| Übersetze 'came' | Translate 'came' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
in Erscheinung treten
2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. | to appear; to manifest themselves
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence). |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Naivling {m}; unbedarfter Mensch
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | babe in the woods [fig.]
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
Postvermerk {m}
Postvermerke {pl}
Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. | postal note
postal notes
The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
durch Stromschlag getötet werden
Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. | to be electrocuted [Br.]
A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
ausgehen; herrühren {vi} von
ausgehend; herrühren von
ausgegangen; hergerührt von
geht aus; rührt her von
ging aus; rührte her von | to come from
coming from
come from
comes from
came froms |
sich begeben; sich ereignen {vr}
sich begebend; sich ereignend
sich begeben; sich ereignet
und es begab sich, dass ... | to come to pass
coming to pass
come to passe
and it came to pass that ... |
dazwischenkommen {vi}
dazwischenkommend
dazwischengekommen
Leider kann ich nicht, es kam etwas dazwischen. | to come up
coming up
come up
Unfortunately I can't, something came up. |
dringen; durchdringen {vi}
dringend; durchdringend
gedrungen; durchdrungen
er/sie/es dringt
ich/er/sie/es drang
er/sie/es ist/war gedrungen
ich/er/sie/es dränge | to come through; to get through
coming through; getting through
come through; got through
he/she/it comes through; he/she/it gets through
I/he/she/it came through
he/she/it has/had come through
I/he/she/it would come through |
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein. | to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me. |
einkehren
einkehrend
eingekehrt | to come {came; come}
coming
come |
entstehen {vi}
entstehend
entstanden
entsteht
entstand | to come into being; to come into existence
coming into being
come into being
comes into being
came into being |
enttäuschend {adv}
Enttäuschenderweise wuede sie nur Fünfte. | disappointingly
Disappointingly, she only came fifth. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
gelegen kommen
Es kam mir gerade gelegen.
Das kommt so gelegen! | to come in handy
It came just at the right time.
This is so handy! |
gnädig; barmherzig; mitleidig {adj}
Gnade vor Recht ergehen lassen
Der Tod war für ihn eine Erlösung. | merciful
to be merciful
His death came as a merciful release. |
große Zahl; große Schar {f}
jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise {adv}
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. | score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score. |
herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}
herauskommend; zum Vorschein kommend
herausgekommen; zum Vorschein gekommen
kommt heraus; kommt zum Vorschein
kam heraus; kam zum Vorschein | to come out
coming out
come out
comes out
came out |
(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
herauskommend
herausgekommen
kommt heraus
kam heraus
Was wird dabei herauskommen?
Was ist dabei rauskommen?
Es kommt doch nichts dabei heraus.
Dabei kommt nichts heraus. | to come (of)
coming
come
comes
came
What will come of it?
What has come of it?
Nothing will come of it (after all).
That doesn't get us anywhere. |
heraustreten {vi} (aus)
heraustretend
herausgetreten
er/sie tritt heraus
ich/er/sie trat heraus
er/sie ist/war herausgetreten | to come out; to step out (of)
coming out; stepping out
come out; stepped out
he/she comes out; he/she steps out
I/he/she came out; I/he/she stepped out
he/she has/had come out; he/she has/had stepped out |
herunterkommen; heruntergehen {vi}
herunterkommend; heruntergehend
heruntergekommen; heruntergegangen
kommt herunter; geht herunter
kam herunter; ging herunter | to come down
coming down
come down
comes down
came down |
hervorkommen {vi} (hinter)
hervorkommend
hervorgekommen
kommt hervor
kam hervor | to come out (from behind)
coming out
come out
comes out
came out |
hierherkommen {vi}
hierherkommend
hierhergekommen
kommt hierher
kam hierher | to come here; to approach; to come (in this direction)
coming here; approaching; coming
come here; approached; come
comes here; approaches; comes
came here; approached; came |
hineinkommen; hereinkommen {vi}
hineinkommend; hereinkommend
hineingekommen; hereingekommen
kommt hinein; kommt herein
kam hinein; kam herein | to come in; to come into
coming in; coming into
come in; come into
comes in; comes into
came in; came into |
hinzukommen {vi}
hinzukommend
hinzugekommen
kommt hinzu
kam hinzu
Er kommt später hinzu. | to come along
coming along
come along
comes along
came along
He'll come along later. |
hundert {num}
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]
Hunderte, nein Tausende von ...
Sie kamen zu Hunderten. | hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of ...
They came by the hundreds. |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}
sich lösend; aufgehend; abgehend
sich gelöst; aufgegangen; abgegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come loose (from sth.)
coming loose
come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
mitkommen {vi}
mitkommend
mitgekommen
Ich komme mit.
Als wir einkaufen gingen, kam sie mit. | to come along
coming along
come along
I will come along.
When we went shopping, she came with us. |
preschen {vi}
preschend
geprescht
Er kam ins Zimmer geprescht. | to hurry; to push
hurrying; pushing
hurried; pushed
He came dashing into the room. |
stammen {vi} (von; aus)
stammend
gestammt
stammt
stammte
Wo stammen Sie her? | to come from; to date from; to hail from
coming from; dating from; hailing from
come from; dated from; hailed from
comes; dates; hails
came; dated; hailed
Where do you hail from? |
überkommen
überkommend
überkommen
ein Gefühl der/des ... überkam mich
Mich überkam Furcht. | to come over
coming over
come over
a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
I was overcome with fear. |
vorbeikommen {vi}
vorbeikommend
vorbeigekommen
kommt vorbei
kam vorbei | to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]
passing; coming by; coming round; dropping in; coming over
passed; come by; come round; dropped in; come over
passes; comes by; comes round; drops in; comes over
passed; came by; came round; dropped in; came over |
woher {adv}
Woher ist er?
Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind. | where ... from
Where's he from?
We must go back the way we came. |
woher {adv}
Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. | whence
Her last years she spent in Prague, whence she came. |
zurückkommen; wiederkommen {vi}
zurückkommend; wiederkommend
zurückgekommen; wiedergekommen
kommt zurück; kommt wieder
kam zurück; kam wieder
nach Hause zurückkommen
aus dem Ausland zurückkommen | to come back; to return
coming back; returning
come back; returned
comes back; returns
came back; returned
to return / come back home
to return / come back from abroad |
| Das Thema kam nie zur Sprache. | The subject never came up. |
| Dieser Knopf ist abgegangen. | This button came off. |
| Er kam allein. | He came by himself. |
| Er kam aus dem gleichen Grund. | He came by the same token. |
| Er kam ihr zu Hilfe. | He came to her aid. |
| Er kam zuletzt. | He came last. |
| Er kam zwar, doch war's zu spät. | He came all right, but too late. |
| Er verlor dabei. | He came off a loser. |
| Es wurde nichts daraus. | It came to nothing. |
| Seine Träume erfüllten sich. | His dreams came true. |
| Sie kam als letzte. | She came last. |
| Sie kam um drei (Uhr). | She came at three (o'clock). |
| Sie kam vom Lande. | She came up from the country. |
| Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls. | All the same she came. |
| Wir kamen auf ... zu sprechen. | The subject of ... came up. |
