basc.de: Wörterbuch: übersetze "haltend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'haltend'	Translate 'haltend'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
haltend {adv}	retentively
Ausschau halten; suchen (nach) Ausschau haltend; suchend Ausschau gehalten; gesucht	to prospect (for) prospecting prospected
Diät halten Diät haltend hielt Diät	to diet dieting dieted
Gottesdienst halten Gottesdienst haltend hielt Gottesdienst	to minister ministering ministered
Händchen halten Händchen haltend Händchen gehalten	to hold hands holding hands held hands
eine Rede halten; reden {vi} eine Rede haltend; redend eine Rede gehalten; geredet hält eine Rede; redet hielt eine Rede; redete	to discourse discoursing discoursed discourses discoursed
eine Rede halten eine Rede haltend hielt eine Rede	to orate orating orated
Rückschau halten; Revue passieren lassen Rückschau haltend; Revue passieren lassend Rückschau gehalten; Revue passieren lassen	to pass in review passing in review passed in review
einen Vortrag halten einen Vortrag haltend hielt einen Vortrag	to lecture lecturing lectured
Winterschlaf halten; überwintern Winterschlaf haltend; überwinternd Winterschlaf gehalten; überwintert hält Winterschlaf; überwintert hielt Winterschlaf; überwinterte	to hibernate hibernating hibernated hibernates hibernated
jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.) auf dem neuesten Stand haltend auf dem neuesten Stand gehalten Wir halten Sie auf dem Laufenden. In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.	to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.) keeping updated; keeping up-to-date kept updated; kept up-to-date We're keeping you up-to-date. Our magazine will keep you up-to-date with fashion.
aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt} aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt	to constrain constraining constrained
aufnahmefähig; haltend; zurückhaltend {adj}	retentive
aufpassen (auf); Ausschau halten (nach) aufpassend; Ausschau haltend aufgepasst; Ausschau gehalten	to watch out (for) watching out watched out
aufrecht halten {vt} aufrecht haltend aufrecht gehalten hält aufrecht hielt aufrecht	to buoy buoying buoyed buoys buoyed
auseinander halten; auseinanderhalten [alt] auseinander haltend; auseinanderhaltend [alt] auseinander gehalten; auseinandergehalten [alt]	to keep apart {kept; kept} keeping apart kept apart
bändigen; unter Kontrolle halten {vt} bändigend; unter Kontrolle haltend gebändigt; unter Kontrolle gehalten	to control controlling controled
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.] bändigend; zähmend; in Zaum haltend gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten bändigt; zähmt bändigte; zähmte ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue (feelings etc.) subduing subdued subdues subdued to subdue an animal/emotion
befestigen; klammern; halten; einspannen {vt} befestigend; klammernd; haltend; einspannend befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt befestigt; klammert befestigte; klammerte	to clamp clamping clamped clamps clamped
beibehalten; halten beibehaltend; haltend beibehalten; gehalten behält bei behielt bei	to retain retaining retained retains retained
brechen; nicht halten; absagen {vt} brechend; nicht haltend; absagend gebrochen; nicht gehalten; abgesagt bricht; hält nicht; sagt ab brach; hielt nicht; sagte ab	to renege {vi} reneging reneged reneges reneged
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen sich an die Gesetze halten sich an die Vorschrift halten sich an die Regeln halten sich an einen Vertrag halten sich an eine Entscheidung halten	to abide {abided; abided} (by) abiding abided to abide by the law; to obey the law to abide by the regulation to abide by the rules to abide by a contract to abide by a decision
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt} sich haltend; einhaltend; bleibend sich gehalten; eingehalten; geblieben sachlich / bei der Sache bleiben Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	to stick to sth. sticking to stuck to to stick to the point He was determined to stick to his decision. Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
einschränken; beschränken; knapp halten; sparen {vt} einschränkend; beschränkend; knapp haltend; sparend eingeschränkt; beschränkt; knapp gehalten; gespart	to stint stinting stinted
festhalten an; bleiben bei; sich halten an; fest bleiben bei festhaltend an; bleibend bei; sich haltend an; fest bleibend bei festgehalten an; geblieben bei; sich gehalten at; fest geblieben bei	to adhere to adhering to adhered to
gefangen halten; gefangenhalten [alt] gefangen haltend; gefangenhaltend [alt] gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]	to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt} haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten ich halte du hältst er/sie hält ich/er/sie hielt wir/sie hielten er/sie hat/hatte gehalten ich/er/sie hielte	to hold {held; held} holding held I hold you hold he/she holds I/he/she held we/they held he/she has/had held I/he/she would hold
halten; anhalten {vt} haltend; anhaltend gehalten; angehalten hält; hält an hielt; hielt an	to halt halting halted halts halted
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt} haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten; in Schranken halten Kühl aufbewahren.	to keep {kept; kept} keeping kept he/she keeps I/he/she kept he/she has/had kept to keep under control Keep cool.
