basc.de: Wörterbuch: übersetze "spot" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

274 User online

274 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'spot'	Translate 'spot'
Deutsch	English
173 Ergebnisse	173 results
Fleck {m} Flecken {pl} Flecken bekommen; schmutzen ein schönes Fleckchen Erde	spot spots to spot a lovely spot
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Makel {m} (an)	spot (on)
(ein paar Minuten) Sendezeit	spot
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m} auf der Stelle; an Ort und Stelle an Ort und Stelle sein schwache Stelle {f} tote Stelle; weißer Fleck	spot on the spot to be on the spot weak spot dead spot
beflecken; bespritzen {vt} befleckend; bespritzend befleckt; bespritzt	to spot spotting spotted
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden {vt} entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden	to spot spotting spotted
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt} erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht erkennt; sieht; entdeckt; macht aus erkannte; sah; entdeckte; machte aus Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	to spot spotting spotted spots spotted The design is hard to make out in the photograph.
Abplattung {f}	flat spot
Abstiegsplatz {m} [sport] Abstiegsplätze {pl}	relegation spot relegation spots
Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f}	Achilles' heel [fig.]; weak spot
Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.] Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm	screen hotspot; hotspot; hot spot screen hotspots; hotspots; hot spots
Anflachung {f}	spot face
Anstoßpunkt {m} [sport] Anstoßpunkte {pl}	centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot centre spots; center spots; kick-off spots
Badestelle {f} Badestellen {pl}	swimming spot; bathing area swimming spots; bathing areas
Bargeschäft {n} Bargeschäfte {pl}	spot business spot businesses
Barpreis {m} Barpreise {pl}	spot price spot prices
Baustelle {f} [constr.] Baustellen {pl} auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. [fig.] trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
sofortige Bezahlung {f} gegen sofortige Bezahlung	spot cash for spot cash
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]	blue spot butterfly
Brandflecken {pl}	gangrenous spot
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} (+Gen) [pej.] Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl} Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.] Unfallschwerpunkt {m} Umweltbrennpunkt {m} [envir.] Kriminalitätsschwerpunkt {m}	hotspot; hot spot (for sth.) hotspots; hot spots trouble hotspot; hotspot for trouble accident hotspot; hotspot for accidents environmental hotspot crime hotspot; hotspot for crime
Bußgeld {n} sofort fälliges Bußgeld	fine spot fine
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	hotspot; hot spot (for sth.) For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Elfmeterpunkt {m} [sport]	penalty spot
Faible {n} für jdn.	soft spot
Fersehspot {m}; TV-Spot {m} Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl}	television spot; TV spot television spots; TV spots
Fettfleck {m} Fettflecken {pl}	grease spot; grease stain grease spots; grease stains
Flat-Spot-Effekt {m}	flat spotting
Fleckenreiniger {m}; Fleckentferner {m}; Fleckenwasser {n} Fleckenreiniger {pl}; Fleckentferner {pl}	spot remover; stain remover spot removers; stain removers
Fleckenreinigung {f} Fleckenreinigungen {pl}	spot remove spot removes
Fontanelle {f} [anat.]	fontanelle; fontanel; soft spot
Fünfdollarschein {m}	five-spot [Am.]
Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f}; G-Punkt {m}	Gräfenberg spot; G-spot
Höhenangabe {f}	spot height
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.] radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot
Kassageschäft {n} [fin.]	spot transaction
Kassakurs {m} [fin.] Kassakurse {pl}	spot price; spot exchange rate spot prices; spot exchange rates
Kassalieferung {f} Kassalieferungen {pl}	spot delivery spot deliveries
Kassamarkt {m} [fin.]	cash market; spot market
Kassapreis {m} Kassapreise {pl}	spot price spot prices
Kehltupfen {m} [med.] Kehltupfen {pl}	throat spot throat spots
den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]	to get out of a tight spot
Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)	bald spot
Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.] Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}	liver spot; mole (on skin) liver spots; moles
Leichtpunkt {m} Leichtpunkte {pl}	light spot light spots
Lichtpunkt {m} Lichtpunkte {pl}	flying spot flying spots
Lichtpunktabtastung {f}	flying-spot scanning
Lieblingsplatz {m} Lieblingsplätze {pl}	haunt; favorite haunt; favourite spot; favourite location haunts; favorite haunts; favourite spots; favourite locations
Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport]	centre circle; center spot
Mongolenfleck {m} [med.] Mongolenflecken {pl}	Mongolian spot Mongolian spots
Objektmessung {f} [photo.]	spot meter
an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens	on-the-spot
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz einen Parkplatz finden	parking space; parking spot [coll.] parking spaces; parking spots; parkings in a parking space to find a place to park
Pickel {m} (im Gesicht) Pickel {pl} Pickel bekommen	pimple; spot; hickey; zit [Am.] pimples; spots; hickeys; zits to break out in spots
Plätzchen {n}	little place; spot
Punktlandung {f} Punktlandungen {pl}	precision landing; spot landing precision landings; spot landings
Punktprobe {f} Punktproben {pl}	spot sample spot samples
Punktschweißen {n} [techn.]	spot-welding
Punktschweißflansch {m} [techn.]	spot weld flange
Punktschweißnaht {f} [techn.]	spot weld
Punktschweißung {f} [techn.]	spot welding
Punktschweißzange {f} [techn.] Punktschweißzangen {pl}	spot welding gun spot welding guns
Rostfleck {m}; Rostflecken {m} Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spot; rust patch; rust stain rust spots; rust patches; rust stains
Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f} Ringrichter {m}; Schiri {m} [ugs.] [sport] Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl} Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.	referee; ref [coll.] referees The referee was always on the spot.
