basc.de: Wörterbuch: übersetze "bringen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

89 User online

89 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bringen'	Translate 'bringen'
Deutsch	English
234 Ergebnisse	234 results
zum Abschluss bringen; perfekt machen	to clinch
(sprachliche) Äußerung {f}; Worte {pl} Äußerungen {pl} etw. zum Ausdruck bringen	utterance utterances to give utterance to sth.
Angelegenheit {f}; Vorgang {m} Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten [pol.] internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
etw. in Anschlag bringen	to take sth. into account
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an) ins richtige Verhältnis bringend; anpassend ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	to proportion (to) proportioning proportioned
(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} auf die Bank bringend; einzahlend auf die Bank gebracht; eingezahlt bringt auf die Bank; zahlt ein brachte auf die Bank; zahlte ein	to bank banking banked banks banked
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
jdn. an den Bettelstab bringen	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
wieder zu Bewusstsein bringen wieder zu Bewusstsein bringend wieder zu Bewusstsein gebracht	to bring round bringing round brought round
Bienenstock {m}; Bienenkorb {m} Bienenstöcke {pl}; Bienenkörbe {pl} in den Bienenstock bringen; einfangen	beehive; hive beehives; hives to hive (bees)
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.]	to get sth. in the bag [fig.]
jdn. auf Draht bringen	to bring sb. up to scratch
um die Ecke bringen [ugs.]	to put away [coll.]
Einführung {f} (eines neuen Produktes) etw. auf den Markt bringen; etw. herausbringen [ugs.]	launch (of a new product) to launch sth.
in Einklang bringen; in Übereinstimmung bringen (mit) im Einklang mit	to bring into accordance; to harmonize; to reconcile (with) in accordance with
in Einklang bringen	to bring in line
zur Einsicht bringen (durch)	to chasten (by)
jdn. unter die Erde bringen [ugs.]	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
etw. in Erfahrung bringen	to learn sth.; to find out sth.; to come to know sth.
Erfolg {m} Erfolge {pl} mit wechselndem Erfolg ohne jeglichen Erfolg ein Erfolg sein zum Erfolg bringen Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.	success successes with varying success; with varying degrees of success without any success to be a success to work up Your satifaction means/is our success!
Erliegen {n} etw. zum Erliegen bringen zum Erliegen kommen	standstill to bring sth. to a standstill to come to a standstill
zur Explosion bringen; sprengen zur Explosion bringend; sprengend zur Explosion gebracht; gesprengt	to detonate detonating detonated
Fährte {f} Fährten {pl} Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track; trackway tracks to track to set sb. on the wrong track
jdn. in Fahrt bringen	to get sb. going
Fall {m}; Sache {f} Fälle {pl} in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle; für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall; to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.
jdn. aus der Fassung bringen leicht aus der Fassung geraten	to throw (stump) sb.; to ruffle sb. to be easily ruffled
Galgen {m} jdn. am Galgen hinrichten jdn. an den Galgen bringen am Galgen baumeln [ugs.]	gallows to hang sb. from the gallows to bring sb. to the gallows to dangle from the gallows
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} die Atmung in Gang bringen die Sache in Angriff nehmen mit den Arbeiten rasch beginnen	to get sth. under way to get breathing under way to get things under way to get works swiftly under way
Gedanken {pl} jdn. auf andere Gedanken bringen mit seinen Gedanken woanders sein mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	mind to take sb.'s mind off sth. to have one's mind on sth. else to have one's mind on other things
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Gerede {n} ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen	talk to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging
Gleichgewicht {n} das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance
aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt} aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht	to upset {upset; upset} upsetting upset
aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht bringend aus dem Gleichgewicht gebracht	to unhinge unhinging unhinged
zum Halten bringen	to bring to a stop
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
jdn.ins Hintertreffen bringen	to put sb. behind
Hut {m}; Mütze {f} Hüte {pl}; Mützen {pl} ohne Hut seinen Hut absetzen den Hut lüpfen vor jdm. den Hut ziehen/lüften Hut ab vor ihm! Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.] unter einen Hut bringen etw. aus dem Hut machen auf der Hut sein auf der Hut sein; wachsam sein	hat; titfer [Br.] [coll.] hats; titfers without a hat to take off one's hat; to take one's hat off to tip one's hat to raise/lift one's hat to sb. Hats off to him! You may just keep it (I don't want to have it). to unite different interest to improvise sth. to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
das Auto zur Inspektion bringen	to put the car in for a service
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f} Kontrollen {pl} unter Kontrolle; unter Aufsicht außer Kontrolle unter Kontrolle bringen jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control to bring st. under control; to get sth. under control to have sb./sth. under control control freak
jdn. aus dem Konzept bringen	to put sb. off his/her stride
aus dem Konzept bringen	to bowl over [fig.]
Lachen {n} ein kurzes Lachen glückliches Lachen etw. zum Lachen jdn. zum Lachen bringen Mir ist nicht zum Lachen zumute.	laughter a ripple of laughter laughter and happiness sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at to make sb. laugh I'm not in the mood to laugh / for laughing.
jdn. in schlechten Leumund bringen	to bring sb. into disrepute
Leute {pl}; Menschen {pl} die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
ans Licht bringen; an den Tag bringen [übtr.] ans Licht bringend; an den Tag bringend ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	to unveil unveiling unveiled
an die Macht bringen; an die Regierung bringen	to put in
Mann {m} Männer {pl} der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße den starken Mann markieren [ugs.] Manns genug ein gestandener Mann <gestanden> an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
Markt {m} Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} auf den Markt bringen auf den Markt kommen organisierter Markt Ordnung des Marktes	market markets to put on the market to come onto the market organized market organization of the market
jdn. in Misskredit bringen	to put false colors upon sb.
