| Übersetze 'along' | Translate 'along' |
| Deutsch | English |
| 82 Ergebnisse | 82 results |
entlang {prp; +Akkusativ; +Dativ; +Genitiv}
den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges | along
along the path |
entlang; weiter; vorwärts {adv}
am Fluss entlang
Dort entlang, bitte! | along
along the river
That way please! |
längs {prp; +Genitiv}
längs der Straße | along
along the road |
längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort
längs der Küste | along
alongshore |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
stürzende Linien (Fotografie) | line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
all along the line; across-the-board
aberrant lines |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
Socke {f}; Socken {m}
Socken {pl}
Söckchen {n}
sich auf die Socken machen [ugs.] | sock
socks
ankle sock
to get weaving; to cut along |
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f}
Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl}
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße {f}
gesetzeswidriges Überqueren der Straße | road /Rd/
roads
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
jaywalking [Am.] [coll.] |
| in großen Zügen; in groben Zügen | along general lines; in broad outline; in outline |
ablaufen; entlanglaufen {vt}
ablaufend; entlanglaufend
abgelaufen; entlanggelaufen
er/sie läuft ab
ich/er/sie lief ab
er/sie ist/war abgelaufen | to walk along
walking along
walked along
he/she walks along
I/he/she walked along
he/she has/had walked along |
| angesegelt kommen | to come sailing along; to come sailing up |
anschleppen; (unerwünscht) mitbringen {vt}
anschleppend; mitbringend
angeschleppt; mitgebracht | to bring along
bringing along
brought along |
| jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern; jdm. gut zureden | to jolly (along) sb. [coll.] |
auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)
auskommend; sich gut verstehend
ausgekommen; sich gut verstanden
Sie verstehen sich nicht.
ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen | to get on (with)
getting on
got on
They don't get on.
to be getting on/along like a house on fire |
| ausschreiten {vi} | to stride along |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
dahinbrettern; dahinsausen [ugs.] {vi}
dahinbretternd; dahinsausend
dahingebrettert; dahingesaust | to tank along
tanking along
tanked along |
dahinrollen; entlangrollen {vi}
dahinrollend; entlangrollend
dahingerollt; entlanggerollt | to roll along; to bowl along
rolling along; bowling along
rolled along; bowled along |
drängen
drängend
gedrängt
zu eine Entscheidung gedrängt werden
Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen | to hustle
hustling
hustled
to be hustled into a decision
to hustle things on; to hustle things along |
| sich recht und schlecht durchschlagen (mit) | to scrape along (on) |
| einher gehend mit; einhergehend mit | as a consequence thereof; along with |
eintrudeln; aufkreuzen {vi}
eintrudelnd; aufkreuzend
eingetrudelt; aufgekreuzt | to roll along
rolling along
rolled along |
entlangfahren {vi}
entlangfahrend
entlanggefahren | to drive along
driving along
driven along |
entlangrasen {vi}
entlangrasend
entlanggerast | to pelt along
pelting along
pelted along |
| erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj} | the first that comes along |
| fortdauernd; ständig {adj} | all along |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
gleiten; streichen {vi} (über; entlang)
gleitend; streichend
geglitten; gestrichen | to skim (over; along)
skimming
skimmed |
| (an einem Tau) hangeln | to move hand over hand (along a rope) |
| herbeibringen; anschleppen | to drag along |
hinlaufen {vi}
hinlaufend
hingelaufen | to run there; to walk there; to run past; to walk along
running there; walking there; running past; walking along
run there; walked there; run past; walked along |
hinzukommen {vi}
hinzukommend
hinzugekommen
kommt hinzu
kam hinzu
Er kommt später hinzu. | to come along
coming along
come along
comes along
came along
He'll come along later. |
| von jeher | always; all along |
| längsgestreift {adj} | along-striped |
mitbringen {vt}
mitbringend
mitgebracht
bringt mit
brachte mit | to bring along
bringing along
brought along
brings along
brought along |
mitgehen {vi}
mitgehend
mitgegangen | to go along
going along
gone along |
mitkommen; hinterherlaufen {vi}
mitkommend; hinterherlaufend
mitgekommen; hinterhergelaufen
sich an jdn. ranhängen [ugs.] | to tag along
tagging along
tagged along
to tag along with sb. |
mitkommen {vi}
mitkommend
mitgekommen
Ich komme mit.
Als wir einkaufen gingen, kam sie mit. | to come along
coming along
come along
I will come along.