Schmuckfarbe {m} Schmuckfarben {pl}	spot color [Am.]; splot colour [Br.] spot colors; splot colours
Schönheitsmal {m}; Schönheitsfleck {m} Schönheitsmale {pl}; Schönheitsflecken {pl}	beauty spot; beauty mark beauty spots; beauty marks
Schönheitspflästerchen {n}	beauty spot
Schweißpunkt {m} Schweißpunkte {pl}	spot weld spot welds; points of welding
Schweißpunktfräser {m}	spot weld cutter
Skotom {n}; Gesichtsfeldausfall {m} [med.]	scotoma; blind spot
Spotmarkt {m} [fin.]	spot market
Stauschwerpunkt {m} Stauschwerpunkte {pl}	traffic blackspot; traffic black spot [Br.] traffic blackspots; traffic black spots
Stichprobe {f} Stichproben {pl} repräsentative Stichprobe eine Stichprobe aufteilen Theorie der großen Stichproben	sample; random sample; spot sample; chance sample samples; random samples; spot samples; chance samples adequate sample; average sample to allocate a sample theory of large samples
Stichprobe {f} Stichproben {pl} eine Stichprobe machen; Proben entnehmen (bei) Ein-Stichproben-Test {m} mittlere Zahl der Stichproben	spot check; spot test; random test spot tests to sample; to spot-check (for) one sample test average run length
Stichprobenkontrolle {f} Stichprobenkontrollen {pl}	spot check spot checks
Stichprobenuntersuchung {f} Stichprobenuntersuchungen {pl}	spot survey spot surveys
Stichprobenverfahren {n}	spot-check procedure
Strahlfleck {m} Strahlflecken {pl}	beam spot beam spots
Strahlfleckdurchmesser {m}	beam spot diameter
Strahlflecklagekonstanz {f}	beam spot stability
Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.]	hotspot; hot spot
Tageskurs {m} Tageskurse {pl} aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs	current rate; today's rate current rates spot price
Tupfen {m}; Tupfer {m}	dot; spot
Tintenfleck {m}; Tintenklecks {m} Tintenflecke {pl}; Tintenkleckse {pl}	spot of ink spots of ink
Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f} Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl} einen Kontrollbesuch machen Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift	verification verifications to undertake an on the spot verification visit verification of a signature
Unfallschwerpunkt {m} Unfallschwerpunkte {pl}	accident hotspot; black spot; accident black spot accident hotspots; black spots; accident black spots
Unruhegebiet {n}; Unruheherd {m} [pol.] Unruhegebiete {pl}; Unruheherde {pl}	trouble area; trouble spot trouble areas; trouble spots
Untersuchung {f}; Ermittlung {f} Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl} Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen in der Nachbarschaft Ermittlungen anstellen (über) Ermittlungen durchführen Ermittlungen einleiten Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	investigation; inquiry investigations; inquiries on-the-spot investigation official investigation(s) police investigations; investigations by the police criminal investigations extensive investigations an undercover investigation (CID) neighbo(u)rhood investigations to make inquiries (about) to carry out investigations to institute investigations; to start an inquiry to drop investigations investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Unwucht {f} dynamische Unwucht zulässige Restunwucht	unbalance; heavy spot; imbalance; out-of-balance; unbalance dynamic unbalance permissible residual unbalance
Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus) [zool.]	four-spot butterly
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
Wasserfleck {m} Wasserflecken {pl}	water spot water spots
Werbespot {m} Werbespots {pl}	advertising spot advertising spots
Widerstandspunktschweißen {n} [techn.]	resistance spot welding
toter Winkel [auto]	blind spot
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m} Zonen {pl} aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung {f} in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
Zugzwang {m} unter Zugzwang stehen jdn. in Zugzwang bringen in Zugzwang geraten	tight spot to be in a tight spot to put sb. on the spot to be put on the spot
etw. anbohren {vt} anbohrend angebohrt	to bore sth.; to spot-drill sth.; to rough-drill sth.; to open up by drilling boring; spot-drilling; rough-drilling; opening up by drilling bored; spot-drilled; rough-drilled; opened up by drilling
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de