basc.de: Wörterbuch: übersetze "use" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'use'	Translate 'use'
Deutsch	English
276 Ergebnisse	276 results
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m} Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl} Gebrauch eines Werkes Gebrauch machen von; anwenden ausgiebigen Gebrauch machen von bestimmungsgemäße Verwendung nur für den Gebrauch in ... bestimmt in Benutzung sein; benutzt werden nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	use uses use of the works to make use of; to put to use to make full use of intended use intended only for use in ... to be in use to be out of use The use of undercover investigators has become routine.
Nutzen {m}	use
ausnutzen; ausnützen {vt} ausnutzend; ausnützend ausnutzt; ausnützt nutzt aus; nützt aus nutzte aus; nützte aus Ich komme mir ausgenutzt vor.	to use using used uses used I feel used.
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt} verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte diese Regeln anwenden	to use using used uses used to use these rules
Abdampfgehäuse {n}	exhaust casing
Abschrift {f}; Exemplar {n} Abschriften {pl}; Exemplare {pl} Abschrift für den privaten Gebrauch gleichlautende Abschrift	copy copies copy for private use true copy
Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
Ackerzwischennutzung {f} [agr.]	intermediate cropping use
Aktenzeichen {n} (im Schriftverkehr) das Aktenzeichen angeben	reference (in correspondence) to use / quote reference
Alltagstauglichkeit {f}; Praxistauglichkeit {f}	suitability for daily use
Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)	amphipods (e.g. sea lice)
Analogie {f}; Entsprechung {f} Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden [jur.] einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	analogy analogies by analogy with/to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy
Anwendung {f}	usage; use; utilisation
Anwendungsbeispiel {n} Anwendungsbeispiele {pl}	example of use examples of use
Anwendungsfall {m} [comp.] Anwendungsfälle {pl}	use case use cases
Anwendungsfalldiagramm {n} Anwendungsfalldiagramme {pl}	use case diagram use case diagrams
Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform	apostille; legalization of a document for international use
Art {f}; Typ {m} Arten {pl}; Typen {pl} Art der Nutzung	type types type of use
allgemeine Art der baulichen Nutzung	general land-use type
besondere Art der baulichen Nutzung	specific land-use type
Art und Maß der baulichen Nutzung	type and degree of building and land use
Attributverwendung {f}	attribute use
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.] in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	pod podded
Ausgleichsgehäuse {n}	differential case
Auslastungskoeffizient {m}	rate of use
Baugebiet {n} allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets	specific land-use area general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area
Bauleitplan {m} Bauleitpläne {pl} Aufstellung eines Bauleitplans Entwurf eines Bauleitplans	urban land-use plan urban land-use plans preparation of a land-use plan draft of a land-use plan
Bauleitplanung {f}	urban land-use planning
Baunutzungsordnung {f}	land use act
Bebauungsplan {m} Bebauungspläne {pl} rechtskräftiger Bebauungsplan	(binding) land-use plan land-use plans legally binding land-use plan
Bebauungsplangebiet {n}	area covered by a binding land-use plan
Bedienbarkeit {f} leichte Bedienbarkeit {f}	usability ease of use
Bedienkomfort {m}	ease of use
Bedienungsanleitung {f}	directions for use
Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.] das Recht auf faire Beweisverwertung	use of evidence (by the court) the right to have evidence handled fairly
Bilch {m}; Schlafmaus {f} [zool.] Bilche {pl}; Schlafmäuse {pl}	dormouse dormice
Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.] Biodiversitätsflächenregelungen {pl}	biodiversity land-use regulation biodiversity land-use regulations
Birne {f}; Grips {m} [ugs.] Streng deinen Grips an.	noddle [Br.] [coll.]; noodle [coll.] Use your noddle.; Use your noodle.
Blattlaus {f} [zool.] Blattläuse {pl}	greenfly; aphid; plant louse greenflies; aphids; plant lice
Brennergehäuse {n} [mach.]	burner casing
Buchsengehäuse {n} [techn.] Buchsengehäuse {pl}	bush bearing bush bearings
Datenschutz {m} Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	data protection; data privacy; privacy All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
Dienstgebrauch {m} nur für den Dienstgebrauch; Privatnutzung verboten	official use for official use only
Dienstleistung {f}; Leistung {f} Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl} wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] eine Leistung erbringen eine Dienstleistung in Anspruch nehmen geleisteter Dienst erbrachte Leistungen Recht zur Erbringung von Dienstleistungen interne staatliche Leistungen {pl}	service; provision of services services business services to render a service to use a service service rendered services rendered right to provide services intragovernmental services
Dose {f}; Gehäuse {n} Dosen {pl}; Gehäuse {pl}	box boxes
Drosselklappengehäuse {n}	throttle body housing
Druckmittel {n} Druckmittel {pl} etw. als Druckmittel einsetzen	leverage leverages to use sth. as leverage
Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
im Einsatz	in use; in action
Einsatzbereitschaft {f} [techn.]	readiness for use
Einsatzgehäuse {n} (Ventil)	core housing
Einweg...; Einmal...; Wegwerf...	disposable; single-use
Einzelzulassung {f}	approval for specific use
Empfängnisverhütungsmittel {n}; Verhütungsmittel {n} Empfängnisverhütungsmittel {pl}; Verhütungsmittel {pl} Verhütungsmittel benutzen	contraceptive contraceptives to use contraceptives
Empfehlung {f}; Referenz {f} Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl} Angabe von Referenzen Darf ich mich auf Sie berufen?	reference references indication of references; quotation of references May I use your name as a reference?
