| Übersetze 'letter' | Translate 'letter' |
| Deutsch | English |
| 132 Ergebnisse | 132 results |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Buchstabe {m}
Buchstaben {pl} | letter
letters |
Ablassbrief {m}
Ablassbriefe {pl} | letter of indulgence
letters of indulgence |
Ablehnungsschreiben {n}
Ablehnungsschreiben {pl} | letter of regret
letters of regret |
Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl} | cease and desist letter
cease and desist letters |
Absagebrief {m}
Absagebriefe {pl} | letter of refusal
letters of refusal |
| Abschiedsbrief {m} | farewell letter |
Abschiedsgesuch {n}
Abschiedsgesuche {pl}
sein Abschiedsgesuch einreichen | letter of resignation
letters of resignation
to tender one's resignation |
Anfangsbuchstabe {m}
Anfangsbuchstaben {pl} | initial letter
initial letters |
| Anschreiben {n} (beim Angebot) | proposal submittal letter |
Arztbrief {m}
Arztbriefe {pl} | physician's letter
physician's letters |
Asylbescheid {m} [adm.]
ablehnender Asylbescheid | decision on asylum
Asylum Reasons for Refusal letter [Br.] |
| Ausfallbürgschaft {f} | letter of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee |
Beantwortung {f}
Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}
in Beantwortung Ihres Schreibens vom | reply
replies
in reply to your letter of |
| Beglaubigungsschreiben {n} | letter of accreditation |
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}
Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt. | covering letter
covering letters
The name of ... was mentioned in the covering letter. |
Begleitschreiben {n}
Begleitschreiben {pl} | accompanying letter
accompanying letters |
Beileidsbrief {m}; Beileidschreiben {n}; Beileidsschreiben {n}; Beileidsbekundung {f}
Beileidsbriefe {pl}; Beileidschreiben {pl}; Beileidsschreiben {pl}; Beileidsbekundungen {pl} | letter of condolence; letter of sympathy
letters of condolence; letters of sympathy |
| amtliche Bekanntmachung {f} | notification; official letter |
| Benachrichtigungsschreiben {n} | letter of advice |
| Beschwerdebrief {m} | (letter of) complaint; written complaint |
| Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.] | letter of agreement |
Bettelbrief {m}; Bittschreiben {n}
Bettelbriefe {pl}; Bittschreiben {pl} | begging letter
begging letters |
| Bewerbungsschreiben {n} | letter of application |
Bittbrief {m}
Bittbriefe {pl} | letter of request
letters of request |
| Briefbogen {m} | (a sheet of) letter paper; writing paper; note paper |
Briefbombe {f}
Briefbomben {pl} | letter bomb; mail bomb [Am.]
letter bombs; mail bombs |
| Briefgeheimnis {n} | secrecy of letter |
Briefkasten {m} (am Haus)
Briefkästen {pl}
elektronischer Briefkasten | letter-box; letter box [Br.]; mail box; mailbox [Am.]
letter boxes; mailboxes
electronic mailbox |
Briefkastenfirma {f}
Briefkastenfirmen {pl} | letter-box company; offshore company
letter-box companies; offshore companies |
Briefkopf {m}
Briefköpfe {pl} | letterhead; letter-heading
letterheads |
| Briefordner {m} | letter file |
Brieföffner {m}
Brieföffner {pl} | letter opener; paper knife
letter openers; paper knives |
Brieföffnermaschine {f}
Brieföffnermaschinen {pl} | letter-opening machine
letter-opening machines |
| Briefpost {f} | letter post |
Brieftelegramm {n}
Brieftelegramme {pl} | letter telegram
letter telegrams |
| Buchstabencode {m} | letter code |
| Buchstabenfolge {f} | letter string |
| Dankadresse {f} | official letter of thanks |
Dankesbrief {m}; Dankbrief {m}
Dankesbriefe {pl}; Dankbriefe {pl} | thank-you letter; letter of thanks
thank-you letters; letters of thanks |
| Dankesbrief {m} | bread-and-butter letter; bread-and-butter note |
| Dankschreiben {n} | letter of thanks |
Drohbrief {m}
Drohbriefe {pl} | threatening letter
threatening letters |
Druckbuchstabe {f}
Druckbuchstaben {pl} | block letter
block letters |
Eckbuchstabe {m}
Eckbuchstaben {pl} | corner letter
corner letters |
| Eilbrief {m} | express letter |
Einladungsschreiben {n}
Einladungsschreiben {pl} | letter of invitation
letters of invitation |
Einschreibebrief {m}
Einschreibebriefe {pl} | registered letter
registered letters |
Empfehlungsschreiben {n}
Empfehlungsschreiben {pl} | letter of recommendation; letter of reference [Am.]
letters of recommendation; letters of reference |
Entschuldigungsschreiben {n}
Entschuldigungsschreiben {pl} | letter of apology
letters of apology |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Erinnerungsschreiben {n}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.]
Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl} | reminder; reminder letter
reminders; reminder letters |
Ernennungsurkunde {f}
Ernennungsurkunden {pl} | letter of appointment
letters of appointment |
Feiertag {m}
Feiertage {pl}
gesetzlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
die gesetzlichen Feiertage
öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag | holiday
holidays; feasts
public holiday; legal holiday
red-letter day
statutory holidays
bank holiday [Br.] |
Flugpostbrief {m}
Flugpostbriefe {pl} | airmail letter
airmail letters |
| Geleitbrief {m} | letter of consignment |
Genehmigungsschreiben {n}
Genehmigungsschreiben {pl} | letter of approval
letters of approval |
Geschäftsbrief {m}
Geschäftsbriefe {pl} | business letter
business letters |
Glückwunschschreiben {n}
Glückwunschschreiben {pl} | note of congratulation; letter of congratulation
notes of congratulation; letters of congratulation |
Gratulationsschreiben {n}
Gratulationsschreiben {pl} | letter of congratulations
letters of congratulations |
Großbuchstabe {m}
Großbuchstaben {pl} | capital letter
capitals |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| Handschreiben {n} | handwritten letter |
Hausbrieffach {n}; Hausbriefkasten {m}
Hausbrieffächer {pl}; Hausbriefkästen {pl} | internal letter box; indoor letter box [Br.]
internal letter boxes; indoor letter boxes |
Hirtenbrief {m} [relig.]
Hirtenbriefe {pl} | pastoral letter; pastoral
pastoral letters; pastorals |
| Hochachtungsvoll (Briefschluss) | Yours faithfully; Faithfully yours (letter closing line) |
| Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss) | Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line) |
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief
Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe | stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses |
Kartenbrief {m}
Kartenbriefe {pl} | letter card
letter cards |
Kettenbrief {m}
Kettenbriefe {pl} | chain letter
chain letters |
| Kleinbuchstabe {m} | small letter |
| Kreditbestätigungsschreiben {n} | confirmed credit letter |
Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n}; Beglaubigungsschreiben {n} [fin.]
strapaziertes Akkreditiv
Ablauf eines Akkreditivs
Zweitbegünstigter eines Akkreditivs | letter of credit /L/C; LOC/
deferred payment
expiration of a letter of credit
second beneficiary under a letter of credit |
Kurzzeichen {n}
Kurzzeichen {pl} | letter symbol
letter symbols |
Lesen {n}
nach dem Lesen (des Briefes) | reading
after reading (the letter) |
Leserbrief {m}
Leserbriefe {pl}
Leserbrief an eine Zeitung | reader's letter
reader's letters
letter to the editor |
Liebesbrief {m}
Liebesbriefe {pl} | love letter
love letters |
Luftpostbrief {m}
Luftpostbriefe {pl} | airmail letter
airmail letters |
Mahnbrief {m}; Mahnschreiben {n} [econ.] [jur.]
Mahnbriefe {pl}; Mahnschreiben {pl} | dunning letter; collection letter
dunning letters; collection letters |
Mahnung {f}
Mahnungen {pl} | reminder; reminder letter
reminders; reminder letters |
Majuskel {f}; Versalbuchstabe {m}; Versal
Majuskeln {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl} | majuscule; capital letter
majuscules; capital letters; capitals; caps |
| Pariser {m} (Kondom) [ugs.] | French letter |
| Patronatserklärung {f} | letter of comfort |
Prägebuchstabe {m}
Prägebuchstaben {pl} | stamping letter
stamping letters |
Protestbrief {m}; Protestschreiben {n}
Protestbriefe {pl}; Protestschreiben {pl} | remonstrative letter; letter of protest
remonstrative letters; letters of protest |
| Prüfungsbericht {m} (z. B. für Börsenzulassung) | comfort letter |
| PTB-Bescheinigung {f} | Letter of Conformity |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen | law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights |
internationales Rechtshilfeersuchen
auf dem Rechtshilfeweg; im Wege der Rechtshilfe | (international) letter of request [Br.]; letter rogatory [Am.]
through the letter of request/letter rogatory system |
| Schönschriftdruck {m} | letter-quality printing |
| Serienbrief {m} | form letter |
Setzkasten {m}
Setzkästen {pl} | letter case
letter cases |
Überweisung {f} (zu) [med.]
Überweisungen {pl} | referral (to); letter of referral; referral letter
referrals; letters of referral; referral letters |
| Verpfändungsurkunde {f} | letter of lien |
| Verpflichtungserklärung {f} | letter of commitment |
| Vervielfältiger {m} | letter-press |
| Verwaltungsschreiben {n} | comfort letter |
Verweis {m}; Tadel {m}; Verwarnung {f}
Verweise {pl}; Tadel {pl}; Verwarnungen {pl}
schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) [mil.] | reprimand
reprimands
letter of reprimand |
Vollmacht {f}; Urkunde {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.]
jdm. eine Vollmacht erteilen | letter of attorney; power of attorney
to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney |
| Zu viele Ergebnisse |
