| Übersetze 'Best' | Translate 'Best' |
| Deutsch | English |
| 231 Ergebnisse | 231 results |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
| am besten; am günstigsten; am liebsten | best |
bester; beste; bestes {adj}
die besten ihrer Art
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art | best
the best-of-breed
best-of-breed electric generators |
schlagen; übervorteilen {vt} [sport]
schlagend; übervorteilend
geschlagen; übervorteilt | to best
besting
bested |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)
Angriffe {pl}; Anschläge {pl}
einem Anschlag zum Opfer fallen
Angriff ist die beste Verteidigung.
Angriff mit hohen Opferzahlen | attack (on)
attacks
to be assassinated
Attack is the best form/means of defense.
mass-casualty attack |
| Ausgehanzug {m} | one's best suit |
| Beständigkeit {f}; Stetigkeit {f} | constancy |
| Beständigkeit {f} | fixity |
| Beständigkeit {f} | invariance |
Beständigkeit {f}; Resistenz {f} (gegen)
Beständigkeit gegen Salznebel | resistance (to)
resistance to salt spray |
| Beständigkeit {f} | perpetualness |
| Beständigkeit {f}; Stetigkeit {f} | consistency |
| Beständigkeit {f} | resistiveness |
| Beständigkeit {f} | stability; continuity; persistence |
| Beständigkeiten {pl} | stable properties |
| Bestätiger {m} | certifier |
Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f}
Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}
Bestätigung des Zahlungseingangs
Bitte um Bestätigung. | confirmation
confirmations
confirmation of receipt of payment
Please confirm! |
Bestätigung {f}
Bestätigungen {pl} | corroboration
corroborations |
| Bestätigung {f}; Befürwortung {f} | endorsement |
Bestätigung {f}
Bestätigungen {pl} | validation
validations |
| Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f}; Rückmeldung {f} | acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] |
| Bestätigung {f} von Prüfungen | witnessing of tests |
| Bestätigung {f} | reinforcement |
Bestätigung {f}; Verifikation {f}; Nachweis {m}
nach Richtigbefund | verification
after verification |
Bestätigung {f}; Versicherung {f}
erneute Bestätigung | affirmation
reaffirmation |
| Bestätigung {f} | reassurance |
Bestätigungstaste {f}; Quittungstaste {f}
Bestätigungstasten {pl}; Quittungstasten {pl} | acknowledgement key
acknowledgement keys |
Bestätigungsfrage {f}
Bestätigungsfragen {pl} | tag question
tag questions |
| Bestätigungskode {m} | validation code |
Bestätigungsmeldung {f}
Bestätigungsmeldungen {pl} | acknowledgement message; acknowledgment message
acknowledgement messages; acknowledgment messages |
Bestätigungsvermerk {m}; Prüfungsbericht {m}
Bestätigungsvermerken {pl}; Prüfungsberichte {pl} | audit certificate
audit certificates |
Bestäuber {m}
Bestäuber {pl} | pollinator
pollinators |
| Bestäubung {f}; Pollination {f} [bot.] | pollination |
Bestand {m}; Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}
Bestände {pl}; Vorräte {pl}; Lagerbestände {pl}; Warenbestände {pl}
Bestände/Vorräte auffüllen
mittlerer Lagerbestand | inventory; armory
inventories; armories
to accumulate inventories
average inventory on hand |
Bestand {m} (an)
Bestände {pl}
tatsächlicher Bestand
eiserner Bestand | stock (of)
stocks
actual stock
base stock |
der/die/das Beste
Möge der/die Bessere gewinnen. | the best
May the best win. |
Bestellnummer {f} /Best.-Nr./
Bestellnummern {pl} | order number /ord.no./
order numbers |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
| Bestleistung {f} | best performance; record |
| Bestseller {m}; Erfolgsautor {m} | best seller |
| Bestückautomat {m} | mounting machine |
| Bestückung {f} | mounting |
| Bestückung {f}; Unterbringung {f} | placement |
Bestückungsplan {m}
Bestückungspläne {pl} | layout diagram
layout diagrams |
| Bestückungsseite {f} einer Platine | component side |
| Bestzeit {f} [sport] | best time |
Bestürzung {f}; Konsternierung {f}
Bestürzungen {pl} | consternation
consternations |
| Bestürzung {f}; Entsetzen {n} | dismay |
Buganker {m}
Buganker {pl} | best bower
best bowers |
Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)
den Empfang (von etw.) rückbestätigen
den Empfang von etw. bestätigen
zahlbar nach Empfang | receipt
to return receipt of sth.
