basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vereinbarung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

539 User online

539 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vereinbarung'	Translate 'Vereinbarung'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Vereinbarung {f} Vereinbarungen {pl} durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Vereinbarung {f} nach Vereinbarung	arrangement by arrangement
Vereinbarung {f}	declaration
Vereinbarung {f}; Abmachung {f} Vereinbarungen {pl}; Abmachungen {pl}	stipulation stipulations
Vereinbarung {f}	acknowledge
Vereinbarung {f}; Übereinkunft {f}	compact
Abmachung {f}; Vereinbarung {f}; Vergleich {m}; Einigung {f}; Regulierung {f} Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}; Vergleiche {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl} gütliche Einigung	settlement settlements amicable settlement; favorable settlement
Abschluss {m} Abschluss einer Vereinbarung Abschluss eines Geschäfts	conclusion conclusion of an agreement conclusion of a deal
Festlegung {f}; Vereinbarung {f}	predefinition
Franchise-Vereinbarung {f}	franchise agreement
Neuverhandlung {f}; Nachverhandlung {f} (einer Vereinbarung)	renegotiation (of an agreement)
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.] Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.	instrument The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
Verständigung {f}; Abrede {f} eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben sich mit jdm. verständigen das gute Einverständnis zwischen ihnen unter der Voraussetzung, dass ... unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ... Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	understanding to have a secret understanding with sb. to reach an understanding with sb. the good understanding between them on the understanding that ... on the clear/distinct understanding that ... There has never been much understanding between them.
dinglich {adj} [jur.] dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable [Scot.] claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien / by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] real security; security interest real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
interinstitutionell {adj} interinstitutionelle Vereinbarung	interinstitutional interinstitutional agreement
junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]	to tie an agreement to another
sich langsam bewegen {vr} sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	to inch; to edge inching; edging inched; edged We are inching towards an agreement.
neu verhandeln; nachverhandeln {vt} neu verhandelnd; nachverhandelnd neu verhandelt; nachverhandelt verhandelt neu verhandelte neu eine Vereinbarung nachverhandeln	to renegotiate renegotiating renegotiated renegotiates renegotiated to renegotiate an agreement
stillschweigend; still {adj} stillschweigende Billigung stillschweigende Vereinbarung stillschweigend voraussetzend	tacit tacit approval tacit agreement with the tacit understanding

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de