| Übersetze 'lang' | Translate 'lang' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Gewaltbeziehung {f} [jur.]
Gewaltbeziehungen {pl}
lang andauernde Gewaltbeziehung | violent relationship
violent relationships
long-term violent relationship |
| Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt | mullet [Am.] [slang] |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Sprache {f} /Spr./
Sprachen {pl}
natürliche Sprache [comp.]
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen | language /lang./
languages
plain language
to have a good spoken and written command of a language |
Ventileinsatz {m} [techn.]
Ventileinsätze {pl}
Ventileinsatz {m} kurz
Ventileinsatz {m} lang | barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core
barrels; cores; valve barrels; valve cores
short core
long core |
Zeitraum {m}; Frist {f}
eine Zeit lang
ein Weilchen
ein angemessener Zeitraum
innerhalb zwei Stunden | space; space of time
for a space
a short space
a reasonable time
within the space of two hours |
| allzu lang | overlong |
| alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj} | longstanding; old-established; long-established |
| ausführlich; lang und breit | at large |
ausschildern; beschildern {vt}
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern / ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. | to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
erwarten; abwarten {vt}
erwartend; abwartend
erwartet; abgewartet
erwartet; wartet ab
erwartete; wartete ab
etw. kaum erwarten können
sehnlich erwarten
seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
der lang erwartete Tag | to await
awaiting
awaited
awaits
awaited
could hardly await sth.
to await eagerly
to await one's chance
the long awaited day |
früher {adv}
früher oder später; über kurz oder lang | sooner
sooner or later |
hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi}
hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend
hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen | to reach in
reaching in
reached in |
hochleben {vi}
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!; Lang lebe der König! |
to give three cheers for sb.
May he live long!; Three cheers for him!
Long live the king! |
| länglich; lang {adj} | oblong; elongate |
lang; weit {adj}
länger; weiter
am längsten; am weitesten | long
longer
longest |
| lang erwartet {adj} | long-awaited; long awaited |
| lang gestreckt; langgestreckt {adj} | strung-out |
| lang und breit erzählen | to tell a long rigmarole |
| sehr lang; ziemlich lang | lengthy |
| todlangweilig; endlos lang {adj} | mortal |
| lebenslang {adj}; in Leben lang | lifelong; for life |
| nadelförmig; nadelig; lang und spitz {adj} | needle-shaped; acerate; acicular; acerose; aciculate |
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. | to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself. |
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ}
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein | round; around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long |
| jdm. zeigen, wo's lang geht | to give sb. the low-down [coll.] |
| Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | Life is short, art is long. |
| Es läuft nunmehr drei Monate lang. | It's been going on for three months now. |
| ellenlang ugs; sehr lang {adj} | incredibly long |
| String-Konstante zu lang [comp.] | string constant exceeds line |
| Zeile zu lang. [comp.] | Line too long. |
| Lebe lang und glücklich! | LL&P : Live long and prosper! |
