basc.de: Wörterbuch: übersetze "bewegt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bewegt'	Translate 'bewegt'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
bewegt	animated
bewegt	budged
bewegt {adj} bewegte See {f}	choppy choppy sea
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Sport treiben; sich bewegen Sport treibend; sich bewegend Sport getrieben; sich bewegt	to get exercise getting exercise got exercise
bewegen {vt} bewegend bewegt er/sie bewegt ich/er/sie bewegte er/sie hat/hatte bewegt ich/er/sie bewegte	to move moving moved he/she moves I/he/she moved he/she has/had moved I/he/she would move
sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) sich bewegend; fahrend sich bewegt; gefahren	to head (for) heading headed
jdn. zu etw. bewegen bewegend bewogen er/sie bewegt ich/er/sie bewog er/sie hat/hatte bewogen ich/er/sie bewöge Was hat Sie dazu bewogen?	to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth. inducing induced he/she induces I/he/she induced he/she has/had induced I/he/she would induce What induced you to do that?
von Hand bewegen von Hand bewegend von Hand bewegt bewegt von Hand bewegte von Hand	to manhandle manhandling manhandled manhandles manhandled
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt	to wave waving waved
sich im Kreis bewegen; kreisen sich im Kreis bewegend; kreisend sich im Kreis bewegt; gekreist kreist kreiste	to circuit circuiting circuited circuits circuited
sich langsam bewegen {vr} sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	to inch; to edge inching; edging inched; edged We are inching towards an agreement.
sich rückwärts bewegen; zurück gehen rückwärts bewegend; zurück gehend rückwärts bewegt; zurück gegangen geht zurück ging zurück	to regress regressing regressed regresses regressed
schäumen; sich heftig bewegen schäumend; sich heftig bewegend geschäumt; sich heftig bewegt	to churn churning churned
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf) Das geht mir zu schnell. kräftig bewegt, doch nicht zu schnell	quickly (lapse of time) That's too quick for me. moving strongly, but not too quickly
(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi} schnell bewegend; rasch verschwindend schnell bewegt; rasch verschwunden	to fleet fleeting fleeted
stürmisch {adv} stürmisch bewegt	stormily stormily agitated
tief; zutiefst {adv} tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein	deeply to be deeply moved
tief bewegt; tiefbewegt {adj}	deeply moved
umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} umkreisend; umfahren; sich bewegend umkreist; umfahren; sich bewegt umkreist; umfährt umkreiste; umfuhr	to circle circling circled circles circled
umschwenken {vi} (zu) [übtr.] umschwenkend umgeschwenkt von seiner üblichen Meinung abgehen Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	to veer veering veered to veer from one's usual opinions She veered round to my point of view. This latest proposal veers in the direction of privatisation. The country has veered to the right under Berlusconi.
veranlassen; bewegen {vt} veranlassend; bewegend veranlasst; bewegt veranlasst; bewegt veranlasste; bewegte	to induce inducing induced induces induced

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de