basc.de: Wörterbuch: übersetze "thumb" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

509 User online

509 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'thumb'	Translate 'thumb'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
dumm	thumb
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] hitchhiking hitchhiked he/she hitchhikes I/he/she hitchhiked he/she has/had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Daumenabdruck {m}	thumb print; thumbprint
Daumenlutschen {n}	thumb-sucking
Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.] Daumenringe {pl}	thumb-hold (wind instrument) thumb-holds
praktische Erfahrung {f}; Erfahrungswert {m}	rule of thumb
Faustregel {f}; Daumenregel {f} Faustregeln {pl}; Daumenregeln {pl} über den Daumen gepeilt; als Faustregel	rule of thumb; rule of the thumb; rule-of-thumb rules of the thumb by rule of thumb
Fingerschraube {f} [techn.] Fingerschrauben {pl}	thumb screw thumb screws
Kordelschraube {f} [techn.] Kordelschrauben {pl}	knurled thumb screw knurled thumb screws
Lappenschraube {f} [techn.] Lappenschrauben {pl}	thumb screw thumb screws
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Rändelrad {n} Rändelräder {pl}	thumb wheel thumb wheels
durchblättern; durchsehen durchblätternd; durchsehend durchgeblättert; durchgesehen	to thumb through thumbing through thumbed through
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
Däumling {m} (Märchen)	Tom thumb

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de