basc.de: Wörterbuch: übersetze "tausend" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

148 User online

148 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tausend'	Translate 'tausend'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Tausend {f} Tausende {pl} vom Tausend /v.T./ Abertausende {pl}	thousand thousands per thousand thousands upon thousands
tausend {num} tausende tausendmal tausendste tausendstel	thousand thousands a thousand times thousandth thousandth part
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.] .. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild . Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show/present/reveal a varied picture [fig.] ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.
Fetzen {pl}; Stücke {pl} etw. in tausend Stücke schlagen	smithereens to smash sth. to smithereens
Klacks {f}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld) Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. Das hat so gut wie nichts gekostet.	bagatelle A thousand pounds is a mere bagatelle to him. It cost a mere bagatelle.
Pfund {n} (Sterling) Pfund tausend Pfund	pound (Sterling); libra quid [slang] [Br.] a grand; a thousand pounds
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
tausend Jahre	millennium
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
Wir schweben in tausend Ängsten.	We are frantic.
'Symphonie der Tausend' (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de