to acknowledge receipt of sth.
payable on receipt |
Empfehlungen {pl}
meine Empfehlung | compliments
my best compliments |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| Haltbarkeitsdatum {n} | best-before date; eat-by date |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
Idealfall {m}
Idealfälle {pl}
im Idealfall; idealiter [gehoben] | ideal case
ideal cases
in the best of cases |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
Klassenbeste {m,f}; Klassenbester
Klassenbesten {pl}; Klassenbeste
Klassenbeste sein | best pupil (in the class)
best pupils
to be top of the class; to be top of the form [Br.] |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
Kreis {m}
Kreise {pl}
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle; with one's close friends
in the best circles
... and so the circle is complete [fig.] |
| Markenbutter {f} | best quality butter |
Platine {f}
Platinen {pl}
bestückte Platine | board
boards
equipped board |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
Ratifizierungen {pl}
ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.] | ratification
ratifications
a treaty requiring ratification
deposit of the instrument of ratification
All but three States have completed ratification. |
| sich in Schale werfen [ugs.] | to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.] |
| sich von seiner besten Seite zeigen {vr} | to be on one's best behavior / behaviour |
Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f}
sich in Schale werfen | gladrags; one's best bib and tucker [humor.]
to put one's gladrags on |
| Spitzenreiter {m} | most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ... |
| Tafelbutter {f} [cook.] | best fresh butter |
Trauzeuge {m}
Trauzeugen {pl} | witness to a marriage; best man
witnesses to a marriage |
Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}
Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}
einen Kontrollbesuch machen
Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift | verification
verifications
to undertake an on the spot verification visit
verification of a signature |
Überzeugung {f}
Überzeugungen {pl}
nach meiner festen Überzeugung; meines Wissens | belief
beliefs
to the best of my belief |
| UV-Beständigkeit {f} | UV resistance |
Verfahrensweise {f}
bewährte Verfahrensweise
bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}; Erfolgsrezept {n} | procedure; method; approach; practice
good practice
best practice |
Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
schrittweise Reduzierung
Abbau des Personals
Abbau von Überstunden
Abbau der Bestände [econ.]
Abbau der Auftragspolster [econ.]
Abbau von Arbeitsplätzen
Abbau der Handelssschranken [pol.] | reduction (of sth.)
reductions
step-by-step reduction
reduction in staff
reduction of overtime
stock reduction
reduction of order backlogs
shedding of labo(u)r
reduction/dismantling of trade barriers |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}; Bestürzung {f}
Verwirrung vermeiden | confusion
to avoid confusion |
Wissen {n}
meines Wissens /m.W./
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
gesammeltes Wissen
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know /AFAIK/
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]
body of acquired knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Zuverlässigkeit {f}; Verlässlichkeit {f}; Beständigkeit {f}
hohe Zuverlässigkeit
Zuverlässigkeit der Hardware
Zuverlässigkeit der Software | reliability
high reliability
hardware reliability
software reliability |
| Zuverlässigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Stetigkeit {f} | steadiness |
| Zweitbeste {m,f}; Zweitbester; Zweitbestes | second-best |
| sich mit etw. abfinden; das beste aus etw. machen | to make the best of sth. |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen
akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend
akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt
in Österreich akkreditiert
Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt. | to accredit (a person)
accrediting
accredited
accredited to Austria
Only accredited journalists were allowed entry. |
| aktiviert; bestätigt {adj} | activated |
| allerbest | best of all |
| der/die/das Allerbeste | the very best; the best of the best; the bee's knees |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
anerkennen; bestätigen; quittieren {vt}
anerkennend; bestätigend; quittierend
anerkannt; bestätigt; quittiert
er/sie erkennt an; er/sie bestätigt; er/sie quittiert
ich/er/sie/es erkannte an; ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte
er/sie hat/hatte anerkannt; er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert | to acknowledge
acknowledging
acknowledged
he/she acknowledges
I/he/she acknowledged
he/she has/had acknowledged |
ansehnlich {adj}
ansehnlicher
am ansehnlichsten | good-looking
better-looking
best looking |
aufregen; verletzen; bestürzen {vt}
aufregend; verletzend; bestürzend
aufgeregt; verletzt; bestürzt
Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!
Was hast du denn?
in Unordnung geraten | to upset {upset; upset}
upsetting
upset
Don't upset yourself!
What's upset you?
to become upset |
authentifizieren; bestätigen {vt}
authentifizierend; bestätigend
authentifiziert; bestätigt | to authenticate
authenticating
authenticated |
| Zu viele Ergebnisse |
