basc.de: Wörterbuch: übersetze "Straftat" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

194 User online

194 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Straftat'	Translate 'Straftat'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Straftat {f}; Delikt {n} Straftaten {pl}; Delikte {pl} Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung Straftat(en) im familiären Umfeld Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crime; offence [Br.]; offense [Am.] crimes; offences; offenses stranger crime domestic crime crimes against the elderly/children
Straftat {f}; strafbare Handlung {f} Straftaten {pl}; strafbare Handlungen ungeklärte Straftat Auftraggeber {m} einer Straftat eine Straftat in Auftrag geben Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts undetected offence employer of an offence to order an offence; to commission an offence No offence could be proved against him.
Aufklärung {f} (einer Straftat) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up; solving (a crime) to be trying to solve (clear up) a crime
Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} die Auftraggeber einer Straftat ausforschen	principal; client; purchaser principals; clients; purchasers to trace the principals in a crime
Betrugsversuch {m} Betrugsversuche {pl} versuchter Betrug (Straftat) [jur.]	fraud attempt fraud attempts attempted fraud (offence)
Erpressungsversuch {m} Erpressungsversuche {pl} versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]	extortion attempt extortion attempts attempted extortion (offence)
in Erscheinung treten 2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	to appear; to manifest themselves In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f} Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl} die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.] Strafe muss sein!	penalty penalties the expected penalty (for an offence) Discipline is necessary!
Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.] das höchste Strafmaß das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]	scale of penalties the maximum penalty; the maximum sentence the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.] polizeiliche/staatliche Tatprovokation	entrapment (inducing sb. to commit an offence) police/government entrapment
Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.] ein Verbrechen begehen	serious crime to commit a serious crime
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
auslieferungsfähig {adj} [jur.] eine auslieferungsfähige Straftat	extraditable an extraditable offence
jdn. belangen (wegen einer Straftat) {vt} [jur.] belangend belangt	to prosecute sb. (for an offence) prosecuting prosecuted
beschuldigen; bezichtigen {vt} beschuldigend; bezichtigend beschuldigt; bezichtigt jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.] Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	to charge charging charged to charge sb. of an offence/crime He has been charged with theft.
mitwirken {vi} (an; bei) mitwirkend mitgewirkt wirkt mit wirkte mit an der Aufklärung einer Straftat mitwirken	to collaborate (on); to help; to be involved (in) collaborating; helping; being involved collaborated; helped; been involved collaborates; helps; is involved collaborated; helped; was involved to help solve a crime
nachweisen nachweisend nachgewiesen er/sie weist nach ich/er/sie wies nach er/sie hat/hatte nachgewiesen Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden. eine Ausbildungspraxis nachweisen	to prove {proved; proved, proven} proving proven; proved he/she proves I/he/she proved he/she has/had proven No offence could be proved against him. to provide evidence of one's training experience
straffällig werden; eine Straftat begehen [jur.] straffällig werdend; eine Straftat begehend straffällig geworden; eine Straftat begangen erneut straffällig werden; rückfällig werden	to offend offending offended to reoffend

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de