basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hitze" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

759 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hitze'	Translate 'Hitze'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Hitze {f} in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze brütende Hitze; sehr heißer Tag	heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat scorcher [coll.]
Hitze {f}	ardor [Am.]; ardour [Br.]
Hitze {f}	hotness
Extrem {n} Extrema {pl} extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Hitzewallung {f}; fliegende Hitze {f}; Hitzeattacke {f}; Wärmewelle {f} Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; Wärmewellen {pl}	hot flush hot flushes
glühend heiß; brütend heiß; sengend {adj} eine sengende Hitze	scorching a scorching heat
glühende Hitze {f}	blistering heat
etw. haben gegen; etw. dagegen haben Macht es Ihnen etwas aus? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? Die Hitze macht mir nichts aus.	to mind Do you mind? Do you mind my smoking? I don't mind the heat.
schimmern {vi} schimmernd geschimmert schimmert schimmerte flimmernde Hitze; flirrende Hitze	to shimmer shimmering shimmered shimmers shimmered shimmering heat
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
Vor Hitze schützen!	Store away from heat!
An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
Vor Hitze schützen. (Sicherheitshinweis)	Keep away from heat. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de