| Übersetze 'way' | Translate 'way' |
| Deutsch | English |
| 263 Ergebnisse | 263 results |
Art und Weise {f}; Weg {m}
die Art und Weise, etw. zu tun | way
the way of doing sth. |
| Hinsicht {f}; Beziehung {f} | way |
| Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f} | way |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
weit {adv}
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken | way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds |
Abweg {m}
Abwege {pl} | wrong way
wrong ways |
| Anreiseweg {m} | way here; way there |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
| Arbeitsweg {m} | way to work |
| Aufstieg {m} | way up; climb up |
| Ausgang {m} | way out |
Ausgleich {m}; Ersatz {m}
angemessener Ausgleich
als Ersatz für | compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for |
Ausweg {m}
Auswege {pl}
der einzige Ausweg | way out
ways out
the only way out |
Bahn {f}
Bahnen {pl}
Bahn frei! | pathway; path; way
pathways; paths; ways
Make way! |
| Bahnkörper {m} | roadbed; permanent way |
| in Bearbeitung | under way |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Besserung {f}; Verbesserung {f}; Fortschritt {m}; Steigerung {f}
Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}; Fortschritte {pl}; Steigerungen {pl}
auf dem Wege der Besserung sein | improvement
improvements
to be on the way to recovery |
| Betonfahrbahn {f} | concrete carriage-way |
| miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.] | to go all the way [coll.] |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Bresche {f}
in die Bresche springen
eine Bresche schlagen | breach
to step into the breach; to throw oneself into the breach
to clear the way; to breach |
| Denkweise {f} | way of thinking; thought |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
Doppelstecker {m}
Doppelstecker {pl} | two way adapter
two way adapters |
| Dreierkonferenz {f} [telco.] | three-way conference |
Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
Drosselrückschlagventile {pl} | one-way-restrictor
one-way-restrictors |
Durchgangsventil {n} [techn.]
Durchgangsventile {pl} | straight way valve
straight way valves |
Einbahnkreisförderer {m} [techn.]
Einbahnkreisförderer {pl} | one-way circular conveyor
one-way circular conveyors |
Einbahnstraße {f}
Einbahnstraßen {pl} | one-way street; oneway
one-way streets; oneways |
| Einbahnzirkus {m} [pej.] [auto] | one-way maze |
| Einrichtungs...; Einweg... | one-way |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Entschädigung {f}; Abfindung {f}
angemessene Entschädigung {f}
Entschädigung zahlen
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation
adequate compensation
to pay compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage |
Fahrkarte {f}
Fahrkarten {pl}
einfache Fahrkarte {f}
eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen | ticket
tickets
single ticket; one way ticket [Am.]
to buy a ticket |
Fahrweise {f}
aggressive Fahrweise {f} | way of driving; quality of driving
road rage |
| Fahrweg {m} | road way |
Frachtbrief {m}
Frachtbriefe {pl} | waybill; way bill /W.B./ [Am.]
waybills |
Fragestellung {f}
durch eine geschickte Fragestellung
Die Fragestellung ist falsch. | formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.]
by skilled questioning
The question has to be put differently. |
| Gang {m} | errand; way; visit |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}
die Atmung in Gang bringen
die Sache in Angriff nehmen
mit den Arbeiten rasch beginnen | to get sth. under way
to get breathing under way
to get things under way
to get works swiftly under way |
| Geisterfahrer {m} | wrong-way driver; ghost driver |
Heimweg {m}
Heimwege {pl} | way home
ways home |
Hindernis {n}; Hemmnis {n}; Erschwerung {f}
Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}; Erschwerungen {pl}
jdm. Hindernisse in den Weg legen | obstruction
obstructions
to put obstructions in sb.'s way |
Hinsicht {f}; Beziehung {f}
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects |
Hinweg {m}
auf dem Hinweg
Der Hinweg wird drei Stunden dauern. | way there
on the way there
The journey there will take three hours. |
Kabelkran {m}
Kabelkrane {pl} | cable crane; cable derrick; cable-way; blondin
cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen | four-way stop [Am.] |
| Lebensart {f} | way of life |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Lieferart {f}
Lieferarten {pl} | way of delivery
ways of delivery |
| Luftfrachtbrief {m} | air bill; Air Way Bill /AWB/ |
| Manie {f} | manner; way (of doing sth.) |
Manier {f}
in altbewährter Manier | manner; style
the tried and tested way |
| Mehrweg... | multi way |
| Milchstraße {f} [astron.] | Milky Way |
Mischventil {n} [techn.]
