basc.de: Wörterbuch: übersetze "anlegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'anlegen'	Translate 'anlegen'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
anlegen {vi} (Schiff) [naut.] anlegend angelegt	to land; to put in; to berth landing; putting in; berthing landed; put in; berthed
anlegen {vt} (Kompass) (Bergleute)	to employ; to enlist
anlegen {vt} (Kompass) (Geodäsie)	to shade
Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} Artesischer Brunnen toter Brunnen versiegter Brunnen einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	well wells artesian well; artesian spring unused well exhausted well; depleted well to sink a well; to drive a well
Datensatz {m} [comp.] Datensätze {pl} Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen	data record; record data records; records fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record
Handfesseln anlegen Handfesseln anlegend Handfesseln angelegt legt Handfesseln an legte Handfesseln an	to manacle manacling manacled manacles manacled
Fessel {f} jdm. Fesseln anlegen	chain to put sb. in chains
Handschellen anlegen; fesseln {vt} Handschellen anlegend; fesselnd Handschellen angelegt; gefesselt legt Handschellen an; fesselt legte Handschellen an; fesselte	to handcuff handcuffing handcuffed handcuffs handcuffed
Maulkorb {m}; Beißkorb {m} Maulkörbe {pl}; Beißkörbe {pl} einen Maulkorb anlegen	muzzle muzzles to muzzle
Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.] Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl} eine Anpflanzung anlegen	plantation; cultivated area plantations to lay out an area for cultivation
letzter Schliff; letzter Putz (einem Text) den letzten Schliff geben letzte Hand anlegen	finishing touch to put the finishing touches (to a text) to give the finishing touches
Verband {m}; Wundverband {m} [med.] haftender Verband einen Verband anlegen	bandage; dressing (for wounds) adhesive bandage to apply a dressing
Vorrat {m} Vorräte {pl} einen Vorrat von etw. anlegen	store stores to store sth. up
ankleiden; die Amtsrobe anlegen ankleidend; die Amtsrobe anlegend angekleidet; die Amtsrobe angelegt	to robe robing robed
sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen	to start a fight with sb.; to start an argument with sb.
es anlegen auf	to be out for (to)
etw. anlegen an	to put against
(Geld) anlegen (in)	to invest (in)
zinsbringend anlegen	to put out at interest
(Leiter) anlegen	to lean against
jdm. einen Verband anlegen	to put a bandage on sb.; to bandage sb. up
(Schmuck) anlegen	to put on
einen Säugling anlegen	to give a baby the breast
(Kartei) anlegen anlegend angelegt	to set up setting up set up
(Garten) anlegen anlegend angelegt großzügig angelegt	to lay out laying out laid out spaciously laid out
(Vorrat) anlegen	to get in
(Konto) anlegen anlegend angelegt	to open (an account) opening opened
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.] anlegend angelegt	to call at; to dock at calling at; docking at called at; docked at
anlegen; investieren {vt} anlegend; investierend angelegt; investiert legt an; investiert legte an; investierte	to fund funding funded funds funded
es auf etw. anlegen; etw. anstreben	to aim at sth.
Geld fest anlegen	to tie up money
anwenden (auf); auflegen; anlegen {vt} anwendend; auflegend; anlegend angewendet; angewandt; aufgelegt; angelegt er/sie wendet an ich/er/sie wandte an er/sie hat/hatte angewandt eine Regel anwenden	to apply (to) applying applied he/she applies I/he/she applied he/she has/had applied to apply a rule
anziehen; anlegen; aufsetzen {vt} anziehend; anlegend; aufsetzend angezogen; angelegt; aufgesetzt	to don donning donned
erzeugen; entwerfen; erstellen {vt} erzeugend; entwerfend; erstellend erzeugt; entworfen; erstellt etw. erzeugen; erstellen, anlegen [comp.] Daten neu anlegen [comp.]	to create creating created to create sth. to create new items
festmachen; anlegen; vertäuen {vt} festmachend; anlegend; vertäuend festgemacht; angelegt; vertäut macht fest; legt an; vertäut machte fest; legte an; vertäute	to moor mooring moored moors moored
horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte anlegen hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt hortet hortete	to hoard hoarding hoarded hoards hoarded
hügelig anlegen	to contour
netzförmig anlegen	to reticulate
etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption	to save sth. Save As you Earn (SAYE) [Br.]
terrassenförmig anlegen {vt} terrassenförmig anlegend terrassenförmig angelegt	to terrace terracing terraced
verwenden; anwenden; anlegen {vt} verwendend; anwendend; anlegend verwendet; angewendet; angelegt verwendet; wendet an; legt an verwendete; wendete an; legte an	to apply applying applied applies applied
Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)	In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)
Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)	During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de