basc.de: Wörterbuch: übersetze "walk" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

390 User online

390 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'walk'	Translate 'walk'
Deutsch	English
75 Ergebnisse	75 results
Spaziergang {m}; Gang {m} einen Spaziergang machen mit jdm. einen Spaziergang machen	walk to go for a walk; to take a walk to take so. for a walk
Weg {m} ein weiter Weg 15 Minuten zu Fuß	walk a long walk a 15 minute walk
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards to walk the line
Ambulanz {f} Ambulanzen {pl}	outpatients' department; out-patient care; walk-in centre; walk-in clinic outpatients' departments; walk-in centres; walk-in clinics
Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.] Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}	walk-in patient walk-in patients
Badewanne {f} Badewannen {pl} begehbare Badewanne ein Bad einlassen	bath; bathtub; bath tub bath tubs walk-in bathtub to run a bath; to fill a bathtub
Durchgangszimmer {n} [arch.] Durchgangszimmer {pl}	walk-through room walk-through rooms
Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]	racewalking; walking; walk
Gehzeit {f}	walk time
Gratwanderung {f} Gratwanderungen {pl}	tightrope walk tightrope walks
Hahn {m}; Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.] Hähne {pl} der Hahn im Korbe	cock cocks the cock of the walk
Himmel {m} sich wie im siebten Himmel fühlen in den Himmel heben aus heiterem Himmel [übtr.]	sky to walk on air to praise to the skies out of a clear sky [fig.]
Kiesweg {m} Kieswege {pl}	gravel walk gravel walks
Kleiderschrank {m} Kleiderschränke {pl} begehbarer Kleiderschrank	wardrobe wardrobes wardrobe closet; walk-in closet
Krücke {f}; Stütze {f} Krücken {pl}; Stützen {pl} auf/an Krücken gehen	crutch crutches to walk on crutches
Laufkundschaft {f} [econ.]	walk-in customers; casual customers
Marsch {m} Märsche {pl} einen Marsch von einer Stunde machen	long walk; hike long walks; hikes to go for a walk lasting an hour
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Osterspaziergang {n}	Easter walk; Easter parade
Schneckengang {m} Schneckengänge {pl}	spiral walk spiral walks
Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] Schränke {pl}; Kästen {pl} begehbarer Schrank großer, freistehender schrank	cupboard cupboards closet; walk-in cupboard armoire
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Seil {n}; Drahtseil {n} (Zirkus) Seile {pl}; Drahtseile {pl} auf dem Seil gehen	tightrope tightropes to walk the tightrope
Sprechstunde {f}; Arztsprechstunde {f} Sprechstunden {pl}; Arztsprechstunden {pl}	consultation-hour; surgery [Br.] consultation-hours; surgeries; walk-in hours [Am.]
Stadtrundgang {m} Stadtrundgänge {pl}	sightseeing walk sightseeing walks
Uferpromenade {f} Uferpromenaden {pl}	riverside walk; promenade riverside walks; promenades
Verdauungsspaziergang {m} Verdauungsspaziergänge {pl}	after-dinner walk after-dinner walks
Walkalb {n} [zool.] Walkälber {pl}	whale calf whale calves
Walküre {f} Walküren {pl}	Valkyrie Valkyries
Walkuh {f} [zool.] Walkühe {pl}	whale cow whale cows
Wehrgang {m}	wall-walk
Zehenspitze {f} auf Zehenspitzen auf Zehenspitzen gehen sich auf die Zehenspitzen stellen	point of the toe; tiptoe on tiptoe to walk on tiptoe to rise on tiptoe
Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.]	random walk
ablaufen; entlanglaufen {vt} ablaufend; entlanglaufend abgelaufen; entlanggelaufen er/sie läuft ab ich/er/sie lief ab er/sie ist/war abgelaufen	to walk along walking along walked along he/she walks along I/he/she walked along he/she has/had walked along
an jdm. vorübergehen {vi} an jdm. vorübergehend an jdm. vorübergegangen	to go past sb.; to walk past sb. going past sb.; walking past sb. gone past sb.; walked past sb.
