basc.de: Wörterbuch: übersetze "journey" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'journey'	Translate 'journey'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
reisen {vt} reisend gereist reist reiste	to journey journeying journeyed journeys journeyed
Abenteuerreise {f} Abenteuerreisen {pl}	adventure journey; adventure trip; adventure travel adventure journeys; adventure trips; adventure travels
Anfahrt {f}; Anfahrtsweg {m}	journey; drive
Anfahrtsbeschreibung {f} Anfahrtsbeschreibungen {pl}	journey description journey descriptions
Anreise {f}	arrival; journey to a destination
Antritt {m} vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning; setting out before setting out on his journey on taking up office
Arbeitsreise {f} Arbeitsreisen {pl}	work journey; travel for work work journeys; travels for work
Auslandsreise {f} Auslandsreisen {pl}	journey abroad journeys abroad
Auslieferungsfahrt {f} [econ.] Auslieferungsfahrten {pl}	delivery journey delivery journeys
Bahnfahrt {f} Bahnfahrten {pl}	train journey train journeys
Durchreise {f}	journey through; travel through
Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f}	break of journey
Fahrunterbrechungen {pl}	breaks of journey
Fernreise {f}; Überseereise {f} Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}	long-haul journey; overseas travel long-haul journeys; overseas travels
Heimfahrt {f}	journey home
Heimreise {f}	homeward journey
Herfahrt {f}	journey here
Hinfahrt {f} Hinfahrten {pl}	journey there journeys there
Hinreise {f}; Anreise {f} Hinreisen {pl}; Anreisen {pl}	outward journey outward journeys
Hinweg {m} auf dem Hinweg Der Hinweg wird drei Stunden dauern.	way there on the way there The journey there will take three hours.
Kurzstrecke {f} [auto]	short journey; local journey
Lebensfahrt {f} [poet.]	life journey
Nordlandreise {f}	north land travel; journey to the Nordic Countries
Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f}	pilgrimage; pilgrim's journey
Rückfahrt {f}; Rückreise {f}	return journey; return travel
Rückreise {f} Rückreisen {pl} auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt	way back; return journey; voyage home; return trip ways back; return journeys; voyages home; return trips homeward bound
Tagereise {f} nach ... sind es zehn Tagereisen	day's journey it's a ten-day journey to ...
Tagesreise {f}	day's journey; day trip
Testfahrt {f}; Testflug {m} [auto] [aviat.] [naut.]	shakedown; shakedown journey/flight
Überführungsfahrt {f}; Überstellungsfahrt {f} [Ös.] [auto] Überführungsfahrten {pl}; Überstellungsfahrten {pl}	positioning journey positioning journeys
Weiterfahrt {f}	continuation of one's journey
Weiterreise {f}	onward journey; onward movement; continuation of one's journey
Weltreise {f} Weltreisen {pl}	world tour; world journey; round-the-world trip world tours; world journeys; round-the-world trips
Zeitreise {f}	travel through time; journey through time; time travel
aufbrechen {vi}; sich aufmachen {vr} (nach) aufbrechend; sich aufmachend aufgebrochen; sich aufgemacht sich auf den Heimweg machen eine Reise antreten	to start (for) starting started to start for home to start on a journey
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
verreisen; eine Reise machen; auf Reisen gehen verreisend verreist verreiste	to make a journey; to go on a journey making a journey; going on a journey made a journey; gone on a journey went on a journey
weiterreisen {vi} weiterreisend weitergereist er/sie reist weiter ich/er/sie reiste weiter er/sie ist/war weitergereist	to journey on journeying on journeyed on he/she journeys on I/he/she journeyed on he/she has/had journeyed on
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
'Die Winterreise' (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Winter Journey' (by Schubert / work title)
'Italienische Reise' (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Italian Journey' (by Goethe / work title)
'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' (von Sterne / Werktitel) [lit.]	'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de