When we went shopping, she came with us. |
| mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen | to carry along |
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit | to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along |
etw./jdn. mitschleifen
mitschleifend
mitgeschleift | to drag sth./sb. along
dragging along
dragged along |
| etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt} | to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along |
mitschicken {vt}
mitschickend
mitgeschickt | to send along
sending along
sent along |
mitsingen {vi}
mitsingend
mitgesungen | to join in singing; to sing along
joining in singing; singing along
joined in singing; sung along |
| bei etw. mitziehen (mitmachen) [übtr.] | to go along with sth. |
| sich mühsam (vorwärts) bewegen | to labour along [Br.]; to labor along [Am.] |
nebst {prp +Dativ} [obs.]
der Direktor nebst Gattin | together with; in addition to; plus; along with
the director together with his wife |
rasen; fegen; zischen {vi}
rasend; fegend; zischend
gerast; gefegt; gezischt | to bomb; to bomb along
bombing; bombing along
bombed; bombed along |
| rasen {vi} | to belt along [coll.] |
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time. |
| auf den Knien rutschen | to go along on one's knees |
sich schleppen; sich dahinschleppen {vr}
sich schleppend; sich dahinschleppend
geschleppt; dahingeschleppt | to slogg; to slogg along; to tail
slogging; slogging along; tailing
slogged; slogged along; tailed |
| im Augenblick ganz oben schwimmen | to be riding (along) on the crest of a wave |
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.]
Raketen aufstellen / stationieren
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. | to deploy sb. (to a location)
to deploy missiles
Troops were deployed along the border.
Officers are deployed to locations where they are most needed. |
summen {vt} {vi}
summend
gesummt
summt
summte
Rita summte während der Fahrt vor sich hin. | to hum
humming
hummed
hums
hummed
Rita was humming to herself as she drove along. |
| sich vertragen mit | to get along with |
vorbeisausen; vorbeiflitzen {vi}
vorbeisausend; vorbeiflitzend
vorbeigesaust; vorbeigeflitzt
saust vorbei; flitzt vorbei
sauste vorbei; flitzte vorbei | to flash by; to hurtle past; to breeze along
flashing by; hurtling past; breezing along
flashed by; hurtled past; breezed along
flashes by; hurtles past; breezes along
flashed by; hurtled past; breezed along |
| so weit sein, dass ... | to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ... |
weitergehen {vi}
weitergehend
weitergegangen
geht weiter
ging weiter | to move along; to move on
moving along; moving on
moved along; moved on
moves along; moves on
moved along; moved on |
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ... |
weiterrücken {vt}
weiterrückend
weitergerückt
rückt weiter
rückte weiter | to move further along; to move up
moving further along; moving up
moved further along; moved up
moves further along; moves up
moved further along; moved up |
vor sich hin wursteln {vr}
vor sich hin wurstelnd
vor sich hin gewurstelt | to muddle along
muddling along
muddled along |
zuckeln {vi}
zuckelnd
gezuckelt | to trot along
trotting along
trotted along |
zurechtkommen {vi}
zurechtkommend
zurechtgekommen
ganz gut zurechtkommen
zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]
nicht zurechtkommen | to get along
getting along
got along
to do okay; to do OK
to get along very well
to be stuck |
| Er wäre gern mitgekommen. | He would have liked to come along. |
| Geh mit ihm! | Go along with him! |
| Ich gehe mit. | I'm going along. |
| Ich kann dem nicht zustimmen. | I'm afraid I couldn't go along with that. |
| Komm mit! | Come along! |
| Platz da! | Move along, please! |
| Verschwinde! | Get along with you! |
mitsprechen {v}
mitsprechen {v} | to read along loud
to learn sth by heart |
| daherkommen {vi} | to come along |
hinzutreten (Person) {vi}
etw. tritt hinzu (Sachverhalt, Problem) {vi} (oft umschrieben) | to appear; to come (along); to arrive
Moreover, there is...; In addition, there is...; ...must be added |
| entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi} | to walk along; to go along |
| mitlesen {vi} | to read along |
jmd./etw. im Schlepp/Schlepptau haben
mit jmd./etw. im Schlepp/Schlepptau
jmd. mitschleifen/mitschleppen [ugs.] | to have so./sth. in tow
with so./sth. in tow
to drag so. along; to drag along so. |
| Faziesverzahnung {f} [550+] [geol.] | interdigitations of facies; intergrowth along the facies |
| Kippung {f} | tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track) |
| Straßeneinschnitt {m} | trench along roads |
| streichend {adj} [geol.] | along/on the strike; longitudinal |
