| Übersetze 'sagt' | Translate 'sagt' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
abfallen {vi}; sich lossagen {vr}
abfallend; sich lossagend
abgefallen; sich losgesagt
fällt ab; sagt sich los
fiel ab; sagte sich los | to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]
apostatizing; apostatising
apostatized; apostatised
apostatizes; apostatises
apostatized; apostatised |
ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen [alt]; vermelden; verkünden; ansagen {vt}
ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend
angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt
kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an
kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an
wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen | to announce
announcing
announced
announces
announced
to be announced /TBA/ |
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}
annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend
angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert
nimmt an; sagt zu; akzeptiert
nahm an; sagte zu; akzeptierte
ein Geschenk annehmen
verbindlich zusagen | to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a present
to accept definitely |
aussagen (über); behaupten {vt}
aussagend; behauptend
ausgesagt; behauptet
sagt aus; behauptet
sagte aus; behauptete | to predicate (of)
predicating
predicated
predicates
predicated |
aussagen {vt} [jur.]
aussagend
ausgesagt
sagt aus
sagte aus
für jdn. aussagen
zu jds. Gunsten aussagen
gegen jdn. aussagen
die Aussage verweigern | to testify
testifying
testified
testifies
testified
to testify for so.
to testify in so.'s favour; to testify on so.'s behalf
to testify against so.
to refuse to testify |
aussagen; auspacken [ugs.] {vi}
aussagend; auspackend
ausgesagt; ausgepackt
sagt aus; packt aus
sagte aus; packte aus | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed |
bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}
bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend
bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt
er/sie bestätigt; er/sie sagt zu
ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu
er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt
die Nachricht bestätigen
Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen. | to confirm
confirming
confirmed
he/she confirms
I/he/she confirmed
he/she has/had confirmed
to confirm the news
This confirms my worst fears. |
brechen; nicht halten; absagen {vt}
brechend; nicht haltend; absagend
gebrochen; nicht gehalten; abgesagt
bricht; hält nicht; sagt ab
brach; hielt nicht; sagte ab | to renege {vi}
reneging
reneged
reneges
reneged |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
man {pron}
man nehme ...
man wende sich an
man sagt; es heißt | one; you; we
take ...
apply to
they say |
nachsagen
Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... |
She is said to know sth. about it.
He is said to know this.
We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
You mustn't let it be said of you that ... |
prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}
prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend
prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt
prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt
prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte | to prophesy
prophesying
prophesied
prophesies
prophesied |
prophezeien; voraussagen; vorhersagen {vt}
prophezeiend; voraussagend; vorhersagend
prophezeit; vorausgesagt; vorhergesagt
prophezeit; sagt voraus; sagt vorher
prophezeite; sagte voraus; sagte vorher | to predict
predicting
predicted
predicts
predicts |
vorhersagen; prophezeien; ahnen
vorhersagend; prophezeiend; ahnend
vorhergesagt; prophezeit; geahnt
sagt vorher; prophezeit; ahnt
sagte vorher; prophezeite; ahnte | to presage
presaging
presaged
presages
presaged |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
jdn./etw. verderben {vt}
verderbend
verdorben
eine verfälschte Form von Buddhismus
Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.
Man sagt, dass Macht korrumpiert. | to corrupt sb./sth.
corrupting
corrupted
a corrupted form of Buddhism
Young prisoners are being corrupted by the older.
They say power corrupts. |
voraussagen; prognostizieren {vt}
voraussagend; prognostizierend
vorausgesagt; prognostiziert
sagt voraus; prognostiziert
sagte voraus; prognostizierte | to prognosticate
prognosticating
prognosticated
prognosticates
prognosticated |
vorhersagen
vorhersagend
vorhergesagt
sagt vorher
sagte vorher | to forebode
foreboding
foreboded
forebodes
foreboded |
vorhersagen; voraussagen; weissagen {vt}
vorhersagend; voraussagend; weissagend
vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt
sagt vorher; sagt voraus; weissagt
sagte vorher; sagte voraus; weissagte | to foretell {foretold; foretold}; to foreshow {foreshowed; foreshown}; to forespeak {forespoke; forespoken}
foretelling; foreshowing; forespeaking
foretold; foreshown; forespoken
foretells; foreshows; forespeaks
foretold; foreshowed; forespoke |
vorhersagen; voraussagen; schätzen
vorhersagend; voraussagend; schätzend
vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt
sagt vorher; sagt voraus; schätz
sagte vorher; sagte voraus; schätze | to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}
forecasting
forecast; forecasted
forecasts
forecast; forecasted |
vortragen; aufsagen {vt}
vortragend; aufsagend
vorgetragen; aufgesagt
trägt vor; sagt auf
trug vor; sagte auf | to recite
reciting
recited
recites
recited |
wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}
wiederholend; weitersagend; nachsagend
wiederholt; weitergesagt; nachgesagt
wiederholt; sagt nach
wiederholte; sagte nach
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
Können Sie das bitte wiederholen? | to repeat
repeating
repeated
repeats
repeated
Could you repeat what you said, please?
Can you repeat that, please? |
zustimmen; zusagen; einwilligen (in) {vi}
zustimmend; zusagend; einwilligend
zugestimmt; zugesagt; eingewilligt
stimmt zu; sagt zu; willigt ein
stimmte zu; sagte zu; willigte ein | to assent (to)
assenting
assented
assents
assented |
| Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht. | It just doesn't appeal to me / grab me. |
| Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden. | She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time. |
| Was sie sagt, ist ganz vernünftig. | There's some sense in what she says. |
| Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.] | In for a penny, in for a pound. [prov.] |
| Wer A sagt, muss auch B sagen. | You must finish what you start. |
| Wie man so schön sagt ... | As the phrase goes ... |
| Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | How do you say ... in German / English?; What is the German / English for ... ? |
| angeblich {adv}; wie man sagt | purportedly {adv} |
