| Übersetze 'letzte' | Translate 'letzte' |
| Deutsch | English |
| 36 Ergebnisse | 36 results |
| letzte | endmost; hindmost |
| letzte | laste |
| letzte | least |
Abendmahl {n}; Eucharistie {f} [relig.]
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl | (Holy) Communion; the Lord's Supper; Eucharist
to receive (administer) Holy Communion
to commune [Am.]
Last supper |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
| jdm. die letzte Ehre erweisen | to pay one's last respects to sb. |
| Endrunde {f}; letzte Runde {f} [sport] | final lap; final round |
| Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.] | Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament) |
Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]
Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.] | lifesaver
It's been a lifesafer for me. [fig.] |
Mode {f}; Trend {m}
eine Mode mitmachen
die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.] | trend
to follow a trend
the latest trend |
| Letzte Ölung {f} | last rites |
| (letzte) Ruhestätte {f} | (last) resting place |
Salbung {f}
Salbungen {pl}
Letzte Ölung {f} [relig.] | unction
unctions
extreme unction |
letzter Schliff; letzter Putz
(einem Text) den letzten Schliff geben
letzte Hand anlegen | finishing touch
to put the finishing touches (to a text)
to give the finishing touches |
Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m}
der letzte Schrei
ein Ausruf des Entsetzens | cry
the latest thing
a cry of horror |
| Spalte {f} für letzte Meldungen | fudge |
Startaufstellung {f}; Startreihe {f}
letzte Startreihe | starting grid formation; grid
back of the grid |
Warnung {f}; Lehre {f}
Warnungen {pl}; Lehren {pl}
letzte Warnung
eine eindringliche Warnung
nautische Warnung [naut.]
eine Warnung aussprechen
Lass dir das eine Warnung sein. | warning
warnings
final warning
a stern warning
navigational warning
to deliver a warning
Let that be a warning to you. |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
| äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj} | ultimate |
| (die letzte Runde) einläuten | to sound the bell (for the last round) |
| endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj} | final |
her sein (zeitlich)
Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. | to be
It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
It's (been) an age/ages since we've played that game. |
letzte; letzter; letztes; vorig {adj}
als Letzter gehen
in der letzten Woche; in der vorigen Woche
zu guter Letzt | last
to be the last to go
last week
at long last |
letzte; neueste
letzte Meldungen; neueste Nachrichten
der letzte Schrei [ugs.]
sein neuester Film
Hast du schon das Neueste gehört? | latest
latest news
the latest craze; the latest fashion
his latest movie/film
Have you heard the latest? |
stürmen {vi}
stürmend
gestürmt
es stürmt
Letzte nach hat es gestürmt. | to storm
storming
stormed
it storms; a gale is blowing
It was storming last night. |
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
treffend; begegnend
getroffen; begegnet
ich treffe; ich begegne
du triffst; du begegnest
er/sie trifft; er/sie begegnet
ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
ich/er/sie träfe
triff!
Hast du ihn gestern getroffen?
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
einer Sache begegnen | to meet sb. {met; met}
meeting
met
I meet
you meet
he/she meets
I/he/she met
he/she has/had met
I/he/she would meet
meet!
Did you meet him yesterday?
Last week I met ... in the town/city.
to meet sth. |
umschwenken {vi} (zu) [übtr.]
umschwenkend
umgeschwenkt
von seiner üblichen Meinung abgehen
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt. | to veer
veering
veered
to veer from one's usual opinions
She veered round to my point of view.
This latest proposal veers in the direction of privatisation.
The country has veered to the right under Berlusconi. |
vergangen; letzte {adj}
vergangene Woche, letzte Woche
vergangenes Jahr | past
past week
last year |
den vorherigen Zustand wiederherstellen; rückgängig machen; das letzte zurücknehmen
den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend
den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht
stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig
stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig | to undo
undoing
undone
undoes
undid |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Er will immer das letzte Wort haben. | He always wants the last word. |
| Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. | Now I'm finally putting the finishing touches to it. |
| Sie kam als letzte. | She came last. |
| 'Der letzte Mohikaner' (von Cooper / Werktitel) [lit.] | 'The last of the Mohicans' (by Cooper / work title) |
| 'Das letzte Band' (von Beckett / Werktitel) [lit.] | 'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title) |
