basc.de: Wörterbuch: übersetze "einlassen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einlassen'	Translate 'einlassen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Badewanne {f} Badewannen {pl} begehbare Badewanne ein Bad einlassen	bath; bathtub; bath tub bath tubs walk-in bathtub to run a bath; to fill a bathtub
Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n} Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl} sich mit jdm. auf einen Streit einlassen	issue issues to join (take) issue with sb.
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn./etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.) to take a leap of faith with sb./sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
etw. einlassen; versenken (ins Material); etw. aussparen (im Material) {vt} [techn.] einlassend; versenkend; aussparend eingelassen; versenkt; ausgespart	to recess sth. recessing recessed
sich auf etw. einlassen {vr} Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.]. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it).
einlassen; einfüllen {vt} einlassend; einfüllend eingelassen; eingefüllt jdm. ein Bad einlassen	to run running run to run sb. a bath; to run a bath for sb.
etw. (in eine Oberfläche) einlassen {vt} [techn.]	to recess; to let-in; to trim-in sth. (in/into a surface)
einpassen; einlassen {vt} (in) einpassend; einlassend eingepasst; eingelassen etw. in etw. einpassen	to set (into) setting set to set sth. into sth.
hereinlassen; einlassen {vt} hereinlassend; einlassend hereingelassen; eingelassen lässt herein; lässt ein ließ herein; ließ ein	to let in letting in let in lets in let in
hereinlassen; einlassen; aufnehmen in {vt} hereinlassend; einlassend; aufnehmend hereingelassen; eingelassen; aufgenommen	to admit to admitting to admitted to
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de