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Nenner {m} [math.] kleinster gemeinsamer Nenner auf einen gemeinsamen Nenner bringen	denominator least (lowest) common denominator to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg wieder auf dem richtigen Weg sein etw. wieder auf Kurs bringen ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	back on track to be back on track to put/get sth. back on track to put a stalled project back on track
Nutzen {m} Nutzen abwerfen Nutzen bringen	profit to yield profit to profit
Opfer {n}; Opferung {f}; Aufopferung {f} Opfer {pl}; Opferungen {pl}; Aufopferungen {pl} Opfer bringen	sacrifice sacrifices to make sacrifices
Ordnung {f} Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen nicht in Ordnung sein; kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to restore order to be out of order
in bester Ordnung etw. in Ordnung bringen	shipshape; in apple-pie order [coll.] to get sth. shipshape
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} in Ordnung bringend; Ordnung schaffend in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft	to declutter decluttering decluttered
in Ordnung bringen	to fix up [Am.]
Palme {f} [bot.] Palmen {pl} jdn. auf die Palme bringen [übtr.] jdn. auf die Palme bringen [übtr.] auf die Palme gehen [übtr.]	palm; palm tree palms; palm trees to drive sb. up the wall [fig.] to get sb.'s shirt out [fig.] to get one's knickers in a twist [fig.]
Papier {n} Papiere {pl} holzfreies Papier holzhaltiges Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	paper papers woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper alkali-resistant paper manila paper marble-paper to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper
etw. auf den Punkt bringen	to get to the heart of sth.
jdn. in Rage bringen jdn. bewusst in Rage bringen	make sb. furious to push so.'s buttons
Raserei {f}; Wut {f} jdn. zur Raserei bringen	furiousness to drive sb. mad
zur Reife bringen zur Reife bringend zur Reife gebracht	to mellow mellowing mellowed
Reim {m} Reime {pl} in Reimen; in Versen in Reime bringen	rhyme; rime rhymes; rimes in rhyme to put into rhyme
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
seine Schäfchen ins Trockene bringen [übtr.]	to feather one's own nest
Schande {f}; Schmach {f}; Blamage {f} Schande machen; Schande bringen eine Schande sein (für) Schmach und Schande!	disgrace to disgrace to be a disgraced (to) What a disgrace!
zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} zum Scheitern bringend; zerschlagend zum Scheitern gebracht; zerschlagen	to scupper scuppering scuppered
etw. wieder in Schuss bringen; etw zu neuem Leben erwecken	to give sth. a new lease on life
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht	to hush hushing hushed
zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen	to shut up shutting up shut up to shut sb. up
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht	to gag sb. gagging sb. gagged sb.
zum Schweigen bringen (Kritiker)	to outface
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl} in Schwierigkeiten geraten in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.] in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.] mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben Schwierigkeiten machen jdn. in Schwierigkeiten bringen mit jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen aus den Schwierigkeiten herauskommen jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	trouble to get into trouble to be in trouble; to be in real trouble to get into (real) trouble to be in trouble with sb. to raise trouble; to make difficulties; to be awkward to get sb. into trouble with to land sb. in serious trouble to get out of trouble to get sb. out of trouble
jdn. in Schwierigkeiten bringen (mit)	to involve sb. (with)
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt	to leverage leveraging leveraged
ein Ständchen bringen ein Ständchen bringend ein Ständchen gebracht	to serenade serenading serenaded
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} Sicherheiten {pl} Verbesserung {f} der Sicherheit persönliche Sicherheit (sich; etw.) in Sicherheit bringen	safety safeties safety improvement personal safety to get (oneself; sth.) to safety
etw. zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question
etw. auf den neuesten Stand bringen sich auf den aktuellen Stand bringen	to bring sth. up to date; to update sth. to get myself updated
den Stein ins Rollen bringen	to set the ball rolling; to get the ball rolling
zum Stillstand bringen	to stall
in Stimmung bringen {vt} in Stimmung bringend in Stimmung gebracht	to liven up livening up livened up
zur Strecke bringen zur Strecke bringend zur Strecke gebracht	to run down; to hunt down running down; hunting down run down; hunted down
zur Strecke bringen	to account for
Tagesordnung {f} an der Tagesordnung sein; das Gebot der Stunde sein aufs Tapet bringen	order of the day to be the order of the day to put on the order of the day
auf Touren bringen	to jump-start
(Motor) auf Touren bringen auf Touren bringend auf Touren gebracht	to rev up revving revved
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Trichter {m} Trichter {pl} mit einem Trichter versehen jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	funnel funnels funneled to lead sb. on to ...
(Geld) in Umlauf bringen in Umlauf bringend in Umlauf gebracht	to utter uttering uttered
in Unordnung bringen in Unordnung bringend in Unordnung gebracht	to disarray disarraying disarrayed
in Unordnung bringen {vt} in Unordnung bringend in Unordnung gebracht	to clutter; to clutter up cluttering; cluttering up cluttered; cluttered up
in Unordnung bringen; zerrütten in Unordnung bringend; zerrüttend in Unordnung gebracht; zerrüttet zerrüttet zerrüttete	to disorder disordering disordered disorders disordered
Verkehr {m} dichter Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln den Verkehr behindern Verkehr aus der Gegenrichtung abbiegender Verkehr eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen	traffic heavy traffic; dense traffic outgoing traffic incoming traffic to open to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic to tie up traffic oncoming traffic turning traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de