| Übersetze 'folgen' | Translate 'folgen' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
| Folgen {pl} | successions |
folgen (von); verfolgen; beachten
folgend; verfolgend; beachtend
gefolgt (von); verfolgt; beachtet
folgt; verfolgt; beachtet
folgte; verfolgte; beachtete
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von | to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by |
folgen
folgend
gefolgt
folgt
folgte | to ensue
ensuing
ensued
ensues
ensued |
Ablauf {m}; Reihenfolge {f}; Aufeinanderfolge {f}; Sequenz {f}
Abläufe {pl}; Sequenzen {pl}; Folgen {pl} | sequence
sequences |
Abschnitt {m}; Folge {f}; Fortsetzung {f}
Abschnitte {pl}; Folgen {pl}; Fortsetzungen {pl} | episode
episodes |
Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n}
Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl} | effect (on)
effects |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f}
Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl} | sequence
sequences |
Folge {f}; Auswirkung {f}
Folgen {pl}; Auswirkungen {pl}
die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.] | consequence
consequences
to face the music [fig.] |
logische Folge {f}; Schlussfolgerung {f}
logische Folgen {pl}; Schlussfolgerungen {pl}
unlogische Schlussfolgerung | sequitur
sequiturs
non sequitur |
Folge {f}
Folgen {pl} | suite
suites |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Fußspur {f}
Fußspuren {pl}
jds. Fußspuren folgen | foot print; footprint; footmark
foot prints; footprints; footmark
to follow sb.'s footprints |
Gedankengang {m}
einem Gedankengang folgen | train of thought; train of thoughts; line of thought
to follow a train of thoughts |
Intuition {f}
durch Intuition
einer Intuition folgen
weibliche Intuition {f} | intuition
intuit
to play a hunch
woman's intuition |
Neigung {f}; Veranlagung {f}; Begabung {f}; Schlag {m}
Neigungen {pl}; Veranlagungen {pl}; Begabungen {pl}
seiner Neigung folgen | bent
bents
to follow one's bent |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
Serie {f} (ineinandergreifender Folgen) (TV)
Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.] | serial (of interconnected episodes)
serial rights |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m}
eine Ahnung haben; ein Gefühl haben; einen Verdacht haben
einer Intuition folgen | hunch
to have a hunch; to have a feeling
play one's hunch |
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus)
sich ableitend; logisch folgend
sich abgeleitet; logisch gefolgt | to be deduced (from)
being deduced
been deduced |
| sich anschließen; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen | to follow suit |
jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen
beschattend; folgend
beschattet; gefolgt
beschattet; folgt
beschattete; folgte | to tail sb.
tailing
tailed
tails
tailed |
darauf; daraufhin {adv}
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. | thereon; thereupon; after that; as a result
He reacted by spraying us with cola.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result. |
deren
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren | whose; of which
the flood, the consequences of which were frightful |
dessen {pron}
der Mann und dessen Frau
der Treibhauseffekt und dessen Folgen | his; its
the man and his wife
the greenhouse effect and its consequences |
sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten
der Parteilinie folgen | to toe the line
to toe the party line |
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten | to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision |
folgen; nachrücken {vi} (auf)
folgend; nachrückend
gefolgt; nachgerückt | to succeed (to)
succeeding
succeeded |
folgen; sich ergeben; hervorgehen
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
daraus folgt, dass ...; daraus geht hervor, dass ... | to follow
following
followed
from this it follows that ... |
| den Worten Taten folgen lassen | to suit the action to the word |
jdm. gehorchen; jdm. folgen {vi}
gehorchend; folgend
gehorcht; gefolgt
gehorcht; folgt
gehorchte; folgte | to obey sb.
obeying
obeyes; obeys
obeyes
obeyed |
| hinzufügen zu; folgen lassen | to superimpose on |
resultieren aus; folgen aus
resultierend; folgend aus
es resultiert | to result from
resulting from
it results |
sequenziell; aufeinander folgend {adj}
auf etw. folgen | sequential
to be sequential to sth. |
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}
strebend; etw. folgend; einschlagend
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen | to pursue
pursuing
pursued |
jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}
verfolgend; folgend; rückverfolgend
verfolgt; gefolgt; rückverfolgt
ein Paket verfolgen | to track sb./sth.
tracking
tracked
to track a package |
verfolgen; folgen {vt}
verfolgend
verfolgt | to trace
tracing
traced |
vermögensrechtlich {adj} [jur.]
vermögensrechtliche Übertragung(en)
vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten
vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares | regarding property; property
transfer of property
order affecting property
property relationships between the spouses
rights in property arising out of a matrimonial relationship
property consequences of the separation of an unmarried couple |
| Das kann ernste Folgen haben. | This may have serious consequences. |
| Die Folgen sind noch nicht überschaubar. | The consequences cannot yet be clearly seen. |
| Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. | You've only got yourself to blame for the consequences. |
| Die Folgen waren derart, dass... | The consequences were such that... |
| Ich werde Ihrem Rat folgen. | I'll act on your advice. |
| Können Sie mir folgen? | Do you follow me?; Do you get my drift? |
| folgenlos {adj}; ohne Folgen | without (any) consequences |
