basc.de: Wörterbuch: übersetze "liquid" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'liquid'	Translate 'liquid'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
flüssig {adj} nicht flüssig	liquid nonliquid
Abwasseraufbereitungsanlage {f} Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}	liquid waste processing system liquid waste processing systems
Abwasserverbrennungsanlage {f} [techn.] Abwasserverbrennungsanlagen {pl}	liquid waste incineration plant liquid waste incineration plants
Aggregatzustand {m} Aggregatzustände {pl} fester Aggregatzustand Aggregatzustand: flüssig im gasförmigen Aggregatzustand	state; aggregate state; state of matter; phase of matter states; aggregate states; states of matter; phases of matter solid condition; solid state of aggregation; solid state condition of aggregation: liquid in the gaseous state
Aktivum {m}; Vermögenstitel {m} [fin.] liquides Aktivum	asset liquid asset
Anmachflüssigkeit {f}	mixing liquid
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Badnitrieren {n} [chem.]	bath nitriding; liquid nitriding
Brutreaktor {m}; Brüter {m} [phys.] Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl} schneller Brutreaktor; schneller Brüter flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor gasgekühlter schneller Brutreaktor	breeder reactor; breeder breeder reactors; breeders fast breeder reactor liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/ gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/
Fest-Flüssig-Trennung {f}	solid-liquid separation
Feuchtigkeitskreislauf {m} Feuchtigkeitskreisläufe {pl}	liquid cycle liquid cycles
Flüssigchromatografie {f}; Flüssigchromatographie {f} [phys.]	liquid chromatography /LC/
Flüssiggas {n}	liquid gas
Flüssiggas {n}; Propangas {n}	liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)
Flüssiggasspeicher {m}	liquid gas storage
Flüssigkeit {f} Flüssigkeiten {pl}	fluid; liquid fluids; liquids
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}	liquid-vapour-equilibrium
Flüssigkeitsabscheider {n} [chem.] Flüssigkeitsabscheider {pl}	liquid separator liquid separators
Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.] Flüssigkeitseigenschaften {pl}	liquid property liquid properties
Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)	liquid filling (tyres)
Flüssigkeitsmanometer {n}	liquid-column gauge
Flüssigkeitssäule {f} Flüssigkeitssäulen {pl}	liquid column liquid columns
Flüssigkeitsstruktur {f} Flüssigkeitsstrukturen {pl}	liquid structure liquid structures
Flüssigkeitsvolumen {n}	liquid volume
Flüssigkristallanzeige {f}	liquid crystal display /LCD/
Flüssigwasserstoffspeicher {m}	liquid hydrogen storage
Füllstand {m}	fill level; level; liquid level
Gaschromatographie {f} Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f}	gas chromatography /GC/ gas-liquid chromatography /GLC/
Gelbfärbung {f}	xanthochromia (liquid); aurantiasis (solid)
Güllegrube {f}; Gülletank {m} Güllegruben {pl}; Gülletanks {pl}	liquid manure tank liquid manure tanks
Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.] [agr.]	liquid manure
Kohlenwasserstoff {m} [chem.] Kohlenwasserstoffe {pl} aromatischer Kohlenwasserstoff flüssiger Kohlenwasserstoff natürlicher Kohlenwasserstoff polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe	hydrocarbon hydrocarbons aromatic hydrocarbon fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon native hydrocarbon polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Kühlflüssigkeit {f} Kühlflüssigkeiten {pl}	cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids
Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.]	magnetically liquid operated level gauge
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase [biol.] noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in / during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Plastizitätsgrenze {f} Plastizitätsgrenzen {pl} untere Plastizitätsgrenze	plastic limit plastic limits liquid limit
Salmiakgeist {m}	liquid ammonia; ammonia solution
Schmelze {f}; flüssiges Gestein	liquid rock
Spülmittel {n}; Geschirrspülmittel {n}	washing-up liquid; dishwashing liquid [Am.]
Wasserstoff {m} [chem.] flüssiger Wasserstoff gasförmiger Wasserstoff	hydrogen liquid hydrogen gaseous hydrogen
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr} absondernd; ausstoßend; von sich gebend abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben eine Flüssigkeit abgeben/absondern Die Wunde nässt. Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge discharging discharged to discharge a liquid The wound discharges. to discharge sewage
(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt} abzapfend abgezapft Blut abzapfen jdm. Blut abzapfen Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen jdm. Geld abzapfen [übtr.]	to draw off; to tap (liquid) (from) drawing off; tapping drawn off; tapped to draw blood to take some blood from sb. to tap/milk the wire to scrounge money off sb.
flüssig; verfügbar {adj} flüssiges Vermögen nicht flüssig [ugs.]	available; liquid; solvent liquid assets out of funds
flüssiger Sauerstoff [phys.] [techn.]	liquid oxygen; LOX
flüssigkeitsabweisend {adj}	liquid-repellent
schuldenfrei; liquid {adj}	afloat
Fließgrenze {f}	flow limit; liquid limit; ductility limit; yield limit; yield point; yield stress
Flüssigkeitseinschluss {m}	liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity
Flüssigkeitsspiegel {m}	fluid level; liquid level
Mutterlauge {f} [min.] [chem.]	mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine
Schwereflüssigkeit {f}	heavy liquid

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de