basc.de: Wörterbuch: übersetze "remove" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

791 User online

791 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'remove'	Translate 'remove'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
abbauen {vt} abbauend abgebaut	to remove removing removed
entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt} entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
umziehen {vt} umziehend umgezogen	to remove removing removed
wegschaffen; beseitigen {vt} wegschaffend; beseitigend weggeschafft; beseitigt	to remove removing removed
zurücksetzen {vt}	to remove
Dokumentschutz {m} [comp.] den Dokumentschutz aufheben	document protection to lift / remove the document protection
Fleckenreinigung {f} Fleckenreinigungen {pl}	spot remove spot removes
Holz {n}; Nutzholz {n}; Bauholz {n} Holz entnehmen	lumber; timber [Am.] to extract timber; to remove timber
Montage {f}; Zusammensetzen {n}; Zusammenbau {m} bei Montage abgestimmt nach der Montage entfernen	assembly; assembling adjusted during assembly to remove after assembly
Retentionsraum {m} Retentionsräume {pl} Retentionsräume abschneiden	retention area retention areas to remove retention areas
Speichel {m} Speichel absaugen	saliva to remove the saliva by ejector
Stand {m} (Markt) Stand aufbauen Stand abbauen	stand to install a stand to remove a stand
abbeizen {vt} (Möbel) abbeizend abgebeizt	to remove stain removing stain removed stain
ablösen; entfernen {vt} ablösend; entfernend abgelöst; entfernt	to remove; to take off removing; taking off removed; taken off
abnehmen; entfernen {vt} abnehmend; entfernend abgenommen; entfernt er/sie nimmt ab ich/er/sie nahm ab er/sie hat/hatte abgenommen	to take off; to take down; to remove taking off; taking down; removing taken off; taken down; removed he/she takes off I/he/she took off he/she has/had taken off
abschminken {vt} abschminkend abgeschminkt	to remove the make-up removing the make-up removed the make-up
entformen {vt} entformend entformt	to demould; to remove from the mould [Br.]; to demold; to remove from the mold [Am.] demoulding; demolding demoulded; demolded
entgraten; abgraten {vt} [mach.] entgratend; abgratend entgratet; abgegratet	to burr; to deburr; to remove burr burring; deburring; removing burr burred; deburred; removed burr
jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen	to remove sb. from office
entrücken {vr} entrückt jdn. entrücken jdm./etw. entrückt sein	to remove; to carry away carried away; transported to carry sb. far away (from) to be far away from sb./sth.
herausnehmen; entfernen {vt} herausnehmend; entfernend herausgenommen; entfernt	to take out; to remove taking out; removing taken out; removed
schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt	to remove with emery paper removing with emery paper removed with emery paper
versetzt werden {vi}	to get one's remove
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)	Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)
abtragen {vt}	to remove; to abrade; to erode; to denude; to degrade; to wear (down; away) to strip; to truncate; to work away (by men)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de