basc.de: Wörterbuch: übersetze "festhalten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

754 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'festhalten'	Translate 'festhalten'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Festhalten {n}	capture
Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]
Festhalten {n}	conventionalism
festhalten (an); beharren (auf) festhaltend; beharrend festgehalten; beharrt	to cleave {cleaved, clave; cleaved} (to) cleaving cleaved
festhalten {vi} (an einer Idee) festhaltend festgehalten	to cherish cherishing cherished
festhalten {vt} festhaltend festgehalten an etw. festhalten sich an etw. festhalten	to hold down; to hold tight; to hold on holding down; holding tight; holding on held down; held tight; held on to hold onto sth. to hold oneself onto sth.
festhalten {vt}	to retain
festhalten {vt} festhaltend festgehalten jdn. fest in den Armen halten	to grasp grasping grasped to grasp sb. in one's arms
Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten) Dokumentationen {pl} tabellarische Dokumentation eine genaue Aufstellung der Kosten Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	documentation (recording) (of sth.) documentations tabular documentation a careful documentation of the costs The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Festhaften {n}; Festhalten {n}; Anhaftung {f} (an)	adherence (to)
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
sich aneinander festhalten	to hold each other; to hold one another
(sich) festhalten; haften (an)	to cling {clung; clung} (to)
festhalten; verhaften; verwahren {vt} festhaltend; verhaftend; verwahrend festgehalten; verhaftet; verwahrt	to detain detaining detained
festhalten an; bleiben bei; sich halten an; fest bleiben bei festhaltend an; bleibend bei; sich haltend an; fest bleibend bei festgehalten an; geblieben bei; sich gehalten at; fest geblieben bei	to adhere to adhering to adhered to
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi} festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} abiding by; sticking with abode by; stuck with
festhalten an {vi} festhaltend festgehalten	to hang on to hanging on hanged on; hung on
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt} haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten ich halte du hältst er/sie hält ich/er/sie hielt wir/sie hielten er/sie hat/hatte gehalten ich/er/sie hielte	to hold {held; held} holding held I hold you hold he/she holds I/he/she held we/they held he/she has/had held I/he/she would hold
hartnäckig {adj} sich hartnäckig halten hartnäckig an etw. festhalten etw. hartnäckig festhalten	tenacious to be tenacious to be tenacious of sth. to hold sth. in a tenacious grip
internieren; festhalten {vt} internierend; festhaltend interniert; festgehalten interniert internierte	to intern interning interned interns interned
unerschütterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt {adj} an etw. unbeirrbar festhalten seinen Weg unbeirrt fortsetzen	unswerving; undeviating to be unswerving in sth. to follow an unswerving course

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de