basc.de: Wörterbuch: übersetze "tie" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tie'	Translate 'tie'
Deutsch	English
72 Ergebnisse	72 results
Band {n} Bänder {pl}	tie ties
Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}	tie
Schnürband {n}	tie
binden; verbinden; zusammenbinden {vt} bindend; verbindend; zusammenbindend gebunden; verbunden; zusammengebunden bindet; verbindet; bindet zusammen band; verband; band zusammen einen Knoten machen; einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow
Gleichstand {m} [sport] Gleichstand aufheben	tie to break the tie; to break ties
Ankerzugstange {f} [mach.] Ankerzugstangen {pl}	tie rod tie rods
Aufstiegsspiel {n} [sport]	promotion tie
Ausgleich {m} [sport]	tie; draw
warme Bandage {f} [mach.] (Kessel)	(boiler) tie bar
Bindeblech {n} Bindebleche {pl}	batten plate; tie plate batten plates; tie plates
Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}	film-tie-in; tie-in edition
Dämpfer {m} [sport]	draw; tie game
Doppelstangenkopf {m} [techn.] Doppelstangenköpfe {pl}	double tie rod double tie rods
Ehebund {m}	marriage-tie
Einfachstangenkopf {m} [techn.] Einfachstangenköpfe {pl}	single tie rod single tie rods
Eisenbahnschwelle {f} Eisenbahnschwellen {pl}	cross-tie; railway tie [Am.]; railway sleeper [Br.] cross-ties; railway ties; railway sleepers
Endbindeblech {n} [techn.] Endbindebleche {pl}	end tie plate end tie plates
Fliege {f} (zur Schleife gebundene Krawatte); Halsbinde {f}; Mascherl {n} [Ös] Fliegen {pl}; Halsbinden {pl}; Mascherlen {pl}	bow tie bow ties
Geschäftsverbindung {f} Geschäftsverbindungen {pl}	business connection; business tie business connections; business ties
Kabelbinder {m} Kabelbinder {pl}	cable fixer; cable tie; tyrap; cable tie wrap; zip tie cable fixers; cable ties; tyraps; cable tie wraps; zip ties
Kapitalbindung {f}	capital commitment; capital tie-up
Knoten {m} Knoten {pl} einen Knoten machen in etw. einen Knoten machen	knot knots to knot; to tie a knot to tie a knot in sth.
Konode {f} Konoden {pl}	tie-line tie-lines
Kopplungsgeschäft {n}	tie-in; tie-in sale [Am.]
Krawatte {f} Krawatten {pl}	cravat; tie cravats
Krawatte {f}; Schlips {m}; Binder {m}; Halstuch {n} Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Binder {pl}; Halstücher {pl} schwarze Krawatte; schwarzer Schlips	tie; necktie [Am.] ties; neckties [Am.] black tie
Krawattenmuffel {m} [ugs.]	someone who hates wearing a tie
Krawattennadel {f}; Schlipsnadel {f} Krawattennadeln {pl}; Schlipsnadeln {pl}	tiepin; tie pin; tie clasp tiepins; tie pins; tie clasps
Krawattenspange {f} Krawattenspangen {pl}	tie clip tie clips
Ligatur {f} [mus.]	ligature; tie
Maueranker {m} [constr.] Maueranker {pl}	tie bolt; wall anchor; wall cramp tie bolts; wall anchors; wall cramps
Pokalspiel {n}	cup tie
Profilsteg {m}	tie-bar (tyre/tire tread)
Querankerschraube {f} [techn.] Querankerschrauben {pl}	cross tie bolt cross tie bolts
Querverbindung {f}	tie trunk
Remis {n}; Unentschieden {n} [sport] Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.	draw; tie game; tie The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.
Schalungsanker {m} [constr.] Schalungsanker {pl}	formwork tie formwork ties
Schwelle {f} (Gleis) Schwellen {pl}	sleeper; tie [Am.] sleepers; ties
Spurstange {f} Spurstangen {pl}	track rod; tie bar; tie rod; steering track rod track rods; tie bars; tie rods; steering track rods
Stau {m}; Verkehrsstau {m}; Verkehrsstauung {f} totaler Stau bei Verkehrsstau	traffic jam; traffic congestion; tie-up gridlock in the case of traffic jam
Tiebreak {m}; Tie-Break {m} [sport]	tie-break
Traverse {f} (Stahlbau) [techn.]	cross tie
Trennplatte {f} (Reifen) Trennplatten {pl}	squeegee (tie gum) squeegees
Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f}	tie-in
Verbindung {f}; Zusammenhang {m}	tie-up
Verbindungsstück {n}	link; jumper; fitting; bond; tie
Verkehr {m} dichter Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln den Verkehr behindern Verkehr aus der Gegenrichtung abbiegender Verkehr eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen	traffic heavy traffic; dense traffic outgoing traffic incoming traffic to open to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic to tie up traffic oncoming traffic turning traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill
Verkehrsstörung {f}	traffic tie-up
Verknüpfung {f} Verknüpfungen {pl}	tie; link; connection ties; links; connections
Verspätung {f}	tie-up
Zerrbalken {m} [constr.] Zerrbalken {pl}	tie beam tie beams
Zuganker {m} Zuganker {pl}	tie rod; tension rod tie rods; tension rods
Zugband {n}	tieback; pullback; tie member
Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.]	tie rods and spacers
anknüpfen {vt} anknüpfend angeknüpft knüpft an knüpfte an	to tie up tying up tied up ties up tied up
Geld fest anlegen	to tie up money
binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.] bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	to slur; to tie slurring; tying slurred; tied
fesseln {vt} fesselnd gefesselt fesselt fesselte	to tie up; to bind; to tie down tying up; binding; tying down tied up; bound; tied down ties up; binds; ties down tied up; bound; tied down
sich festlegen {vr} sich festlegend sich festgelegt	to tie oneself down tying oneself down tied oneself down
junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]	to tie an agreement to another
knüpfen; zuknüpfen knüpfend; zuknüpfend geknüpft; zugeknüpft knüpft knüpfte sich knüpfen an	to tie; to make tying tied ties tied to be tied up with
umbinden {vt} umbindend umgebunden	to tie round; to put on tying round tied round
verschnüren; fest ziehen; festziehen [alt] verschnürend; fest ziehend; festziehend verschnürt; fest gezogen; festgezogen verschnürt; zieht fest verschnürte; zog fest	to tie up; to lash up tying up; lashing up tied up; lashed up ties up; lashes up tied up; lashed up
verzurren	to tie down
vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr} vorbindend; sich vorbindend vorgebunden; sich vorgebunden eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden	to put on; to tie on putting on; tying on put on; tied on to put on an apron
zeitgleich den ersten Platz belegen	to tie for first place
zubinden; verbinden {vt} zubindend; verbindend zugebunden; verbunden	to tie up tying up tied up
zusammenbinden; zusammenschnüren {vt} zusammenbindend; zusammenschnürend zusammengebunden; zusammengeschnürt	to tie up tying up tied uped
Bahnweichenschwelle {f} [techn.] Bahnweichenschwellen {pl}	turnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.] turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties
Betonbindedraht; Rödeldraht {m} Betonbindedrähte; Rödeldrähte {pl}	tie wire tie wires
Betonschwelle {f} (Gleis) Betonschwellen {f} (Gleis)	concrete sleeper; concrete tie [Am.] concrete sleepers; concrete ties [Am.]
Tiebreak {m}; Ausgleich {m} [sport]	tiebreaker; tie breaker

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de