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
halten haltend gehalten hält	to uphold upholding upheld upholds
sich halten {vr} (Lebensmittel) sich haltend sich gehalten	to keep {kept; kept} keeping kept
Haus halten; haushalten [alt]; sparen Haus haltend; haushaltend; sparend	to economize [eAm.]; to economise [Br.] economizing; economising
hochhalten; in die Höhe halten {vt} hochhaltend; in die Höhe haltend hochgehalten; in die Höhe gehalten hält hoch hielt hoch	to lift lifting lifted lifts lifted
instand halten; instandhalten [alt] instand haltend; instandhaltend instand gehalten; instandgehalten	to maintain; to keep in good condition maintainding; keeping in good condition maintaited; kept in good condition
knapp halten; kurz halten {vt} knapp haltend; kurz haltend knapp gehalten; kurz gehalten	to skimp skimping skimped
kurz halten; darben lassen {vt} kurz haltend; darben lassend kurz gehalten; darben lassen	to pinch pinching pinched
lauern {vi}; sich versteckt halten {vr} lauernd; sich versteckt haltend gelauert; sich versteckt gehalten lauert lauerte	to lurk; to skulk lurking; skulking lurked; skulked lurks; skulks lurked; skulked
offen halten; offenhalten [alt] {vt} offen haltend; offenhaltend offen gehalten; offengehalten hält offen hielt offen die Augen offenhalten	to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open
parkend; haltend {adj}	stationary
schätzen; wertschätzen; in Ehren halten {vt} schätzend; wertschätzend; in Ehren haltend geschätzt; wertgeschätzt; in Ehren gehalten	to cherish cherishing cherished
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen> stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten es bleibt stehen es blieb stehen es ist/war stehen geblieben plötzlich anhalten; plötzlich halten mit dem Rauchen aufhören bei Rot anhalten	to stop stopping stopped it stops it stopped it has/had stopped to stop short to stop smoking to stop at red
üben {vt}; trainieren {vi}; sich fit halten übend; trainierend; sich fit haltend geübt; trainiert; sich fit gehalten ungeübt; untrainiert {adj} sein Gedächtnis trainieren	to exercise exercising exercised unexercised to exercise one's memory
umklammern; umklammert halten; packen {vt} umklammernd; umklammert haltend; packend umklammert; umklammert gehalten; gepackt umklammert; hält umklammert; packt umklammerte; hielt umklammert; packte	to clutch clutching clutched clutches clutched
verdächtigen; vermuten; es für möglich halten verdächtigend; vermutend; für möglich haltend verdächtigt; vermutet; für möglich gehalten verdächtigt; vermutet verdächtigte; vermutete verdächtigt werden Es besteht der Verdacht, dass er ...	to suspect suspecting suspected suspects suspected to be supected He is suspected of ...
wachen {vi}; Wache halten (über) wachend; Wache haltend gewacht; Wache gehalten bei jdm. wachen	to keep watch; to watch (over) keeping watch kept watch to sit up with sb.
wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr} wiegend; haltend; an sich drückend gewiegt; gehalten; an sich gedrückt wiegt wiegte	to cradle cradling cradled cradles cradled
zügeln; im Zaum halten zügelnd; im Zaum haltend gezügelt; im Zaum gehalten zügelt zügelte	to curb; to rein curbing; reining curbed; reined curbs; reins curbed; reined
Händchen haltend	HH : holding hands

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de