhaftiert | to take into custody
taking into custody
taken into custody |
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}
inventarisierend; Bestand aufnehmend
inventarisiert; Bestand aufgenommen | to inventory; to make an inventory (of); to take stock
inventorying; making an inventory; taking stock
inventoried; made an inventory; taken stock |
kassieren {vt}
kassierend
kassiert
kassiert
kassierte | to take the money
taking the money
taken the money
takes the money
took the money |
| kritikfähig sein | to be open to criticism; to be capable of taking criticism |
mitkämpfen {vi}
mitkämpfend
mitgekämpft | to take part in the combat
taking part in the combat
taken part in the combat |
mitmachen (bei)
mitmachend
mitgemacht | to take part (in)
taking part
taken part |
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit | to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along |
| Zu viele Ergebnisse |
