basc.de: Wörterbuch: übersetze "apply" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'apply'	Translate 'apply'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
anwenden (auf); auflegen; anlegen {vt} anwendend; auflegend; anlegend angewendet; angewandt; aufgelegt; angelegt er/sie wendet an ich/er/sie wandte an er/sie hat/hatte angewandt eine Regel anwenden	to apply (to) applying applied he/she applies I/he/she applied he/she has/had applied to apply a rule
applizieren; anwenden {vt} (auf) applizierend; anwendend appliziert; angewendet	to apply (to) applying applied
sich bewerben {vr} (um) sich bewerbend sich beworben sich um eine Stelle bewerben	to apply (for) applying applied to apply for a job
beziehen (auf); in Beziehung setzen beziehend bezogen er/sie bezieht ich/er/sie bezog er/sie hat/hatte bezogen	to apply (to) applying applied he/she applies I/he/she applied he/she has/had applied
verwenden; anwenden; anlegen {vt} verwendend; anwendend; anlegend verwendet; angewendet; angelegt verwendet; wendet an; legt an verwendete; wendete an; legte an	to apply applying applied applies applied
zutreffen; gelten {vi} (für) zutreffend; geltend zugetroffen; gegolten	to apply (to) applying applied
Analogie {f}; Entsprechung {f} Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden [jur.] einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	analogy analogies by analogy with/to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy
Asylantrag {m} Asylanträge {pl} einen Asylantrag stellen	application for asylum applications for asylum to apply for asylum
Aufnahmeantrag {m} Aufnahmeanträge {pl}	apply for admission applies for admission
Beanstandung {f}; Reklamation {f} Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl} eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ...	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint, please apply to ...
Besen {m}; Auskehrer {m} Besen {pl} mit eisernem Besen kehren	broom brooms to rule with a rod of iron; to apply drastic remedies
Beurlaubung {f} eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	leave of absence to apply for half year's leave of absence
Bewerbungsvoraussetzung {f}	eliglibility to apply
Druck {m} Drucke {pl}; Drücke {pl} gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Konkursverfahren {n} Konkursverfahren eröffnen Antrag auf Konkurseröffnung stellen	bankruptcy proceedings to institute bankruptcy proceedings to apply for bankruptcy proceedings
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
mit zweierlei Maß messen [übtr.]	to apply double standards; to operate a double standard
Notbremse {f} Notbremsen {pl} die Notbremse ziehen	emergency brake emergency brakes to apply the emergency brake
Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.] Professuren {pl}; Lehrstühle {pl} Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie sich um eine Professur bewerben Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.	professorship; chair professorships; chairs Chair of Geography to apply for a professorship He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.
Verband {m}; Wundverband {m} [med.] haftender Verband einen Verband anlegen	bandage; dressing (for wounds) adhesive bandage to apply a dressing
Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.] Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl} einen Wahlschein beantragen	absentee ballot absentee ballots to apply for an absentee ballot
Zollsatz {m} Änderung der Zollsätze Zollsatz Null anwenden	duty rate; rate of duty; tariff rate alteration of customs duties to apply a zero rate
ansuchen {vt} (wegen; für) [Ös.] ansuchend angesucht um Urlaub ansuchen	to apply; to ask (for) applying for applied for to apply for leave
beantragen {vt} (bei jdm.) beantragend beantragt beantragt beantragte	to apply for (to sb.) applying for applied for applies for applied for
sich auf das Wesentliche beschränken	to apply Occam's razor
betätigen {vt} betätigend betätigt betätigt betätigte die Bremsen betätigen	to operate; to apply operating; applying operated; applied operates; applies operated; applied to apply the brakes
leicht; einfach; unschwer {adj} leichter; einfacher am leichtesten; am einfachsten leicht zu bedienen; leicht zu handhaben leicht anwendbar leicht zu lesen Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]	easy easier easiest easy to use easy to apply easy to read Why make it easy when you can make it difficult?
man {pron} man nehme ... man wende sich an man sagt; es heißt	one; you; we take ... apply to they say
obliegen [alt]; sich widmen	to apply oneself to
verstreichen {vt} (Farbe) verstreichend verstrichen	to apply; to put on (paint) applying; putting on applied; put on
wegfallen; abgeschafft werden {vi} wegfallend; abgeschafft werdend weggefallen; abgeschafft worden	to cease (to apply) ceasing ceased
Das gilt nicht für dich.	This does not apply to you.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de