Mischventile {pl}
Dreiwege-Mischventil | mixing valve
mixing valves
three-way mixing valve |
Mode {f}
Moden {pl}
Mode werden
aus der Mode kommen
kniefreie Mode {f} | fashion
fashions
to come into fashion
to go out of fashion; to be on one's way out
above-the-knee style; above-the-knee look |
Ortskenntnis {f}
ortskundig sein; Ortskenntnis besitzen | knowledge of a place
to know the place; to know the way around the place |
Platte {f}; Tafel {f}; Fliese {f}
geschlitzte Platte
zweiseitig gespannte Platte | slab
slotted slab
two-way slab |
| das volle Programm durchziehen [ugs.] | to go all the way |
| jdm. in die Quere kommen | to get in sb.'s way |
fünftes Rad am Wagen [fig.]
das fünfte Rad am Wagen sein
Rad {n} mit Einpresstiefe null | odd man out; the one out
to be in the way
center disc / disk wheel |
| außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
Rückreise {f}
Rückreisen {pl}
auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt | way back; return journey; voyage home; return trip
ways back; return journeys; voyages home; return trips
homeward bound |
Rückweg {m}
Rückwege {pl} | way back; return route; return trip
ways backs; return routes; return trips |
Schenkung {f} [jur.]
Schenkungen {pl}
letztwillige Schenkung
Schenkung mit Auflage
Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
Schenkung unter Lebenden
Schenkung wegen sittlicher Pflicht
Schenkung von Todes wegen
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
eine Schenkung zurückfordern | donation; gift; transfer by way of gift
donations; gifts; transfers by way of gift
gift by will, testamentary gift
gift subject to a burden
onerous gift
life-time gift; gift inter vivos
gift out of moral duty
deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
to revoke a gift because of gross ingratitude
to demand the return of a gift |
| Schotteroberbau {m} (Gleisbau) | permanent way |
Schrittmacherdienst {m}
jdm. Schrittmacherdienste leisten | pacemaking
to smooth the way for sb.; to make the pace for sb. |
Schulweg {m} [school]
Schulwege {pl} | way to school
ways to school |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. | to leapfrog
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager. |
Stecker {m} [electr.] [techn.]
Stecker {pl}
freier Stecker
den Stecker ziehen
den Stecker herausziehen
Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. | plug; male plug
plugs; male plugs
straight plug
to pull the plug
to pull out the plug
The plug fits only one way into a socket. |
Todesart {f}
Todesarten {pl} | way to die
ways to die |
Transportweg {m}
Transportwege {pl}
auf dem Transportweg | way of transportation; route of transportation
ways of transportation; routes of transportation
in transit |
Trostpflaster {n} [übtr.]
als Trostpflaster | consolation
by way of consolation |
Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. | overnight stay; overnight stop
overnight stays; overnight stops
We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. |
Umleitung {f}; Umweg {m}
Umleitungen {pl}; Umwege {pl}
einen Umweg machen/gehen
einen Umweg machen (unfreiwillig) | detour
detours
to make a detour
to go the long way round |
| in anderen Umständen sein; schwanger sein | to be expecting; to be in the family way |
| ein großer Umweg | a long way round |
| einen großen Umweg machen | to go a long way round |
Unterscheidung {f}
zur Unterscheidung | distinction
for distinction; by way of distinction |
Verbindungsgang {m}; schmale Gasse; Durchgang {m}
Verbindungsgänge {pl}; schmale Gassen; Durchgänge {pl} | alley; alley way
alleys; alley ways |
Verbindungsstrecke {f}
Verbindungsstrecken {pl} | passage-way; connecting passage
passage-ways; connecting passages |
Vierwege-Palette {f}
Vierwege-Paletten {pl} | four-way pallet
four-way pallets |
Vierwegeventil {n}
Vierwegeventile {pl} | four-way valve
four-way valves |
Vorfahrt {f}; Vorrang {m} [Ös.]; Vortritt {m}
Vorfahrt haben
die Vorfahrt beachten
die Vorfahrt nicht beachten
die Vorfahrt lassen
jdm. die Vorfahrt nehmen
sich die Vorfahrt erzwingen
"Vorfahrt beachten" | right of way
to have right of way
to observe the right of way; to yield
to ignore the right of way
to yield
to ignore sb.'s right of way
to insist on one's right of way
give way [Br.]; yield [Am.] |
Vorfahrtstraße {f}; Vorfahrtsstraße {f}; Vorrangstraße {f} [Ös.]
Vorfahrtstraßen {pl}; Vorfahrtsstraßen {pl}; Vorrangstraßen {pl} | priority road; through street; road with right of way
priority roads; through streets; roads with right of way |
| Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto] | failure to yield to traffic having the right of way |
| Vorflugrecht {n} [aviat.] | right of way |
| Wegbereiter für ... sein | to pave the way for ... |
Wegerecht {n}
Wegerechte {pl} | right of way
rights of way |
Wegstrecke {f}
Wegstrecken {pl} | stretch of way
stretches of way |
| Weise {f} | way; manner |
auf diese Weise
auf diese Weise; so
in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung | by this means
that way
in no way; in no respect |
Zufahrtsweg {m}
Zufahrtswege {pl} | accommodation way
accommodation ways |
| Zu viele Ergebnisse |
