basc.de: Wörterbuch: übersetze "grasp" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

746 User online

746 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'grasp'	Translate 'grasp'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}	grasp
Griff {m}	grasp
festhalten {vt} festhaltend festgehalten jdn. fest in den Armen halten	to grasp grasping grasped to grasp sb. in one's arms
greifen; zupacken; packen; fassen {vt} greifend; zupackend; packend; fassend gegriffen; zugepackt; gepackt; gefasst er/sie greift; er/sie packt zu ich/er/sie griff; ich/er/sie packte zu er/sie hat/hatte gegriffen; er/sie hat/hatte zugepackt ich/er/sie griff nach Strohhalmen greifen das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen	to grasp grasping grasped he/she grasps I/he/she grasped he/she has/had grasped I/he/she would grasp to grasp at straws to grasp the nettle of sth. [fig.]
verstehen; erfassen {vt} verstehend; erfassend verstanden; erfasst	to grasp grasping grasped
Auffassungsgabe {f} Er hat eine schnelle Auffassungsgabe. Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.	perceptive faculty He has a keen perception.; He has a quick grasp of things. She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.
Auffassungsgabe {f}	(intellectual) grasp
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f} Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	seriousness; gravity She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen etw. zum Anlass nehmen zu ... Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] to use something as an opportunity to ... Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Greifreflex {m} Greifreflexe {pl}	grasp reflex grasp reflexes
ins Leere fallen; ins Leere greifen ins Leere fallend; ins Leere greifend ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen	to grasp at nothing grasping at nothing grasped at nothing
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi} beißend; zubeißend gebissen; zugebissen er/sie beißt ich/er/sie biss (biß [alt]) er/sie hat/hatte gebissen ich/er/sie biss Ich wurde durch einen Hund gebissen. in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.] in den sauren Apfel beißen [übtr.] in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]	to bite {bit; bitten} biting bitten he/she bites I/he/she bit he/she has/had bitten I/he/she would bite I was bitten by a dog. to have to bite the bullet [fig.] to grin and bear it to swallow the pill; to grasp the nettle
entgleiten; entschlüpfen {vi} entgleitend; entschlüpfend entglitten; entschlüpft jds. Hand entgleiten	to slip; to slip away slipping; slipping away slipped; slipped away to slip out of so.'s grasp
ramschen {vt} ramschend geramscht	to buy cheap; to grasp buying cheap; grasping bought cheap; grasped
streben nach strebend gestrebt	to grasp at [fig.] grasping grasped
Er hat eine gute Auffassungsgabe.	He has a good grasp.
Es geht über ihren Verstand.	It's beyond her grasp.
Ich begreife es.	It's within my grasp.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de