| Übersetze 'erneut' | Translate 'erneut' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
| erneut {adj} | renewed |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
abfragen; befragen; fragen {vt}
abfragend; befragend; fragend
abgefragt; befragt; gefragt
fragt ab; befragt; fragt
fragte ab; befragte; fragte
erneut abfragen | to query
querying
queried
queries
queried
to requery |
| erneut; einmal mehr {adv} | once again |
nachliefern; erneut liefern {vt}
nachliefernd; erneut liefernd
nachgeliefert; erneut geliefert | to redeliver
redelivering
redelivered |
erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}
erneut prüfend; erneut überprüfend
erneut geprüft; erneut überprüft
prüft erneut
prüfte erneut | to recheck; to re-examine
rechecking; re-examining
rechecked; re-examineed
rechecks; re-examines
rechecked; re-examined |
straffällig werden; eine Straftat begehen [jur.]
straffällig werdend; eine Straftat begehend
straffällig geworden; eine Straftat begangen
erneut straffällig werden; rückfällig werden | to offend
offending
offended
to reoffend |
erneut versuchen; nochmal versuchen; wieder versuchen {vt}
erneut versuchend; nochmal versuchend; wieder versuchend
erneut versucht; nochmal versucht; wieder versucht
versucht erneut
versuchte erneut | to retry
retrying
retried
retries
retried |
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen
zurückkommend
zurückgekommen
nach Hause zurückkommen
auf jdn. zurückkommen
auf ein Thema zurückkommen
Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.
um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe
Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. | to get back to sth.
getting back
got back
to get back home
to get back to sb.
to get back to a subject
I'll get back to you on that.
getting back on what I was saying
I will have to get back to you on that one / on that issue. |
| erneut einreichen/vorlegen {vt} | resubmit sth. |
| erneut eine Rechnung erstellen | to reinvoice |
