basc.de: Wörterbuch: übersetze "cold" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cold'	Translate 'cold'
Deutsch	English
122 Ergebnisse	122 results
Kälte {f} beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	cold severe cold
kalt; frostig {adj} kälter am kältesten kalt wie Eis Es ist kalt. Es ist doch nicht zu kalt, oder?	cold colder coldest as cold as ice It is cold. It isn't too cold, is it ?
Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.] Warmluftadvektion {f} Kaltluftadvektion {f}	advection warm advection cold advection
Angstschweiß {m}	cold sweat
Aufschnitt {m} [cook.]	cold cuts [Am.]; cold meats [Br.]
Aufschnittplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
etw. auf die lange Bank schieben [übtr.]	to put sth. into cold storage; to put sth. off
Beizeisen {n} [mach.] Beizeisen {pl}	cold chisel cold chisels
Bitumenkaltanstrich {m}	cold asphaltic coating
Bowle {f} (Getränk)	(cold) punch
kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.] sich am kalten Büffet bedienen Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.	cold buffet to choose/select from the cold buffet Muesli can be found/is available on the cold buffet.
trockener Entzug; kalter Entzug (Drogenabhängigkeit) {m} einen kalten Entzug machen	cold turkey (drug addition) [Am.] [slang] to go cold turkey
Erkältung {f} [med.] Erkältungen {pl} eine schlimme Erkältung haben Ich bin erkältet.	cold; common cold colds to have a bad cold I have a cold.
Erkältungsbad {n} (Badezusatz) [med.]	cold and flu bath (essence)
Erkältungsvirus {n} [med.]	cold virus
Extrem {n} Extrema {pl} extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Fieberblase {f} [med.] Fieberblasen {pl}	fever blister; cold sore fever blisters; cold sores
Frühbeet {n} Frühbeete {pl}	cold frame; frame cold frames; frames
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Grabeskälte {f}	deathly cold
Hundekälte {f} [übtr.]	freezing cold
Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold
Kälteeinbruch {m} Kälteeinbrüche {pl}	cold snap cold snaps
Kältegefühl {n}	sensation of cold
Kältegrad {m}	degree of cold
Kälteperiode {f}	cold spell
Käseigel {m} (am kalten Büffet) [cook.]	cheese hedgehog (on the cold buffet)
Kaltband {n}	cold strip
Kaltbearbeitung {f}	cold working
Kaltakquise {f}; Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)	cold call
Kaltbiegen {n}	cold bending
Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier [biol.] Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere	cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
Kaltblütigkeit {f}	cold-bloodedness
Kaltformung {f}; Kaltverformung {f}	cold-forming
Kaltformverfahren {n}	cold molding
Kaltfront {f}; Kaltluftfront {f} [meteo.]	cold front
Kaltlagerung {f}	cold storage
Kaltleim {m}	cold glue
Kaltlötung {f}	cold joint
Kaltluft {f}	cold air
Kaltprofilfelge {f} Kaltprofilfelgen {pl}	cold profiled rim cold profiled rims
Kaltpressschweißen {n}	cold pressure welding
Kaltstart {m}	cold start
Kaltvulkanisierung {f}	cold process retreading
Kaltvulkanisierventil {n} Kaltvulkanisierventile {pl}	cold cure valve cold cure valves
Kaltwasser {n}	cold water
Kaltwasserheilkunde {f} [med.]	cold water therapy
Kaltwasserkur {f} [med.]	cold water cure
Kaltwasserversorgung {f}	cold water supply
Kaltwelle {f}	cold wave
Krieg {m} Kriege {pl} Krieg führen gegen Krieg führend im Krieg vom Krieg betroffen kalter Krieg in den Krieg gehen	war wars to make war on waring at war war-affected cold war to go to war
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m} Kriminalfälle {pl} ungeklärter Kriminalfall ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall einen ungelösten Kriminalfall aufklären	criminal case; case criminal cases cold case undetected case to clear up an undetected offence/crime
Kühlakku {m} Kühlakkus {pl}	cold pack cold packs
Kühlhaus {n} Kühlhäuser {pl}	cold store cold stores
Kühlhauslager {n} Kühlhauslager {pl}	cold storage cold storages
Kühlkompresse {f} [med.] Kühlkompressen {pl}	cold pack cold packs
Kühlraum {m} Kühlräume {pl}	cold store; cold-storage room cold stores; cold-storage rooms
Kühlzelle {m} Kühlzellen {pl}	cold storage cell cold storage cells
Lachs {m} [zool.] [cook.] Lachse {pl} kalt geräucherter Lachs gepökelter Lachs	salmon salmon cold-smoked salmon cured salmon
Luftdruck {m} (Reifen) zu geringer Luftdruck vorgeschriebener Luftdruck maximal zulässiger Luftdruck Luftdruck kalt überhöhter Luftdruck	inflation pressure; air pressure under-inflation specified inflation pressure maximum permissible inflation pressure cold inflation pressure overinflation