einen Hund ausführen; Gassi gehen	to take a dog for a walk
sich bücken; gebeugt gehen	to stoop; to walk with a stoop
durch {prp; +Akkusativ} (räumlich) durch die Stadt laufen	through to walk through the town
einheimsen [ugs.]	to collect; to walk off with
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen	to walk it off [slang]
gebückt gehen {vi} gebückt gehend gebückt gegangen	to stoop; to walk with a stoop stooping stooped
hereintreten; hereinkommen {vi} hereintretend; hereinkommend hereingetreten; hereingekommen	to enter; to walk in; to step inside; to step in entering; walking in; stepping inside; stepping in entered; walked it; stepped inside; stepped in
um etw. herumgehen; um etw. gehen	to circumambulate sth.; to walk around sth.
hinabgehen; hinuntergehen {vi} hinabgehend; hinuntergehend hinabgegangen; hinuntergegangen	to walk down walking down walked down
hinaufgehen; hinaufsteigen {vi} hinaufgehend; hinaufsteigend hinaufgegangen; hinaufgestiegen die Treppe hinaufgehen	to go up; to go uphill; to walk up going up; going uphill; walking up gone up; gone uphill; walked up to go upstairs
hinken; humpeln; lahmen hinkend; humpelnd; lahmend gehinkt; gehumpelt; gelahmt er/sie hinkt; er/sie humpelt; er/sie lahmt ich/er/sie hinkte; ich/er/sie humpelte; ich/er/sie lahmte er/sie hat/hatte gehinkt; er/sie hat/hatte gehumpelt; er/sie hat/hatte gelahmt	to limp; to walk with a limp limping limped he/she limps I/he/she limped he/she has/had limped
hinlaufen {vi} hinlaufend hingelaufen	to run there; to walk there; to run past; to walk along running there; walking there; running past; walking along run there; walked there; run past; walked along
hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}	to walk one after another
schlafwandeln {vi} schlafwandelnd	to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk walking in one's sleep; sleepwalking
spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst) spukend; umgehend; herumspukend gespukt; umgegangen; herumgespukt es spukt (in dem Haus)	to haunt; to walk haunting; walking haunted; walked (the house) is haunted
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
stolzieren {vi} stolzierend stolziert stolziert stolzierte vorbeistolzieren	to strut; to walk with a strut strutting strutted struts strutted to strut past
tippeln {vi} tippelnd getippelt	to walk; to traipse walking; traipsing walked; traipsed
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ} um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round; around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
umrunden {vt} umrundend umrundet umrundet umrundete	to walk round; to go round; to drive round walking round; going round; driving round walked round; gone round; driven round walks round; goes round; drives round walked round; wend round; drove round
vorangehen {vi} vorangehend vorangegangen	to go first; to walk in front going first; walking in front gone first; walked in front
vorneweg; vornweg {adv} vorneweg gehen	ahead; in front to walk ahead
wandeln {vi} (gehen) wandelnd gewandelt wandelt wandelte	to walk; to promenade; to stroll walking; promenading; strolling walked; promenaded; strolled walks; promenades; strolls walked; promenaded; strolled
ausgiebig wandern ausgiebig wandernd ausgiebig gewandert	to walk extensively walking extensively walked extensively
weiterlaufen {vi} weiterlaufend weitergelaufen	to run on; to walk on; to go on; to keep on running running on; walking on; going on; to keep on running run on; walked on; gone on; kept on running
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
Geh hinein!	Walk inside!
Ich kann nicht weiterlaufen.	I can't walk any further.
Ist es begehbar?	Can you walk on it?
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
hereinspazieren {vi} (ein Zimmer betreten)	to walk in; to come in; to breeze in
entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi}	to walk along; to go along
Hereinspaziert! Hereinspaziert! Hereinspaziert!	Come (on) in! Walk in! Step right up!
abweichen {vi}	to deflect; to walk; to warp; to wander
'Die Walküre' (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Valkyrie' (by Wagner / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de