basc.de: Wörterbuch: übersetze "drehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

615 User online

1 in /
614 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'drehen'	Translate 'drehen'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
Drehen {n}	jiggering
drehen {vt} drehend gedreht er/sie dreht ich/er/sie drehte er/sie hat/hatte gedreht nicht gedreht sich um die eigene Achse drehen	to turn turning turned he/she turns I/he/she turned he/she has/had turned unturned to turn on its own axis
drehen {vt}; sich drehen {vr} drehend; sich drehend gedreht; sich gedreht dreht drehte	to revolve; to rotate revolving; rotating revolved; rotated revolves; rotates revolved; rotated
drehen (gegenläufig)	to counterrotate
drehen drehend gedreht dreht	to twiddle twiddling twiddled twiddles
drehen drehend dreht drehte	to twirl twirling twirls twirled
Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [mach.]	chamfering
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
Fleischwolf {m} durch den Fleischwolf drehen; hacken; faschieren [Ös.]	mangler; mincer; meat mincer; mincing machine; meat grinder [Am.] to mince
Kreis {m} Kreise {pl} sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle; with one's close friends in the best circles ... and so the circle is complete [fig.]
ein Looping drehen	to loop the loop
jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen [übtr.]	to grill sb.
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Pirouetten drehen; pirouettieren Pirouetten drehend; pirouettierend Pirouetten gedreht; pirouettiert	to pirouette pirouetting pirouetted
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.] Warteschleifen drehen	waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack
Zigarette {f} Zigaretten {pl} filterlose Zigarette eine Schachtel Zigaretten eine Stange Zigaretten sich seine eigenen Zigaretten drehen eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	cigarette cigarettes unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes a carton of cigarettes to roll one's own cigarettes to gind out <> a cigarette A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
sich drehen {vr}; rotieren {vi} sich drehend; rotierend sich gedreht; rotiert dreht sich; rotiert drehte sich; rotierte	to turn turning turned turns turned
(Metall) drehen {vt} drehend gedreht	to turn turning turned
drehen; formen {vt} (Töpferei) drehend; formend gedreht; geformt vom Stock drehen	to throw {threw; thrown} throwing thrown to throw off the hump
drehen; wickeln {vt} drehend; wickelnd gedreht; gewickelt dreht; wickelt drehte; wickelte	to twist twisting twisted twists twisted
sich drehen {vr} sich drehend sich gedreht	to twist twisting twisted
sich drehen und winden	to squirm and writhe
(Schiff etc.) drehen; schwenken {vt} drehend; schwenkend gedreht; geschwenkt dreht; schwenkt drehte; schwenkte	to veer (a ship etc.) veering veered veers veered
drehen; kurbeln; spulen {vt} drehend; kurbelnd; spulend gedreht; gekurbelt; gespult	to wind {wound; wound} winding wound
drehen; kreiseln drehend; kreiselnd gedreht; gekreiselt	to spin spinning spinned
sich drehen {vr} sich drehend sich gedreht dreht sich drehte sich	to swivel swivelling swivelled swivels swivelled
filmen; verfilmen; drehen {vt} filmend; verfilmend; drehend gefilmt; verfilmt; gedreht filmt; verfilmt; dreht filmte; verfilmte; drehte nicht gefilmt	to film; to shoot filming; shooting filmed; shot filmed; shoots filmed; shot unfilmed
sich handeln um {vr}; sich drehen um {vr}; gehen um {vi}; zum Gegenstand haben {vi} sich handelnd um; sich drehend um; gehend um; zum Gegenstand habend sich gehandelt um; sich gedreht um; gegangen um; zum Gegenstand gehabt	to involve involving involved
herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken {vt} herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt dreht herum drehte herum	to slew; to slue slewing; sluing slewed; slued slews slewed; slued
hinkriegen; drehen; deichseln [ugs.]; hinbekommen; hindrehen; hinbiegen {vt} hinkriegend; drehend; deichselnd; hinbekommend; hindrehend; hinbiegend hingekriegt; gedreht; gedeichselt; hinbekommen; hingedreht; hingebogen er/sie kriegt es hin; er/sie bekommt es hin ich/er/sie kriegte hin; ich/er/sie bekam hin	to wangle wangling wangled he/she wangles I/he/she wangled
kreisen; sich drehen kreisend; drehend gekreist; gedreht kreist kreiste	to gyrate gyrating gyrated gyrates gyrated
leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt} leise stellend; kleinstellend; herunter drehend leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	to turn down turning down turned down
produzieren; drehen {vt} (Film) produzierend; drehend produziert; gedreht produziert; dreht produzierte; drehte	to produce producing produced produces produced
rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen	to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's
schleudern; schnell drehen; wirbeln schleudernd; schnell drehend; wirbelnd geschleudert; schnell gedreht; gewirbelt	to spin {spun; span, spun} spinning spun
taumeln; im Kreise drehen	to whirl
warten müssen; Däumchen drehen	to kick one's heels
wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi} wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert wirbelt; strudelt wirbelte; strudelte	to whirl whirling whirled whirls whirled
CNC-Drehen {n} [techn.]	CNC turning
etw. drehen [übtr.]; etw. deichseln [übtr.]; etw. hinbiegen [übtr.]	to finesse sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de