Metallmeißel {m} Metallmeißel {pl}	cold chisel cold chisels
Nachschaltheizfläche {f}; nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]	heat recovery section; cold end section
kalter Pfropfen; Spritzabfall {m}	cold slug
Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.] chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/	pneumopathy; lung disease chronic obstructive pulmonary disease /COPD/
Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation	chemical cure cold repair valve chemical cure cold repair valves
Schnupfen {m} chronischer Schnupfen Schnupfen bekommen	cold (in the head); sniffles the sniffles to catch a cold; to get the sniffles
Schulter {f} Schultern {pl} die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
Schweiß {m} kalter Schweiß blutiger Schweiß übelriechender Schweiß in Schweiß gebadet sein in Schweiß ausbrechen	sweat; sudor cold sweat bloody sweat faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis to be bathed in sweat to break out in a sweat
Spur {f}; Fährte {f} Spuren {pl}; Fährten {pl} auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc. Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
Stockschnupfen {m} [med.]	thick cold
Trost {m}; Zuspruch {m} ein schwacher Trost; ein magerer Trost schwacher Trost Trost finden in Das ist ein schwacher Trost.	comfort; words of comfort a cold comfort small comfort to take comfort in That's small comfort.; This is small comfort.
Verdunstungskälte {f} [ugs.]; latente Verdampfungswärme {f} [phys.]	evaporation cold; latent heat of evaporation
Wüste {f}; Öde {f} Wüsten {pl} kiesbedeckte Wüste tote Wüste winterkalte Wüste	desert deserts gravelly desert harsh desert cold desert
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt} anfahrend; startend; in Betrieb setzend angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt heiß anfahren kalt anfahren warm anfahren	to start up starting up started up hot start-up cold start-up warm start-up
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen	to stop sb./sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time
arschkalt [vulg.]; saukalt [ugs.] {adj}	fucking cold [vulg.]; bloody cold [Br.] [coll.]
beißend kalt; schneidend kalt {adj}	biting cold
bitterkalt {adj}	bitterly cold
blau {adj} blauer am blauesten blau vor Kälte	blue bluer bluest blue with cold
sich erkälten sich erkältend sich erkältet er/sie erkältet sich ich erkältete mich; er/sie erkältete sich er/sie hat/hatte sich erkältet sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten	to catch a cold; to get a cold; to catch cold catching a cold; getting a cold caught a cold; got a cold he/she catches a cold; he/she gets a cold I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold to catch a bad cold; to catch a serious cold
frieren frierend gefroren er/sie friert ich/er/sie fror wir/sie froren er/sie hat/hatte gefroren ich/er/sie fröre ich friere; mich friert; es friert mich	to be cold being cold been cold he/she is cold I/he/she was cold we/they were cold he/she has/had been cold I/he/she would be cold I'm cold
kältebeständig {adj}	cold-resistant
kälteempfindlich {adj}	sensitive to cold
kaltblütig {adj} kaltblütiger am kaltblütigsten	cold-blooded; coldblooded more cold-blooded most cold-blooded
kaltblütig {adj} [biol.]	cold-blooded
kaltblütig {adv}	in cold blood
kaltbrüchig	cold short
kaltformen	to cold-form
kalthämmern kalthämmernd kaltgehämmert	to cold-hammer cold-hammering cold-hammered
kaltgepresst {adj}	cold-pressed
kaltgewalzt {adj} [techn.]	cold-rolled
kaltherzig {adj}	coldhearted; cold-hearted
kaltziehen {vt} kaltziehend kaltgezogen	to cold draw cold drawing cold drawn
kühl; frisch {adj} kühl lagern	cool to ste cold; to keep in a cool place
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb./sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
mich friert	I am cold
oberdrein; außerdem; überdies {adv} Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem.	to boot It rained every day and was freezing cold to boot.
saukalt; hundekalt {adj} [ugs.]	as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv} Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört	cold turkey (with drug addition) I quit smoking cold turkey.
schwarz auf weiß	in cold print
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de