basc.de: Wörterbuch: übersetze "provisions" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'provisions'	Translate 'provisions'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Lebensmittel {pl}	provisions
Proviant {m}; Vorräte {pl}	provisions
Abwasserbeseitigung {f} zentrale Abwasserbeseitigung {f} zentrale Abwasserbeseitigung {f}	sewage disposal; effluent disposal central sewage treatment central sewerage provisions
Antidumping-Vorschriften {pl}	anti-dumping provisions
Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutzbestimmungen {pl}	provisions on labor
Auslaufregelung {f} [pol.] Auslaufregelungen {pl}	sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.] Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.] Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ...	derogation By way of derogation from (the provisions of) point 5 Derogations may be made when ...
Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f} Durchführungsbestimmungen {pl}; Durchführungsverordnungen {pl}	implementing provision; by-law implementing provisions; by-laws
Finanz- und Haushaltsbestimmungen	financial and budgetary provisions
Fristenregelung {f}	provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
Härtefallregelung {f}; Überforderungsklausel {f} Härtefallregelungen {pl}; Überforderungsklausel {pl}	hardship provision hardship provisions
Notration {f}	emergency provisions
Rahmen {m}; Gefüge {n} im Rahmen der geltenden Gesetze im Rahmen von im Rahmen des Möglichen den Rahmen (einer Sache) sprengen in engem Rahmen in größerem Rahmen im Rahmen des Üblichen und Angemessenen Das würde hier den Rahmen sprengen. Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	framework within the framework of existing legislation within the scope of; within the framework of within the realms of possibility to go beyond the scope of on a small scale on a large scale as customary and appropriate This would go beyond my/our scope. We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Rahmenvorschrift {f}	general provisions
Rechtsvorschrift {f} [jur.] Rechtsvorschriften {pl} ergänzende Rechtsvorschriften Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation harmonization of legislation [eAm.]; harmonisation of legislation [Br.] to clean up legislation
Regelung {f}; Vertragsregelung {f}; Bestimmung {f} Regelungen {pl}; Vertragsregelungen {pl}; Bestimmungen {pl} gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	provision; contract provision provisions; contract provisions legal provision
Strafbestimmung {f} (in einem Gesetz) Strafbestimmungen {pl}	penal provision (of a law) penal provisions
Übergangsbestimmung {f} Übergangsbestimmungen {pl}	interim regulation; temporary policy; transitory provision interim regulations; temporary policies; transitory provisions
Vorbehaltsklausel {f} Vorbehaltsklauseln {pl}	reservation provision; reservation clause reservation provisions; reservation clauses
Vorkehrungen {pl} Vorkehrungen treffen (gegen)	precautions; provisions to take precautions (against); to make arrangements
Vorsorge {f} Vorsorge treffen (für)	provision; provisions to provision (for)
Zusatzbestimmung {f} Zusatzbestimmungen {pl}	supplementary provision supplementary provisions
etw. berücksichtigen; etw. vorsehen; etw. einkalkulieren	to make provisions for sth.
ergänzend {adj} ergänzende Bestimmungen	supplemental; supplementary supplementary provisions
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv} Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.	well-nigh This is not only possible, but well-nigh necessary. It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. The play is well-nigh perfectly cast. The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. It is well-nigh time you come out with the truth.
(für etw.) vorsorgen vorsorgend vorgesorgt	to make provisions; to provide (for sth.) making provisions; providing made provisions; provided
wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj} wesentlicher am wesentlichsten die wesentlichen Bestimmungen	essential more essential most essential the essential provisions

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de