Endgehäuse {n} gerades Endgehäuse	endbell; end shell straight endbell
Endgehäuse {n}	termination assemblies
Entfettungseinrichtung {f} Entfettungseinrichtung für Gehäuse	degreasing device degreasing device for shells
Entlüftergehäuse {m}; Motorentlüftergehäuse {n} [techn.] Entlüftergehäuse {pl}; Motorentlüftergehäuse {pl}	engine breather cover engine breather covers
Ersteinsatz {m} Ersteinsatz von Atomwaffen auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten	first use first use of nuclear weapons to renounce the first use of nuclear weapons
Federgehäuse {n} [techn.]	spring housing
Feldmaus {f} [zool.] Feldmäuse {pl}	field vole; field mouse field voles; field mice
Filzlaus {f}; Schamlaus {f} [zool.]; Sackratte {f} [vulg.] Filzläuse {pl}; Schamläuse {pl}; Sackratten {pl}	crab louse; pubic louse (Phthirus pubis) crab lice; pubic lice
Flachgehäuse {n} Flachgehäuse {pl}	flat pack flat packs
Flächennutzung {f}; Flächenwidmung [Ös.]; Einzonung [Schw.] [pol.]	land use designation; land utilisation [Br.]; land utilization [Am.]
Flächenverbrauch {m}	land use
Fledermaus {f} [zool.] Fledermäuse {pl}	bat bats
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Gassammelrohr {n}; Doppelhahnrohr {n}; Gasmaus {f} [chem.] Gassammelrohre {pl}; Doppelhahnrohre {pl}; Gasmäuse {pl}	gas collection tube gas collection tubes
Gebrauchsanweisung {f} Gebrauchsanweisung {f}	directions for use; operating instructions {pl} directions
Gebrauchsartikel {m}	article of daily use
Gebrauchsgegenstand {m} Gebrauchsgegenstände {pl}	item / article / object of daily use; basic article items / articles / objects of daily use; basic articles
Gebrauchswert {m} ohne Gebrauchswert	practical value; use value non-functional
Gehäuse {n}; Verkleidung {f}; Schalung {f} Gehäuse {pl}; Verkleidungen {pl}; Schalungen {pl}	casing casings
Gehäuse {n} [techn.] Gehäuse {pl} robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing cases; casing boxes; housings strong housing outdoor housing
Gehäuse {n}	chassis
Gehäuse {n}	package
Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n}	shell
Gehäuse {n}; Kasten {m} Gehäuse {pl}; Kästen {pl}	cabinet cabinets
Gehäuse {n} (von Ventil)	body
Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)	barrel
Gehäuse-Abdampfteil {n}	casing exhaust
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen etw. zum Anlass nehmen zu ... Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] to use something as an opportunity to ... Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Getriebegehäuse {n} Getriebegehäuse {pl}	gearbox; gearbox housing gearboxes; gearbox housings
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f} mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt Möge die Macht mit dir sein.	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure; force majeure; irresistible force May the Force be with you.
Gewaltanwendung {f} unter Gewaltanwendung	use of violence; use of force by violent means
Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]	monopoly on the legitimate use of violence; monopoly on legitimate violence; monopoly on violence
Giftgas {n} Giftgase {pl} Giftgas einsetzen	poison gas; toxic gas poison gases; toxic gases to use poison gas
Glockengehäuse {n} [techn.]	bell housing
Haselmaus {f} [zool.] Haselmäuse {pl}	hazel dormouse hazel dormice
Hausgebrauch {m} für den Hausgebrauch für den Hausgebrauch; für durchschnittliche Ansprüche etw. für den Hausgebrauch können	domestic use for domestic use for average requirements to do sth. moderately well
Hausmaus {f} [zool.] Hausmäuse {pl}	house mouse house mice
Hinterachsgehäuse {n} [auto] Hinterachsgehäuse {pl}	rear axle cover rear axle covers
Inanspruchnahme {f}; Benutzung {f} (+Gen) (Sachen) Inanspruchnahme von Dienstleistungen entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	use; utilization; utilisation [Br.] (of sth.) use of services purchase of services utilization of appropriations health care utilization
Innengebrauch {m}; Benutzung in geschlossenen Räumen Nur für den Innengebrauch!; Nur in geschlossenen Räumen verwenden!	indoor use For indoor use only!
Innengehäuse {n}	inner casing
Kernenergienutzung {f}; Atomenergienutzung {f} [ugs.]	use of nuclear energy; use of atomic energy
Kerngehäuse {n}; Kernhaus {m}; Griebs {m} [ugs.]; Butzen {m} [ugs.]	core; cores
Kleiderlaus {f} [zool.] Kleiderläuse {pl}	clothes louse clothes lice
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de